Stroossennimm-Ännerungen zu Lëtzebuerg - Changement des noms des rues à Luxembourg

Stroossennimm-Ännerungen zu Lëtzebuerg
Changement des noms des rues à Luxembourg
Straßennamen-Änderungen in Luxemburg

E puer Beispiller - Quelques exemples - Einige Beispiele - Some examples:

Localité	Nom de la rue avant		Nom de la rue après		Date changement
Bascharage	rue de la Gare	Bahnhofsstraße	Boulevard J.F. Kennedy
Bascharage	rue de Differdange		rue Nicolas Meyers		>1984
Bascharage	rue Hornick (L-4928)		rue Belle-Vue		>1984
Bascharage	rue Krattert		Cité Charles de Gaulle ?		>1984
Bascharage	Cité Reuter (L-4907)		rue Théophile Aubart		>1984


Colmar-Berg	rue de Bissen		avenue Gordon T. Smith

Diekirch	Esplanade		Adolf Hitlerstraße		1940-1944


Differdange	avenue Max Meier		avenue Emile Mark
Differdange		Bahnhofstraße, von der Max Meierstraße bis zum Marktplatz Niederkorn	Adolf Hitlerstraße		1940-1944
Differdange		Werkstraße	Hermann Goering-Straße		1940-1944
Differdange		Parkstraße	Horst Wesselstraße		1940-1944
Differdange	rue de l'Usine	Werkstrasse	rue Michel Rodange		~1957
Differdange	Kräizgaass		avenue Charlotte

Dudelange	um Deich - rue Deich - rue de la Digue	Deichstraße Werkstraße (rue de l'Usine) 1931	rue de la Libération
Dudelange	rue de l'Etang	Weiherstraße
Dudelange	rue Niedesch	Niedeschstraße, älter Niedeschgasse
Dudelange	rue Wolkeschdahl	Wolkeschdahl	rue Nic. Biever		vers 1965/66
Dudelange	rue Nic. Biever	Biever	rue René Hartmann	Den Deel vun der Parkstrooss bis bei d'Sportshal	vers 2014
Dudelange	rue de la Poste Poststraße 1948	Poste	rue Jean Wolter
Dudelange	rue du Stadion		ass en Deelstéck vun der heiteger J.F. Kennedy Strooss, déi ass ab 1952 vun der Krier bis Flemingstrooss gebaut an 1954 zesumme mam Stadion ageweit ginn.
Dudelange	Rte de Hellange CR161 - bis se vum Triage ennerbrach gouf.		Rue Henri Dunant
Dudelange





Echternach	rue de Luxembourg	Éischtrich / Éischtrëch Ercher = Weisgerber <=1868: Erst-Straße Ercherstraße, Ehrstraße

