Belvaler Schmelz
Usine Esch-Belval
Hüttenwerk Esch-Belval
D'Geschicht
L'Historique
Die Geschichte


"Columeta" - Usine de Belval de la Société Métallurgique des Terres Rouges (Collection: ARBED Dommeldange)



Historique - Geschichtlicher Überblick
8.1908

Rudolf Seidel, Bergrat, Hüttendirektor und Grubendirektor der Aachener Hütte, Esch/Alzette, setzt sich erfolgreich für den Bau der Adolf Emil Hütte in Esch ein. Unter der Führung der Gebrüder Thyssen bestand unter einem Teil des Aufsichtsrates die Tendenz, das Werk in Lothringen, Nähe Hagendingen, zu errichten.

(t: 23.1.1937)

   
   
1909 La SOCIETE GELSENKIRCHENER- BERGWERKS A.G. acquiert de la Ville d'ESCH la forêt CLAIRCHENE (90 ha au prix de 80 fr / ar), dont 39 hectares sont défrichés pour la construction de l'usine de Belval
 

Adolf Emil Hütte

   
   
  Bau der beiden ersten Hochöfen in Galesloch (Clairchêne) durch Ditz (Diß) & Cie, Diedenhofen
 

Die Zahl der Arbeiter, welche an den Neuanlagen im Clair-Chêne und Galesloch beschäftigt sind, wird auf 2.200 Mann geschätzt. Von dieser Zahl fallen auf die Gesellschaft Diß und Cie (Betonarbeiten) 780 Mann, auf die Gesellschaft Holzmann und Cie (Erdarbeiten) 400 Mann, A  Lefèvre (Bauarbeiten etc.) 400 und lothringische Baugesellschaft ca. 500 Mann.  Bei dem Hochofenwerk sind 14 Gasapparate fertig, an 6 andern wird gearbeitet, die beiden Kamine gehen ihrer Vollendung entgegen, an der großen Maschinenzentrale ist man mit dem Montieren des Dachwerkes beschäftigt, die Terrassemente zu den Erz- und Kokstaschen sind fertiggestellt und mauert man eben dieselben aus; die deutsche Baugesellschaft hat den Bau von 10-12 Beamten-, und 40-50 Arbeiterwohnungen in Angriff genommen. Längs der Straße von Beles montiert man das eiserne Umfassungsgitter.

(LW: 16.7.1910)

   
1911 - 30.6.1921 Fischer Fritz, directeur de l’Usine de Belval
1911 Wengeler Fr. Wilhelm, Ing., Hochofen-Betriebsassistent der
Gelsenkirchener Bergwerks-A.G., Abt. Aachener Hütten-Verein, Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette, Luxemburgerstraße 74
18.10.1911 Mise à feu des deux premiers hauts-fourneaux de l'usine de Belval, appelée usine Adolphe-Emile jusqu'en 1919. Raccordement ferroviaire entre les usines Terres Rouges et Belval
   
10.1911 Meerbach Kurt, Oberingenieur und Walzwerkchef der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette

(S&E No 42 1911)

   
10.1911 Springorum F., Dr.-Ing., Oberingenieur und Stahlwerkchef der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette

(S&E No 42 1911)

   
<=11.1911 Thiele Arthur, Betriebsdirektor der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette
   
<=5.1912

Weissen Mathias, Laboratoriums-Vorsteher der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Stahl- und Walzwerke, Esch/Alzette

   
<=2.1913 Ehrl Heinrich, Hochofeningenieur der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette
   
<=5.1913 Esser H., Oberingenieur und Walzwerkchef der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette, Luxemburg.
<=2.1917 Neufeld Johannes, Dipl. Ing., Betrieb-ing. im Thomaswerk der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette
<=1917
Gelsenkirchener Bergwerks-A.G. Abteilung Aachener Hüttenverein Adolf-Emil-Hütte, Stahl-Walzwerk Esch-Alzette - Scholtes W., Ingenieur - 3.3.1917 (Postkarte Collection: Marcel Schlim)
   
5.1918 Weis Joseph, Dipl.-Ing., Oberingenieur der Adolf-Emil-Hütte, Esch/Alzette
   
<=7.1918

Gockel Richard, Dipl.-Ing., Betriebsdirektor der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft - Adolf-Emil-Hütte in Esch/Alzette

   
1919 La Chambre des Députés autorise la société RHEIN-ELBE - GELSENKIRCHENER BERWERKS A.G. à céder ses usines et mines luxembourgeoises à un groupement de sociétés luxembourgeoises, belges et françaises, la Société Métallurgique des Terres-Rouges (Belval et Terres Rouges)
12.1919

Neubesetzung der leitenden Stellen der beiden Hütten (Adolf-Emil-Hütte und Aachener Hütte) der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft in Esch/Alzette, die nunmehr der Société métallurgique des Terres Rouges gehören.