Esch/Alzette	rue de l'Alzette		avenue de l'Hôtel de Ville	Stadthausavenue	4.1906	(LW: 28.4.1906)
Esch/Alzette	avenue de l'Hôtel de Ville	Stadthausavenue	rue de l'Alzette		1.1911	(OMZ: 31.1.1911)
Esch/Alzette	chemin du Moulin		rue Neuve		<1910	(OMZ: 31.1.1911)
Esch/Alzette	rue Neuve		chemin du Moulin		1.1911	(OMZ: 31.1.1911)
Esch/Alzette	Petite Rue des Jardins (avenue de la Gare)	Kleine Gartenstraße			1923, 1926, 1950
Esch/Alzette	rue Rhein-Elbe, rue Rhin-Elbe	Rhein-Elbe-Straße	Cité Dr. Welter A		1.6.1947
Esch/Alzette	rue du Travail	Arbeitsstraße	Cité Dr. Welter B		1.6.1947
Esch/Alzette	rue de l'Acier	Stahlstraße	Cité Dr. Welter C		1.6.1947
Esch/Alzette	rue des Boers	Burenstraße	rue Nelson Mandela		>=2014
Esch/Alzette	P. Claudestraße				<=1942
Esch/Alzette	rue Dellhoeh (partie parallèle à la rue Mathias Koener) (1926)	Dellhöhstraße (1928)	rue Wurth-Paquet
Esch/Alzette	Faubourg	Grobirchenstraße, Grobirchen - Straße
Esch/Alzette	rue des Fleurs (1926)	Blumenstraße	rue Mathias Koener		1.6.1947
Esch/Alzette	Hoferlinstraße				<=1942
Esch/Alzette	rue de l'Hôpital (1926)	Spitalstraße	rue Léon Metz
Esch/Alzette	rue Jean Jaurès	Jean-Jaurès-Straße	Siegfriedstraße		1940
Esch/Alzette	rue des Fondeurs	Schmelzerstraße	Cité Dr. Welter D		1.6.1947
Esch/Alzette	avenue de la Gare	Bahnhofavenue	Hermann Göringstraße		1940-44
Esch/Alzette	rue Gelsenkirchen	Gelsenkirchener Straße Gelsenkirchenerstrasse	Cité Léon Weyrich A		1.6.1947
Esch/Alzette	rue Victor Hugo		Goethestraße		1940-44
Esch/Alzette	rue Karl Marx	Karl-Marx-Straße (1949)	Robert Kochgasse		1940-44
Esch/Alzette	rue Richard	Richardstraße	Cité Léon Weyrich B	später rue des Maquisards	1.6.1947
Esch/Alzette	rue Ancion	Ancionstraße	Cité Léon Weyrich C	später rue des Martyrs	1.6.1947
Esch/Alzette	rue Achille Fournier	Achille-Fournier-Straße	rue Bessemer		1.6.1947
Esch/Alzette	rue d'Aix-la-Chapelle	Aachener Straße	rue Renaudin	"Schönweiberstraße"	1.6.1947
Esch/Alzette	Hoehl haute	Oberhoehl	rue Pierre Kersch		1.6.1947
Esch/Alzette	rue Belair / rue Bel'air	Belairstraße	rue Michel Lentz		1.6.1947
Esch/Alzette	Impasse (r. de Luxembourg)	Sackgasse beim Haus Zahles Kleine Luxemburger Straße	ruelle du Château	"Schlassgässel"	1.6.1947
Esch/Alzette	rue du Parc	Parkstraße	rue du Fossé	Grabenstraße Um Gruef	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de la Tuilerie	Ziegeleistraße	rue des Remparts	Wallstraße	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de l'Usine	Hüttenstraße	rue de l'Usine	Schmelzstrooss	1.6.1947
Esch/Alzette	place de l'Etoile	Sternplatz	place des Remparts	Wallplatz	1.6.1947
Esch/Alzette	place Dr. Welter		Schillerplatz		1940
Esch/Alzette	place Dr. Welter	Dr. Welterplatz	place de l'Etoile	Sternplatz	1.6.1947
Esch/Alzette	rue Dr. Welter	Dr. Welterstraße	rue Wobrecken		1.6.1947
Esch/Alzette	rue des Clochers	Turmstraße	rue Jean Origer		1.6.1947
Esch/Alzette	rue des Fleurs	Blumenstraße	rue Mathias Koener		1.6.1947
Esch/Alzette	rue du Soleil	Sonnenstraße	rue Dellhéih , Dellhe'h	Dellhéicht	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de Sarrebruck	Saarbrücker Straße	rue des Mineurs	Bergmannsstraße, Biergarbechterstrooss "Saarbrécker Kasäre"	1.6.1947
Esch/Alzette	rue Neuve	Neustraße	rue de la Libération	Liberationsstraße	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de l'Industrie	Industriestraße	rue Zénon Bernard		1.6.1947
Esch/Alzette	Petite rue de l'Industrie	Kleine Industriestraße	rue de l'Industrie	Industriestraße	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de Rédange (partie de la rue Neuve au boulevard Prince Henri)	Redinger Straße	rue du Canal	Kanalstraße Um Deich	1.6.1947
Esch/Alzette	rue de Rédange (partie de la rue du Canal au passage à niveau)	Redinger Straße	boulevard Prince Henri	Prinz-Heinrich-Ring	1.6.1947
Esch/Alzette	rue des Près	Wiesenstraße	rue du 10 Septembre		1.6.1947
Esch/Alzette	rue Adolphe-Emile	Adolf-Emil-Straße in Bezug zur Adolf-Emil-Hütte von 1909, benannt nach deren Vorständen Adolf und Emil Kirdorf	rue Stalingrad		1.6.1947
Esch/Alzette	place Adolphe Emile	Adolf-Emil-Platz	place Stalingrad		1.6.1947
Esch/Alzette	rue Caffaro - Caffarostraße		rue C-M Spoo	C-M-Spoo-Straße	1923
Esch/Alzette	Stoffelstraße - rue Stoffel		Dellhöhestraße	Dellhéicht	1923
Esch/Alzette	Schlesserstraße - rue Schlesser		Im Tiergarten	heutige Spitalstraße / rue de l'Hôpital	1923
Esch/Alzette	Biverstraße + Querstraße		Achtstraße / Uochtstraße	à présent rue Dominique Joseph Hoferlin + rue Louis Petit	1923
Esch/Alzette	Achtstraße		rue Victor Hugo	Victor-Hugo-Straße	1923
Esch/Alzette	Gendarmeriestraße + Logelinstraße		rue du Nord	Nordstraße	1923
Esch/Alzette	rue Kayser	Kayserstraße	rue Michel Rodange	Michel-Rodange-Straße	1923
Esch/Alzette	Waldstraße		rue Claire-Chêne	Clairchênestraße	1923
Esch/Alzette	Rote Erdestraße - rue des Terres-Rouges			Schmelzerstraße	1923
Esch/Alzette	Kremerstraße		rue du Moulin	Mühlenstraße	1923
Esch/Alzette	rue Lefèvre		rue du Brill	Brillstraße
Esch/Alzette	Elektrizitätsstraße		rue du Moulin	Mühlenstraße	1923
Esch/Alzette	Spoostraße		rue Xavier Brasseur	Xavier Brasseurstraße	1923
Esch/Alzette	rue Hoscheidt	Hoscheidtstraße	rue Dicks	Dicksstraße	1923
Esch/Alzette	Stadthausavenue		rue de l’Alzette		1906/07, 1920
Esch/Alzette	Schoellerstraße - Schöllerstraße - rue Schöller		avenue des Terres-Rouges		1923
Esch/Alzette	rue de la Poste	Poststraße	rue de l'Alzette	Alzettestraße	<=1923
Esch/Alzette	Promenade Galgenberg		rue Leesberg	Leesbergstraße	1923
Esch/Alzette	Vom Rathstraße	rue Vom Rath	rue des Mines	Grubenstraße
Esch/Alzette	Alte Barburgerkolonie		Katzenberg
Esch/Alzette	Neue Barburgerkolonie		rue Renaudin	Renaudinstraße
Esch/Alzette	Oberhoehl		Kerschstraße
Esch/Alzette	rue Hoehl		rue Bausch	Bauschstraße
Esch/Alzette	rue Piedbœuf	Piedbœufstraße	rue de Gelsenkirchen	Gelsenkirchener Straße
Esch/Alzette	rue Magery	Magerystraße	später Rote Erdestraße, heute Schmelzerstraße
Esch/Alzette	rue Hoeter	Hoeterstraße	später Achille-Fournier, dann Bessemerstraße		nach 1919
Esch/Alzette	rue Talbot	Talbotstraße	später Cité Léon Weyrich A


Ettelbruck	avenue de la Gare		avenue Adolphe
Ettelbruck	avenue Adolphe		avenue John F. Kennedy
Ettelbruck	route de Schieren		rue des Alliés
Ettelbruck	avenue Salentiny		Hermann Göringstraße		1940-44

Grevenmacher	rue du Curé		rue de l'Hôpital
Grevenmacher	Schiffmühlenweg


Hautcharage	Lingerstraße		rue du X Septembre
Hautcharage	Schullerloch / Schullerlach (1935)		rue du Moulin
Hautcharage	rue des Roses	Rosenstraße	rue de la Libération



Beggen	Von der Stiftung Norbert Metz bis zur Grenze der Gemeinde		rue de Beggen	Beggener-Straße	16.5.1925
Beggen	Papiermühle		rue des Cerisiers	Kirschbaum-Straße	16.5.1925
Beggen	Von der Kantine bis zum Schloßpark		rue de la Cimenterie	Zementwerk-Straße	16.5.1925
Beggen	Vom Hause Junius bis zu den Arbeiterhäusern		rue du Travail	Arbeits-Straße	16.5.1925
Beggen	Vom Hause Jungbluth bis zur jetzigen Hochofen-Straße		rue du Lavoir	Waschbrunnen-Straße	16.5.1925

Bonnevoie	rue Adolphe	Adolf-Straße	rue Irmine	Irminen-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	Baumstraße		rue du Verger
Bonnevoie	rue Berchem	Berchem-Straße	rue Letellier	Letellier-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	Route de Bonnevoie	Bonneweger-Straße	rue de Bonnevoie	Bonneweger-Straße (von der Bahnhofavenue bis zur Itzigerstraße, die Luxemburger- und Irminenstraße einbegriffen)	16.5.1925
Bonnevoie	rue du Champ I	Feld-Straße I	rue des Gaulois	Gallier-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue du Champ II	Feld-Straße II	rue des Romains	Römer-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Hippert	Hippert-Straße	rue Virchow	Virchow-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Virchow	Virchow-Straße, Virchowstraße	Rue Pierre Hentges		<=1948
Bonnevoie	rue d'Itzig	Itziger Straße	rue Pierre Krier
Bonnevoie	rue Jungbluth	Jungbluth-Straße	rue des Genêts	Ginster-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Leonard	Leonard-Straße	rue de Chicago	Chicago-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue de la Montagne	Berg-Straße	rue Lippmann	Lippmann-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Neuve	Neu Straße	rue Henri Vannérus	H. Vannerus-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue du Nord	Nord-Straße	rue des Trévires	Trevirer-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Neumann	Neumann-Straße	rue Sigismond	Sigismund-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue Pauline	Paulinen-Straße	rue des Légionnaires	Legionär-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	rue du Verlorenkost	Verlorenkost-Straße	Boulevard de la Pétrusse	Petruß-Ring. bis nach Pulvermühl	16.5.1925
Bonnevoie	(Verlorenkost) Weg von der Eisenbahnbrücke bis nach Pulvermühl		Boulevard de la Pétrusse	Petruß-Ring	16.5.1925
Bonnevoie	Vom Hause Brosius, frühere Poststraße, jetzige Neypergstraße bis zum Metzger Zeutzius		rue du Chemin de fer	Eisenbahn-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	Von der Itzigerstraße bis zum Wald		rue Anatole France	Anatole France-Straße	16.5.1925
Bonnevoie	Von Parkstraße über Louvreplatz nach Klosterhof		rue Gounod	Gounod-Straße	16.5.1925

Cessingen	Village de Cessange	Cessingen-Dorf	rue de Cessange	Cessinger-Straße	16.5.1925
Cessingen	Vieux Chemin de Leudelange	Alter Leudelinger Weg	rue Antoine	Antonius-Straße	16.5.1925
Cessingen	Weg von der Escherstraße zum Tubishof		Kohlenberg

Clausen	chemin de Weimershof	(Villa van Gogh)	rue Jules Wilhelm ?		1933
Clausen	Parc Mansfeld		Rue du Parc Mansfeld		6.1925
Clausen	Rue Mansfeld		Rue du Parc Mansfeld; du pont du chemin de fer a Factuelle rue de Neudorf		6.1925
Clausen	Rue du Moulin		Rue Emile Mousel		6.1925
Clausen	Montée de Trêves		Montée de la Tour Jacob		6.1925
Clausen	Rue entre la porte Mansfeld et le chemin de Weimershof		Rue Malakoff		6.1925

Dommeldingen		Vom Hause Bentz bis zum Schloß Collart	rue du Château	Schloß-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	Schmettegâss		rue du Château	Schloß-Straße	16.5.1925
Dommeldingen		Vom Hause Campill bis zur Schmelzmühle	rue de Dommeldange	Dommeldinger-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	rue de Dommeldange	Dommeldinger Straße	route d'Echternach	Echternacher-Straße	<1949
Dommeldingen		Vom Hause Hermes bis zum Hause Jungbluth	Sentier de la Scierie	Sägereipfad	16.5.1925
Dommeldingen	Lachgasse		rue Thomas	Thomas-Straße	16.5.1925
Dommeldingen		Vom Hause Witwe Jungbluth bis zum Beggener Park am Hause Bentz vorbei	rue des Hauts-Fourneaux	Hochofen-Straße	16.5.1925
Dommeldingen		Vom Hause Schwartz bis zur Station Dommeldingen	rue de la Station	Stations-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	Oberkarrenweg	vom Hause Strassener bis zum Schloß Collart	rue Schetzel	Schetzel-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	Sonnenberg	vom Mertesbour bis zur Schetzel-Straße	rue du Soleil	Sonnenberg	16.5.1925
Dommeldingen	Unterkarrenweg	vom Hause Strassener bis zum Hause Mangeot	rue des Sources	Quellen-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	Roedgen	vom Mertesbour bis zum Hause H. Blaise zu Kirchberg	rue de Kirchberg	Kirchberg-Straße	16.5.1925
Dommeldingen	Zweibrückenstraße	von der Eicherstraße bis zum Hause Ernster	rue München-Tesch	München-Tesch-Straße	16.5.1925

Eich	Straße vom Norbert Metz-Platz in der Richtung nach Bereldingen		rue d'Eich	Eicher-Straße	16.5.1925
Eich	vom Platz Dargent bis zum Norbert Metz-Platz		rue de Beggen	Beggener-Straße	16.5.1925
Eich	Kneppchen	vom Haus Molitor bis Siebenmorgen	rue Emile Metz	Emil Metz-Straße	16.5.1925
Eich	Neu-Straße	vom Hause Dr. Scholtus bis zur neuen Brücke in Weimerskirch	rue Auguste Laval	August Laval-Straße	16.5.1925
Eich	Kieffeschhoehl	Millegässel	Millegässel	(vom Hause Pastoret bis zum Hause Witwe Tholl)	16.5.1925
Eich		Vom Hause Gansen-Weber bis zur Eicher Hütte	rue de la Forge	Hütten-Straße	16.5.1925
Eich		von der Eicher-Straße bis zum Hause Ernster	rue Munchen-Tesch	München-Tesch-Straße	16.5.1925
Eich		vom Hause Hoffmann bis zum Hause Badu	rue Thielenhoehl	Thielenhoehl-Straße	16.5.1925
Eich		Vom Hause Wolff bis zum Hause Schmit	Montée de Pilate	Pilatusberg	16.5.1925