Herr Erpelding, früher beratender Ingenieur bei der Generaldirektion der ARBED, übernimmt die Leitung des gesamten Maschinenbetriebs der beiden Hütten (Adolf-Emil-Hütte und Aachener Hütte).

Nicolas Schock, Direktor des Stahl- und Walzwerkes der Adolf-Emil-Hütte

Fritz Fischer, früher Direktor des Hochofenbetriebs der beiden Werke, ist zum Direktor der gesamten Abteilung Esch ernannt worden.

Den deutschen Ingenieuren Gockel Richard, Bächler Richard, Zillgen Max und Ehrl Heinrich ist gekündigt worden.

Die Aachener Hütte steht noch immer still. Emile Mertz, Hochofenchef der Aachener Hütte, leitet daher in Ersetzung des Herrn Zillgen den Hochofenbetrieb der Adolf-Emil-Hütte.

(OMZ: 11.12.1919)

   
12.1919 - ? Schock Nicolas, Direktor des Stahl- und Walzwerkes der Adolf-Emil-Hütte
   
3.1920 - 1926 Coqueugnot Henri, General-Direktor der Hüttenwerke Terres-Rouges
   
1.7.1921 - 30.9.1942

Schock Nicolas, Direktor

21.10.1926: Oberingenieur Otto Renz und Obermeister Schaffner (* Echternach) werden von dem einige Tage vorher entlassenen Elektriker Claus erschossen, Hüttendirektor Schock wurde angeschossen.

   
1925 Les trois usines eschoises (Belval, Terres-Rouges, Schifflange) sont reliées entre elles par une conduite de gaz de haut-fourneau.
   
<=1926

Gieser, Ingenieur

   
1926 Communauté d'intérêts avec l'ARBED
   
1.1927 Arthur Nilles, chef de service aux minières de l'ARBED et des Terres-Rouges, nommé directeur des machines de l'aciérie et des laminoirs d'ARBED-Belval
   
? - 10.1927

Mathias Koener, Hochofenchef in Belval (danach Direktor von ARBED-Esch)

(LW: 15.10.1927)

   
10.1927 - ?

Joseph Paquet, Hochofenchef in Belval

(LW: 15.10.1927)

   
1928

Four électrique d'essai de 8 t travaillant en duplex (c-à-d affinant l'acier présoufflé dans un convertisseur) à Belval

1938 - >1964: Remplacement par un four électrique de 25 t

   
   
   
5.1929 Meyer Camille, Dipl.-Ing., Stahlwerk-Assistent der Société Mét. des Terres Rouges, Abteilung Belval, Esch/Alzette
   
1937 Absorption par l'ARBED
   
<=1938 Steffes (Vorname ?) , Oberingenieur
Zander, Haas, Lammar, Rosch (?), Ingenieure
   
   
   
<=7.1941

Classen Friedrich, Ing.-Chem., Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen A.-G., Werk Belval, Esch/Alzette

Wohnung: Spoostraße 49, Esch/Alzette

<=7.1941

Fontaine, Edmund de la, Ing.-Chem., Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen A.-G., Werk Belval, Esch/Alzette

Wohnung: Emil-Mayrisch-Straße 19, Esch/Alzette

<=7.1941

Klepper Josef, Dr., Ing.-Chem., Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen A.-G., Werk Belval, Esch/Alzette

Wohnung: Spoostraße 16, Esch/Alzette

<=7.1941

Mettelock Paul, Dr., Ing.-Chem., Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen A.-G., Werk Belval, Esch/Alzette

Wohnung: Adolf-Hitler-Straße 116

<=7.1941

Steffes Paul, Dipl.-Ing., Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen A.-G., Werk Belval, Esch/Alzette

Wohnung: Siegfriedstraße 6.