Gasperich	Straße zu den neuen Häusern, welche die Gesellschaft für billige Wohnungen sowie die Gemeinde zu Gasperich erbaut haben		rue Christophe Colomb	Christoph Columbus-Straße	16.5.1925
Gasperich	Avenue Prince-Henri	Prinz Heinrich-Avenue	rue de Sedan	Sedan-Straße (von der Eisenbahnbrücke im Mühlenweg an der Prinz Heinrich-Station vorbei bis zur Escherstraße)	16.5.1925

Grund	Ulrichsgaass, Ülrichsgaass, Ülerschgaase, Tülleschgaass, Tillrichsgaass, Tilleschgaass	Ulrichsgasse, Ülrichsgasse, Ülerschgasse, Tülleschgaass, Tillrichsgasse, Tilleschgasse	rue de Thionville	Diedenhofener Straße
Grund			rue St-Quirin		6.1925
Grund	Chemin de Berlin		rue de Prague		6.1925
Grund	Pont du Grund		rue Munster		6.1925
Grund	route de Trêves		rue de Trêves; de la rue Munster au Fetschenhof		6.1925
Grund	rue de Thionville		rue St-Ulric		6.1925

Hamm	Weg von der Barrière von Hämmertällchen nach Hamm		rue des Peupliers	Pappel-Straße	16.5.1925
Hamm	rue du Nord	Nordstraße, vom Mittelpunkt des Dorfes nach Fetschebour	rue Curie	Curie-Straße	16.5.1925
Hamm	Grand'rue	Groß-Straße	rue Haute	Ober-Straße	16.5.1925
Hamm	rue de la Gare	Bahnhof-Straße, von der Kirche von Hamm nach Bonneweg	rue de Hamm	Hammer-Straße	16.5.1925

Hollerich	Quartier Marie		rue Michel Engel
Hollerich	rue de l'Abattoir	Schlachthof-Straße, Schlachthofstraße	rue Jean Jaurès	Jean Jaurès-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue des Augustins (Luxemburg - Feldgen)	rue Augustin, Augustinstraße	rue Adolphe Fischer (entre la rue du Feldgen / rue d'Anvers et le Boulevard de Hollerich / Boulevard de la Pétrusse)	Adolf Fischer-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue des Caves		aujourd'hui une partie de la rue du Commerce, entre la rue de Strasbourg et la rue du fort Wedell
Hollerich	rue Cécile (1907)	Cäcilien-Straße / Cäcilienstraße	rue Adolphe Fischer (entre rue de Strasbourg et rue du Feldgen / rue d'Anvers)	Adolf Fischer-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Cerf	Cerf-Straße / Cerfstraße	rue d'Ethe	Ether-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue du Chantier	Chantier-Straße, Chantierstraße	rue de Halanzy	Halanzy-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Cossé	Cossé-Straße, Cosséstraße	rue de Reims	Reims-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue des Carmélites	Karmeliter-Straße, Karmeliterstraße	rue Michel Welter	Michel Welter-Straßë	16.5.1925
Hollerich	rue du Cimetière	Kirchhof-Straße, Kirchhofstraße	rue de Merl	Merler-Straße	16.5.1925
Hollerich	Neue Straße nach Merl, Schulstraße in Merl einbegriffen		rue de Merl	Merler-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Alphonse Demonceau (<=1907)		partie de la rue d'Epernay actuelle (entre la rue Wedel et la rue de Reims)	Edgar Cossé-Straße	1912
Hollerich	eine noch unbenannte Kreuzung der Wedelstraße		rue Therèse (<=1927)	Theresienstraße	1912
Hollerich	rue Elisabeth		rue du Fort Elisabeth		<=1907
Hollerich	rue Eugénie	Eugenie-Straße, Eugeniestraße	rue de l'Aciérie	Stahlwerk-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Fanny	Fanny - Straße, Fannystraße	rue Joseph Heintz
Hollerich	rue Feller	Feller-Straße, Fellerstraße	rue Wilson	Wilson-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue de la Gare	Bahnhof-Straße, Bahnhofstraße	rue de Hollerich	Hollericher-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue des Marronniers	Kastanien-Straße, Kastanienstraße	rue Goethe	Goethe-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Glesener	Glesener-Straße, Glesenerstraße	rue Duchscher	Duchscher-Straße	16.5.1925
Hollerich	Geissigterweg		rue Giselbert	Giselbert-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Gérard	Gerard-Straße, Gerardstraße	rue des Girondins	Girondin-Straße Girondisten-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Joseph Heintz	Heintz-Straße, Heintzstraße	rue de la Semois	Semois-Straße	16.5.1925
Hollerich	Boulevard de Hollerich	Hollericher Ring	Boulevard de la Pétrusse
Hollerich	rue des Jardins	Garten-Straße, Gartenstraße	rue des Violettes	Veilchenstraße	16.5.1925
Hollerich	rue Juliette	Juliette-Straße, Juliettestraße	rue de la Renaissance	Renaissance-Straße.	16.5.1925
Hollerich	rue Mackel (1907)	Mackel-Straße, Mackelstraße	rue des Etats-Unis	Straße der Vereinigten Staaten Vereinigte Staatenstraße (1938)	16.5.1925
Hollerich	rue Maurice	Moritz-Straße, Moritzstraße	rue du Renert	Renert-Straße (Teil, welcher In die Michel Rodange-Straße mündet)	16.5.1925
Hollerich	rue Maurice	Moritz-Straße	rue C.-M. Spoo	Spoo-Straße (Teil, welcher In den letzigen Petrußring mündet)	16.5.1925
Hollerich	Mühlenweg	vom Hause Cannlvé bis zur Verbindung mit der Gaspericher-Straße			16.5.1925
Hollerich	Mühlenweg	avenue Prince Henri			<=1920
Hollerich	rue Nilles	Nilles-Straße, Nillesstraße	rue de Strasbourg	Straßburger-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue des Petits Champs rue du Feldgen	Feldgen-Straße, Feldgenstraße Feldchenstraße	rue d'Anvers	Antwerpener-Straße	16.5.1925
Hollerich	Haute Pétrusse	Oberpetruß	rue Séjourné	Séjourné-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue de la Place	Platz-Straße, Platzstraβe	rue Baudouin	Balduin-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue du Pont	Brücken-Straße	rue Wenceslas II	Wenzeslaus II-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue de la Poste	Post-Straße, Poststraße	rue du Fort Neipperg, rue Neyperg (ente l'avenue de la Gare et la rue de Bonnevoie
Hollerich	Quartier Maria	Quartier-Maria	rue Michel Engels	Michel Engels-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue Siegefroid	Siegfried-Straße, Siegfriedstraße	rue Jean Origer
Hollerich	rue Thérèse	Theresien-Straße, Theresienstraße	rue d'Epernay	Epernay-Straße	16.5.1925
Hollerich	rue du Tramway	Tramway-Straße, Tramwaystraße	rue Joseph Junck		1912
Hollerich	rue de la Pétrusse	Petruß-Straße, PetrußStraße	rue de la Vallée	Tal-Straße	16.5.1925
Hollerich	Stadterwee (1896)	Stadterweg	rue de Strasbourg