   
<=1942

Schock Nikolaus, Abteilungsdirektor

Erpelding Josef, Oberingenieur

Direktionssekretariat und Verwaltungsdienst - Bürovorsteher: Schleimer Peter

  • Hochofen:
  • Stahlwerk
  • Schlackenmühle
    • Kales Peter, Betriebsleiter, Grobirchenstraße 19, Esch
  • Walzwerk
  • Spundwandabteilung
  • Verkaufsabteilung
    • Rischard Paul, Bürovorsteher und Prokurist
  • Maschinenbetrieb Hochöfen
  • Maschinenbetrieb Stahl- und Walzwerk
  • Bauabteilung Belval und Rothe Erde:
  • Laboratorium
  • Wärme- und Versuchsstelle:
  • Technisches Büro
  • Bahnbetrieb Belval:
    • Thiel Matthias
  • Einkauf
    • Michels Peter
  • Verwaltungsbüro
    • Houdremont C.
  • Buchhaltung
    • Weisgerber P.
  • Kasse
    • Schleich Marcel, Kassierer
  • Lohn- und Selbstkostenbüro
    • Jost Jakob
  • Arbeiterannahme
    • Marabese J.
  • Krankenkasse
    • Wilwers Anton
  • Magazin
    • Bernardy Franz
  • Soziale Fürsorge
    • Frau Strösser - Kieffer
  • Kinderkrippe Esch-Alzig
    • Poekeschhof, Belvalstraße

    Schaack Jul., Betriebsführer

   
31.8.1942 Grève générale
   
30.9.1942 Schock Nicolas, congédié et mis en retraite prématurément
   
10.1942 - 9.1944 Nino Broglio, (Allemand), directeur de Belval et Terres Rouges

Dr. Dr. Nino Broglio, Wehrwirtschaftsführer, Betriebsführer der ARBED-Hütten Belval und Rothe Erde
   
1.10.1944 - 31.7.1953 Paquet Joseph, directeur de l’ARBED-Belval
   
<=1947 Mousel Nicolas, Stahlwerkchef
   
1.8.1953 - 12.3.1957 Ecker Jean-Pierre, directeur de l’ARBED-Belval
   
1.4.1957 - 31.12.1960 Meyer Frank, directeur de l’ARBED-Belval
   
 

 

   
<=1958

Hauts fourneaux Belval:

Aciérie Belval :

Moulin à scories :

Laminoirs Belval :

Service des palplanches:

Service commercial:

  • Richard Paul, chef de bureau et fondé de pouvoir

Laboratoires de chimie Belval et Terre Rouge:

Contrôle et Métallographie:

Circulation Belval:

Machines hauts fourneaux Belval:

Machines aciérie et laminoirs Belval:

Service de constructions Belval et Terre Rouge:

Service de l'architecte:

Service des recherches:

Médecine du travail: Dr. Erny Wenner

Ingénieur à la sécurité: de la Fontaine Edmond

Magasin central Belval: Mitsch Jacques, chef de bureau

   
   
   
1.1.1960 - 31.12.1964 Richard Edouard Knaff, Ingénieur en chef fondé de Pouvoir de la division de Esch-Belval
   
um 1960? 8 Drehöfen
bis zu 82 m Länge pro Ofen
Agglomerierungskapazität: 6000 t
   
1.1.1961 - ? Mootz François, directeur de l’ARBED-Belval
   
1962
   
1965 Mise à feu du haut-fourneau A (capacité journalière: 2300t; diamètre: 8 m)
(Arrêt de l'Usine d'Audun-le-Tiche)
   
196x - 1970 Claude Pescatore, directeur d'ARBED-Belval
   
10.4.1970

Mise à feu du haut-fourneau B à ARBED Esch-Belval (capacité journalière: 3000 t; diamètre: 9 m)

L'automation a été poussée à un point très avancé et doit permettre, dans un avenir rapproché, une commande intégrale par ordinateur.

   
3.1971

Einweihung Sinterwerk - Agglomération Belval

Dwright-Lloyd Sinterrost: 80 x 40 m
Tagesleistung: 8.200 t
Investition: 1,7 Milliarden Franken

teilweise mit Corox - Blechen erbaut

   
4.3.1974 Inauguration de la ligne de raccordement inter-usines ARBED Belval - Differdange
   
<=5.1974

Un contrôle semi-automatique par ordinateur de l'élaboration de l'acier LD-AC a été mis au point à Esch-Belval. Les résultats de cette recherche, financée à 50 % par la CECA, sont des plus favorables.