Kirchberg	Siechengrund		rue de la Floraison	Blüten-Straße	16.5.1925
Kirchberg	Kirchenstraße		rue des Maraîchers	Gärtner-Straße	16.5.1925
Kirchberg		Vom Hause Jos. Blaise bis zum Hause Wagner - Welsch	rue de la Lavande	Lavendel-Straße	16.5.1925
Kirchberg		Vom Hause Kremer bis zum Grünewald	rue des Asperges	Spargel-Straße	16.5.1925
Kirchberg	rue Cuvier	Cuvier-Straße, Cuvierstraße vom Hof von Kirchberg nach Alt-Weimershof	rue du Potager	Gemüsegarten-Straße	16.5.1925
	6.1925:Limpertsberg (Avenue Baumbusch) Avenue du Bois. (Rue des Ecoles) - Rue Lamartine. Rue vis-à-vis de l’Ecole Industrielle allant à la rue des Roses: Rue Lamartine. (Rue de la Fayencerie) r Avenue de la ’ayencerie. (Rue Pierret) r Rüe Henri VII. L’Avenue Victor Hugo continue devant le dépôt des tramays jusqu’à la rue Michel Lentz. (Avenue Muhlenbach) -- Av. Pasteur. (Papierberg) Avenue du Bois. (Steinigter Weg) -- Montée des GraIm1nées. (Rue Serta) - Rue Alfred de Musset. (Rue Sturm) = Rue Pierret. Nouyelle rue entre l’Avenue Pasteur et l’Avenue Victor Hugo (la colonie): Rue Michel Lentz. Rue entre l’Eglise et l’Ecole Industrielle: Rue A. Zinnen.
Limpertsberg			Avenue du Bois	Baumbusch-Avenue	16.5.1925
Limpertsberg	rue des Ecoles	Schul-Straße, Schulstraße	rue Lamartine	Lamartine-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	Straße gegenüber der Industrieschule zur Rosenstraße hin		rue Lamartine	Lamartine-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	rue de la Fayencerie	Fayencerie-Straße, Fayenceriestraße	Avenue de la Fayencerie	Fayencerie-Avenue (vom Marktplatzring bis zur Fayencerie)	16.5.1925
Limpertsberg	rue Pierret	Pierret-Straße, Pierretstraße	rue Henri VII	Heinrich-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	(das Stück Straße einbegriffen längs des neuen Trambahnschuppens zur Michel Lentz-Straße hin)		Avenue Victor Hugo	Victor Hugo-Avenue	16.5.1925
Limpertsberg	Avenue de Muhlenbach	Mühlenbach-Avenue, Mühlenbachavenue	Avenue Pasteur	Pasteur-Avenue	16.5.1925
Limpertsberg	Papierberg		Avenue du Bois	Baumbusch- Avenue	16.5.1925
Limpertsberg	Runder Platz				<=1942
Limpertsberg	Steinigter Weg		Montée des Graminets	Gräserweg	16.5.1925
Limpertsberg	rue Serta	Serta-Straße, Sertastraße	rue Alfred de Musset	de Musset-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	rue Sturm	Sturm-Straße, Sturmstraße	rue Pierret	Pierret-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	Straße, in welcher sich einerseits die Häuser befinden, welche die Gesellschaft für den Bau von billigen Wohnungen erbaut hat, und andererseits die Arbedhäuser, d.h. zwischen der Pasteur- und Victor Hugo-Avenue		rue Michel Lentz	Michel Lentz-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	Straße zwischen der Kirche und dem Pfarrhaus einerseits und der Industrieschule anderseits		rue A. Zinnen	A. Zinnen-Straße	16.5.1925
Limpertsberg	Baumbuschavenue		avenue du Bois
Limpertsberg	Marktplatzring	Glacis	boulevard de la Foire		<1891



Luxembourg	Marché-aux-Fruits		rue du Gouvernement		?
Luxembourg	Marché-aux-Grains		rue Guillaume		?
Luxembourg	rue Guillaume		rue du Fossé		?
Luxembourg	Zeughausstraße	Zeughaus-Straße, Zeughaus Straße	rue de l'Arsenal		1869
Luxembourg	Een Deel vum Fëschmart - Marché-aux-Poissons		rue Wiltheim		1854
Luxembourg	Avenue Adolphe (1907)	Adolfavenue, Adolf-Avenue	avenue de la Liberté 12 avenue de la Liberté (<= 1920: Adolf-Avenue 9)	Freiheitsavenue	16.5.1925
Luxembourg			Place d'Armes	Paradeplatz (begreift die angrenzenden Straßen, die unter dieser Bezeichnung numeriert werden)	16.5.1925
Luxembourg	rue de l'Arsenal	Arsenal-Straße, Arsenalstraße	Grand'rue	Großstraße (bis Haus Bernhoeft)	16.5.1925
Luxembourg	(von der Bahnhofsavenue bis zur Itzigerstraße, die Luxemburger- und Irminenstraße einbegriffen)		rue de Bonnevoie	Bonnewegerstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue St. Michel	St. Michel-Straße, St. Michelstraße	rue du Marché-aux-Poissons	Fischmarktstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue Achille
Luxembourg	Parc Brasseur
Luxembourg	Avenue J.-P. Brasseur	Brasseuravenue	rue Alexis Brasseur	Alexis Brasseurstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue du Casino	Kasino-Straße, Kasinostraße	rue de la Côte d'Eich	Eicherbergstraße (jetzt von der Großstraße, Maison Moderne, bis zum Platz Dargent, Apotheke Perlia, Eich)	16.5.1925
Luxembourg	rue des Charbons	Kohlen-Straße, Kohlenstraße	rue des Capucins	Kapuzinerstraße	16.5.1925
					16.5.1925
Luxembourg	rue du Génie	Genie-Straße, Geniestraße	avenue Monterey, entre le Boulevard Royal et la rue du Curé (Café Hennes inbegriffen)		16.5.1925
Luxembourg	rue Zinnen	Zinnen-Straße, Zinnenstraße	rue de la Chapelle	Kapellenstraße (jetzt von der Josef-Straße bis zur Straße längs des Kirchhofes)
Luxembourg	rue Mamer	Mamer-Straße, Mamerstraße zwischen Grabenstraße und Regierungsstraße (rue du Marché aux Herbes)	rue du Curé	Pastorstraße älter: Pastorsgasse	16.5.1925
Luxembourg			rue Schiller (von Freiheitsavenue bis Petrußring)	Schillerstraße	16.5.1925
Luxembourg	Straße längs der Arbed zur Seite des Bahnhofs		rue Heine	Heinestraße	16.5.1925
Luxembourg	Straße von der Freiheits-Avenue bis zur Zitha-Straße		rue Beethoven	Beethovenstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue Schiller	Schiller-Straße, Schillerstraße	rue Lessing	Lessingstraße (von Freiheits-Avenue bis Zitha- Straße)	16.5.1925
Luxembourg	rue Philippe	Philippstraße		Kaempfegaass	<=1841
Luxembourg	rue du Piquet	Piquet-Straße, Piquetstraße	rue de la Poste	Poststraße	16.5.1925
Luxembourg	rue de la Place d'Armes	Paradeplatz-Straße, Paradeplatzstraße	rue de la Poste	Poststraße	16.5.1925
Luxembourg	rue St. Nicolas rue Saint-Nicolas	Nikolaus-Straße, Nikolausstraße	rue de l'Eau	Wasserstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue Guillaume	Wilhelm-Straße, Wilhelmstraße	rue du Fossé	Grabenstraße	16.5.1925
Luxembourg	Crispinusberg	Crispinusfels	rue des Glacis	Glacisstraße	16.5.1925
Luxembourg	Ancien chemin d'Eich	Alter Eicherweg	rue des Glacis	Glacisstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue Joseph II	Josephstraße	Boulevard Joseph II	Josephring	16.5.1925
Luxembourg	rue Louvigny	Louvignystraße (bis zur Aldringerstraße verlängert)	rue du Marché-aux-Herbes	Krautmarktstraße (von Haus Conrot an)	16.5.1925
Luxembourg	rue du Gouvernement	Regierungsstraße	rue du Marché-aux-Herbes	Krautmarktstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue de la Trinité	Dreifaltigkeitsstraße	rue du Marché-aux-Herbes	Krautmarktstraße (bis Konservatorium).	16.5.1925
Luxembourg	rue Marie-Thérèse	Marie Theresienstraße	rue Notre-Dame	Liebfrauenstraße, Liebfrauengasse	16.5.1925
Luxembourg	rue de la Poste	Poststraße	rue Neyperg	Neypergstraße	16.5.1925
Luxembourg	Passage couvert	Gedeckte Passage	Passage de l'Hôtel de Ville	Stadthauspassage	16.5.1925
Luxembourg	rue Pierre	Peterstraße	rue Pierre d'Aspelt	Peter von Aspelt-Straße	16.5.1925
Luxembourg	Boulevard Voltaire	Voltairering	Boulevard de la Pétrusse	Petrußring	16.5.1925
Luxembourg	Boulevard de Hollerich	Hollericherring	Boulevard de la Pétrusse	Petrußring (bis frühere Mackelstraße)	16.5.1925
Luxembourg	rue de la Porte Neuve	Neutorstraße	Avenue de la Porte Neuve	Neutoravenue	16.5.1925
Luxembourg	rue Reinsheim	Reinsheimstraße	rue des Acacias	Akazienstraße	16.5.1925
Luxembourg	rue de la Trinité	Dreifaltigkeitsstraße	rue du St. Esprit	Heiliggeiststraße (von Lehrerinnennormalschule bis Konservatorium)	16.5.1925
Luxembourg		Schulberg (1934)	Place de Clairefontaine
Luxembourg		Wilhelmstraße (1934)	rue du Fossé
Luxembourg	rue de la Montagne	Bergstraße Hossegässel (1878)	rue du St. Esprit	Heiliggeiststraße	16.5.1925
Luxembourg	rue Saint-Nicolas	Nikolausgasse Niklosgaas	rue de l'Eau	Wasserstraße Wassergasse
Luxembourg	Beethovenplatz				<=1942
Luxembourg	Moselstraße		boulevard du Général Patton		<=1942
Luxembourg	rue des Acacias		rue du Fort Reinsheim		vers 1948/49
Luxembourg	rue Adolphe		Großherzog Adolfstraße		1940-44
Luxembourg	boulevard de l'Alzette		boulevard d'Avranches		vers 1948/49