(EI 5.1975)

   
1976

Schließung des halboffenen Walzwerkes für Kleinprodukte Train VII

(* 1980 Amicale des Anciens du Train VII ARBED Esch/Belval

Président Nicolas Goetzinger)

1976 - 30.9.1976 Henri Muller, directeur adjoint ARBED-Belval
   
1979 Mise à feu du haut-fourneau C (capacité journalière: 4300 t; diamètre: 11,2 m)
1979 Bau der Gasleitung zwischen Belval und Differdingen
Die Gasleitung transportiert den Überschuss an Hochofengas des neuen Hochofens C nach Differdingen
Gesamtlänge: 5510 m
Die 302 Rohre (Durchmesser 3, resp. 2,4 m; Länge 18m) wurden bei ARBED-Düdelingen hergestellt
Die Träger für die Stützen wurden bei ARBED-Differdingen hergestellt
   
1.1995 Arrêt du haut-fourneau C, suite à une panne
   
1995
Arrêt du haut-fourneau A (classé monument historique)
9.1996 Elektrolichtbogenofen in Betrieb
1996-97

Démontage et transfert en Chine du haut-fourneau C

Kunming Iron & Steel Group Co. Ltd. (KISC) 

   
1998
Arrêt du haut-fourneau B (classé monument historique)
   
30.10.1998
Le gouvernement retient la mise sur l'inventaire supplémentaire des sites et monuments nationaux des deux hauts-fourneaux A et B
   
   
   
   
   
24.3.2013 Ausserbetriebnahme des alten Elektroofens
4.2013 Neuer Elektroofen Siemens-VAI
Fassungsvermögen: 155 t Flüssigstahl
6 Millionen €
   
   
   
   
   


Abstich des Hochofens B in Belval (Photos: 21.12.1995 jmo)


Détail vun der neier Inox 5 Euro Mënz mat engem Héichuewen vu Belval - photo avers/revers de la première frappe de la nouvelle pièce de 5 € en acier inoxydable. Mise en circulation : Fin juin 2014. (Photo: © Banque centrale du Luxembourg)
La dessin de la pièce a été réalisé par le peintre Fernand Bertemes, qui s'est inspiré d'un haut fourneau de Belval.


Last Exit, new track - Exposition de peintures de Fernand Bertemes à la Banque Centrale du Luxembourg du 27.6-31.7.2014 (Photos: 26.6.2014 jmo)


Schrottkübel in ARBED-Belval (Photo: 5.8.2002 jmo)


   HALL WE NEED - Futur CNCI - Centre National de Culture Industrielle Luxembourg, à Esch - Belval ? - Die frühere Gebläsehalle der Belvaler Hütte (Photo retouchée par  industrie.lu)


ARBED-Belval Hochöfen A - C (Photos: Ulrich Deuchler)


Hochofen Belval (Photo: 2009 Remo Raffaelli)


Gasleitung déi an der Hiehl J.P. Bauschstrooss zu Esch ofgerappt gin ass (Photo: Juli 2009 Remo Raffaelli)


Arbechter bei den Brennarbecht fir Gasréier ze verschrotten (Photo: Remo Raffaelli)


Expo All We Need (Photos: 3.6.2007 jmo)


Arrêt Belval-Usines avec au fond Arbed-Belval (Photo: 21.6.2000 jmo)


Locomotive 350 à Arbed-Belval (Photo: 7.11.2000 jmo)


Arbed-Belval (Photo: 21.6.2000 jmo)


ARBED Esch-Belval (Photos: 29.12.1995 Marc Koelich)


Stahlträgerlager von ARBED Esch-Belval (Collection: industrie.lu)


Agglomération - ARBED Esch-Belval - Sinteranlage (Collection: industrie.lu)


Ech hunn 6/1988 bei MADOs ugefangen an do hu mär bis ugangs 1989 nach Kompensatore (Bild) fir den A revidéiert (Ramon Pelles)


D'Léierbud vun ARBED Belval - ëm 1984 (Collection: Ramon Pelles)

 


Les hauts-fourneaux d'Esch-Belval (Photo: 1996 Daniel Brachetti)

 


Coulée de laitier dans une cuve (Humpen) au HF IV (chargement à l'aide de benne Staehler) à l'Usine Belval à Esch-sur-Alzette - à l'avant-plan la locomotive électrique N° 6 - vers 1965 (Collection: industrie.lu)


Haut-fourneau d'ARBED-Belval - ARBED - Tous produits sidérurgiques - Monopole de vente: Columeta Luxembourg - Pub 1947 (Collection: industrie.lu)


ARBED-Belval (Karte 1940/44; Collection: Marcel Schlim)


ARBED-Belval: Ziegelfabrik - Hochöfen - Walzwerk (Karte 1940/44; Collection: Marcel Schlim)


Vue aérienne des Usines des Terres Rouges Belval prise à bord de l'avion Prince Jean de Luxembourg - vers 1936 ? (Carte postale: Aviat. L. Hemmer - Photo et Phototypie Schaar & Dathe A.G. Trier; Collection: industrie.lu)


Stahlwerk Esch - 1932 (Collection: industrie.lu)