Luxembourg	boulevard de l'Alzette		boulevard Général Patton		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Bains, entre l'avenue Pescatore et la côte d'Eich		rue Willy Goergen		vers 1948/49
Luxembourg	rue Beethoven		rue du Plébiscite		vers 1948/49
Luxembourg	rue Bel'air	Dauwelterweg (->=1913)	avenue Gaston Diderich		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Bleuets		rue Albert Philippe		vers 1948/49
Luxembourg	Breitenweg		rue Large		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Caves		rue du Commerce (partiellement)
Luxembourg	rue de la Congrégation		Jufferngasse		1940-44
Luxembourg	rue Curie		rue Guillaume Capus		vers 1948/49
Luxembourg	rue de Dommeldange		route d'Echternach		vers 1948/49
Luxembourg	rue Elisabeth		rue du Fort Elisabeth		vers 1948/49
Luxembourg	boulevard Extérieur		boulevard Grande-Duchesse Charlotte		vers 1948/49
Luxembourg	rue de la Floraison		val des Bons-Malades		vers 1948/49
Luxembourg	rue de la Floraison		place des Bons-Malades		vers 1948/49
Luxembourg	rue de la Gare, entre la rue Jos. Junck et la rue de Hollerich		rue d'Alsace		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Graminées		rue Victor Ferrant		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Iris	Irisstraße	rue Albert Philippe		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Jardins		rue Nicolas Ries		vers 1948/49
Luxembourg	rue Jean Jaurès		Gottfried Kurth Straße		1940-1944
Luxembourg	place Joseph II		place Winston Churchill		vers 1948/49
Luxembourg	rue du Laboratoire		rue Curie		vers 1948/49
Luxembourg	rue Lessing		rue de la Grève		vers 1948/49
Luxembourg	rue des Lilas		rue J.P. Probst		vers 1948/49
Luxembourg	rue de Longwy, entre boulevard Grande-Duchesse Charlotte et la place de France		avenue du 10 septembre		vers 1948/49
Luxembourg	rue de Longwy, entre la place de France et Helfenterbruck		route de Longwy		vers 1948/49
Luxembourg	rue du Parc Mansfeld		allée Pierre de Mansfeld		vers 1948/49
Luxembourg	rue du Marché-aux-Poissons		rue Sigefroi		vers 1948/49
Luxembourg	rue Mercier		Bernkastelerstraße		1940-1944
Luxembourg	rue Neyperg		rue du Fort Neyperg		vers 1948/49
Luxembourg	boulevard de la Pétrusse, entre la rue d'Anvers et la place de Metz		boulevard de Stalingrad		vers 1948/49
Luxembourg	rue Philippe		rue Philippe II		vers 1948/49
Luxembourg	Boulevard du Prince	Prinzenring Boulevard des Prinzen	Boulevard Prince Henri	Prinz-Heinrich-Ring
Luxembourg	rue des Rochers		rue Sosthène Weis		vers 1948/49
Luxembourg	rue Sigefroi		rue Jean Origer		vers 1948/49
Luxembourg	rue Thérèse (partiellement)		rue d'Epernay
Luxembourg	Thielenhoehl		rue des Grottes		vers 1948/49
Luxembourg	boulevard du Viaduc		boulevard F.D. Roosevelt		vers 1948/49
Luxembourg	rue Wallis		rue du Fort Wallis		vers 1948/49
Luxembourg	rue Wedel		rue du Fort Wedel		vers 1948/49
Luxembourg	rue de Weimershof		rue Jules Wilhelm		vers 1948/49
Luxembourg	rue Général Weygand		rue d'Oradour		vers 1948/49
Luxembourg	rue Wilson
Luxembourg	rue des Etats-Unis		Theodor Körner Straße		1940-44
Luxembourg	Amalienavenue		Amalienstraße		1940-44
Luxembourg	Arsenalavenue		Arsenalstraße		1940-44
Luxembourg	Bäderstraße		Bädergasse		1940-44
Luxembourg	Bertholetstraße		Arnold Lewalderstraße	Arnold Lewalder	1940-44
Luxembourg	Fleischerstraße		Fleischergasse		1940-44
Luxembourg	Bourbonstraße		Wigerichstraße	Wigerich	1940-44
Luxembourg	Brasseurstraße		Jahnstraße	Jahn	1940-44
Luxembourg	Kapuzinerstraße		Kapuzinergasse		1940-44
Luxembourg	Kohlenstraße		Kohlengasse		1940-44
Luxembourg	Karlstraße		Kaiser Karlstraße		1940-44
Luxembourg	Chimaystraße		Dreikönigsgasse		1940-44
Luxembourg	Badenburgerstraße	Schulberg	rue Clairefontaine
Luxembourg	Clairefontainestraße	älter: Badenburgergasse Badenburgerstraße	Maximinplatz		1940-44
Luxembourg	Clausener Berg		Klausener Berg		1940-44
Luxembourg	Congregationsstraße		Jufferngässel		1940-44
Luxembourg	Höhenweg	Corniche	Höhenweg		1940-44
Luxembourg	Eicherbergavenue		Eicher Berg		1940-44
Luxembourg	Pastorstraße		Pastorengasse	Paschtoueschgaass	1940-44
Luxembourg	Äußerer Ring	boulevard Extérieur	Boulevard Grande-Duchesse Charlotte	Großherzogin Charlottenring	1.1940
Luxembourg	Äußerer Ring (Großherzogin Charlottenring)		Äußererer Ring		1940-44
Luxembourg	Grabenstraße		Auf dem Graben		1940-44
Luxembourg	Bahnhofavenue	avenue de la Gare	Alte Bahnhofstraße		1940-44
Luxembourg	Glacisstraße		Michel Pintz Wall		1940-44
Luxembourg	Großstraße		Großgasse	Groussgaas	1940-44
Luxembourg	Heinestraße	rue Heine	Haydnstraße	Haydn	1940-44
Luxembourg	Josefstraße (rue Joseph II.)		Kaiser Josefstraße		1940-44
Luxembourg	Josefplatz (Place Joseph II.)		Kaiser Josefplatz		1940-44
Luxembourg	Freiheitsavenue - avenue de la Liberté		Adolf Hitlerstraße	Adolf Hitler	1940-44
Luxembourg	Logenstraße		Logengasse		1940-44
Luxembourg	Krautmarktstraße		Krautmarkt		1940-44
Luxembourg	Fischmarktstraße		Fischmarkt		1940-44
Luxembourg	Maria Theresienavenue		Maria Theresienallee		1940-44
Luxembourg	Münzstraße		Münzgasse		1940-44
Luxembourg	Montereyavenue		Montereyallee		1940-44
Luxembourg			Nassauer Straße		1942