Chantiers d'expédition - Belval - Esch - 1932 (Collection: industrie.lu)


Esch/Alzette - Usines Terre Rouge - Belval - vers 1930 (Carte postale: Editeur E. Wéber; Collection: industrie.lu)


"Columeta" - Usine de Belval de la Société Métallurgique des Terres Rouges (Collection: industrie.lu)


"Columeta" - Usine de Belval de la Société Métallurgique des Terres Rouges (Archives Camille Aschman - Collection famille Aschman-Bodson)


Usines Terre-Rouge Belval Esch-sur-Alzette (Carte postale: E. Weber; Collection: industrie.lu)


Esch/Alzette: 5th Division passing in review at presentation of D.S.C. to 36 officers and men by Division Commander Maj. Gen. Ely (Photo: 30.12.1918, Lt. Wm. Fox S.C. ; collection Serge Kugener)
A l'arrière-fond les hauts-fourneaux alignés de l'Usine de Belval

 


Esch/Alzette - Hauts-Fourneaux Adolphe-Emile - Esch - Adolf-Emil Hütte - vers 9.1911 (Carte postale: Collection: industrie.lu)


Esch - Adolf-Emil Hütte - Kantine ? , um 1913 (Carte postale: P C Schoren Luxembourg-Gare; collection: Marcel Schlim)


Esch - Adolf-Emil Hütte - Details , um 1913 (Carte postale: P C Schoren Luxembourg-Gare; collection: Marcel Schlim)


ARBED Belval No 3 (Photo : J. Renaud Collection B. Dieudonné)


Thomas Stahlwerk Belval 1932


Esch-sur-Alzette - Adolf Emil Hütte (Carte postale: 220 Manufacture de cartes P. Houstraas, Luxembourg Rue des Augustins; Collection: industrie.lu)


Moulin à scories Belval - vers 1920 (Collection: industrie.lu)


Die SOTEL - Kraftzentrale mit 13 Motoren des Werkes Terres-Rouges, Belval - aus: Daten aus der luxemburgischen Eisenindustrie, n° XX. - Zusammengestellt von Camille Aschman, A-Z, 1936 (Collection famille Aschman-Bodson)


Hauptverteilungsposten der SOTEL in Belval. Schaltraum - aus: Daten aus der luxemburgischen Eisenindustrie, n° XX. - Zusammengestellt von Camille Aschman, A-Z, 1936 (Collection famille Aschman-Bodson)
Ottange I - Indicateur de terre - Terres-Rouges II - Terres-Rouges I - Dommeldange II - Dommeldange I - Differdange II


Freilufttransformatorstation der SOTEL in Belval - aus: Daten aus der luxemburgischen Eisenindustrie, n° XX. - Zusammengestellt von Camille Aschman, A-Z, 1936 (Collection famille Aschman-Bodson)


Esch-Beles - Hochöfen nebst Gaszentrale (in Konstruktion) - Adolf-Emil-Hütte (Collection: industrie.lu)


Adolf Emil Hütte zu Esch-Beles, Hochöfen, Stahl- und Walzwerke - 1912 - Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, Abteilung Aachener Hütten-Verein (Collection: industrie.lu)


Adolf Emil Hütte (ARBED Belval) Hochofen 30 Pfennig, 18 Pfennig (Collection: industrie.lu)


Jeton M.A.L. / MAL = Service Machines Aciérie Laminoir à ARBED-Belval
Trains à Feuillards (Collection: Marcel Schlim)

Porzellanstopfen mit Bügelverschluß

GELSENKIRCHENER BERGWERGS AKTIENGESELLSCHAFT
ADOLF-EMIL-HÜTTE ESCH

 

Mamer Juckelsboesch.
Koord. LuReF: 70 485 x 79 135 (appr.).
(Prospection: Jean-Paul Stein, collection MNHA Luxembourg photo: MNHA Luxembourg)

 


Enveloppe d'ARBED Belval à la Société Commerciale Charbonnière, anc. H. Schuler, 16 rue Mercier, Luxembourg - 8.X.1962 - 2,5 fr (Collection: Marcel Schlim)


Adolf-Emil-Hütte (um 1910) (Collection: Marcel Schlim)

Publicités - Werbung:


Société Métallurgique des Terres Rouges
Division d'Esch: Usines à Esch et à Belval
Division d'Aix-la-Chapelle: Usines à Rothe Erde et à Eschweiler
Grand Almanach Babert - 1922 (Collection Charles-Louis Aschman)



Liens / Links
AEB - ARBED-Belval

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.


 

Created by / Créé par / Copyright: jmo