Luxembourg	Neypergstraße		Neipergstraße		1940-44
Luxembourg	Pescatoreavenue		Pescatoreallee		1940-44
Luxembourg	Philippstraße		Philippgasse		1940-44
Luxembourg	Neutorstraße		Am Neutor		1940-44
Luxembourg	Michel Rodangeavenue		Michel Rodangestraße	Michel Rodange	1940-44
Luxembourg	Roststraße		Auf dem Rost		1940-44
Luxembourg	Zithastraße		Heinrich Lerchstraße	Heinrich Lerch	1940-44
Luxembourg	Neue Straße (Terrain Brasseur)		Liebigstraße		1940-44
Luxembourg	Fayenceriestraße	rue de la Faïencerie	Görresstraße	Görres	1940-44
Luxembourg	Fayenceriestraße - 2. Teil		Im roten Berg		1940-44
Luxembourg	J.B. Fresezstraße		Fresezstraße	Fresez	1940-44
Luxembourg	Gibraltarstraße		Auf Gibraltar		1940-44
Luxembourg	Gärtnerstraße	rue des Jardiniers			<=1942
Luxembourg	Heinrichstraße (Henri VII.)		Kaiser Heinrichstraße		1940-44
Luxembourg	Victor Hugostraße	rue Victor Hugo	Karl Theodor Andréstraße	Karl Theodor André	1940-44
Luxembourg	Johannavenue		König Johannstraße		1940-44
Luxembourg	Evrard Kettenstraße		Eberhard Kettenstraße		1940-44
Luxembourg	Lamartinestraße	rue Lamartine	Gregor Mendelstraße		1940-44
Luxembourg	Laurentstraße		Wilhelm Heinrich Riehlstraße	Wilhelm Heinrich Riehl	1940-44
Luxembourg	Leander Lacroixstraße	rue Léandre Lacroix	Stübbenstraße	Stübben	1940-44
Luxembourg	Alfred de Mussetstraße	rue Alfred de Musset	Peter Kleinstraße	Peter Klein	1940-44
Luxembourg	J. A. Müllerstraße	J. A. Müller	Müllerstraße		1940-44
Luxembourg	N. E. Pierretstraße	rue N. E. Pierret	Pierretstraße		1940-44
Luxembourg	Plaetisstraße		Plätisgasse		1940-44
Luxembourg	Rhamplateau		Auf dem Rham		1940-44
Luxembourg	Triererstraße		Trierer Straße		1940-44
Luxembourg	Altmünsterplateau		Auf Altmünster		1940-44
Luxembourg	Kunigundisstraße	Kunigunde	Kunigundenstraße		1940-44
Luxembourg	Malakoffstraße	Malakoff	Plätzer Berg		1940-44
Luxembourg	Park Mansfeldstraße	Mansfeld	Mansfeldstraße		1940-44
Luxembourg	Vaubanstraße	Vauban	Kasernenstraße		1940-44
Luxembourg	Kirchenstraße		Kirchgasse		1940-44
Luxembourg	Vereinigte Staatenstraße	rue des Etats-Unis	Theodor Körnerstraße	Theodor Körner	1940-44
Luxembourg	Ethestraße	Ethe	Pfälzer Straße		1940-44
Luxembourg	Jean Jaurèsstraße	Jean Jaurès	Lamprechtstraße	Lamprecht	1940-44
Luxembourg	Halanzystraße	Halanzy	Holdinger Straße		1940-44
Luxembourg	Jean Jaurèsstraße	Jean Jaurès	Gottfried Kurthstraße	Gottfried Kurth	1940-44
Luxembourg	Emil Lavandierstraße	Emile Lavandier	Mathias Thillstraße	Mathias Thill	1940-44
Luxembourg	Mercierstraße	Mercier	Bernkasteter Straße		1940-44
Luxembourg	Renaissancestraße		Spitzwegstraße		1940-44
Luxembourg	Michel Rodangeavenue		Michel Rodangestraße	Michel Rodange	1940-44
Luxembourg	Poincaréstraße		Im Rosengärtchen		1940-44
Luxembourg	Sedanstraße		Sedaner Straße		1940-44
Luxembourg	Semoisstraße		Hermann Lönsstraße	Hermann Löns	1940-44
Luxembourg	Séjournéstraße		Zeppelinstraße	Zeppelin	1940-44
Luxembourg	C-M Spoostraße	C-M Spoo	Herderstraße	Herder	1940-44
Luxembourg	Viandenerstraße	Vianden	Viandener Straße		1940-44
Luxembourg	Wilsonstraße	Wilson	Hardtstraße / Hardstraße	Matthias Hardt	1940-44
Luxembourg	1900straße	rue 1900	Gottfried Kellerstraße	Gottfried Keller	1940-44
Luxembourg	Anatole Francestraße	Anatole France	Im Breitenbusch		1940-44
Luxembourg	Alzettering		Moselstraße		1940-44
Luxembourg	Aug. Charlesstraße	rue Auguste Charles	Bitburger Straße		1940-44
Luxembourg	Clerfer Straße		Klerfer Straße		1940-44
Luxembourg	Chikagostraße		Chikagoer Straße		1940-44
Luxembourg	Gleichheitsstraße		Auf dem Kahlenberg		1940-44
Luxembourg	Letzten Stüber	Dernier Sol	Am letzten Stüber		1940-44
Luxembourg	Tony Dutreuxstraße	rue Tony Dutreux	Siebenbürger Straße		1940-44
Luxembourg	Gallierstraße		Merowingerstraße		1940-44
Luxembourg	Duployéstraße	rue Emile Duployé (nahe der Itzigerstraße)	Gustav Kischstraße	Gustav Kisch	1940-44
Luxembourg	Brüderlichkeitsring		Yorkstraße		1940-44
Luxembourg	Pierre Hentgesstraße	Pierre Hentges	Karl Ferdinand Vesquestraße	Karl Ferdinand Vesque	1940-44
Luxembourg	Laboratoriumstraße		Verlorenkost		1940-44
Luxembourg	Legionärstraße		Limburger Straße		1940-44
Luxembourg	Letellierstraße	Letellier	Hunsrücker Straße		1940-44
Luxembourg	Lippmannstraße	Lippmann	Eifeler Straße		1940-44
Luxembourg	Jules Fischerstraße	Jules Fischer	Julius Fischerstraße		1940-44
Luxembourg	Nik. Marthastraße	Nik. Martha	Nikolaus Marthastraße		1940-44
Luxembourg	Trevirerstraße		Trevererstraße		1940-44
Luxembourg	Willibrordusstraße		Willibrordstraße		1940-44
Luxembourg	Aristide Briandstraße	Aristide Briand	Brahmsstraße	Brahms	1940-44
Luxembourg	Clemenceaustraße	Clemenceau	Brucknerstraße	Bruckner	1940-44
Luxembourg	Zornstraße		Maria Zornstraße	Maria Zorn	1940-44
Luxembourg	Antoniusstraße		Antoniusberg		1940-44
Luxembourg	Cessingerstraße		Cessinger Straße		1940-44
Luxembourg	Luc. Houssestraße	Luc. Housse	Heinrich Stammerstraße	Heinrich Stammer	1940-44
Luxembourg	Weg nach Roedgen		Roedgener Weg		1940-44
Luxembourg	Tubisstraße		Tubishof		1940-44
Luxembourg	Grünestraße		Grüner Weg		1940-44
Luxembourg	Adolfstraße		Großherzog Adolfstraße		1940-44
Luxembourg	Albert l Straße		Leipziger Straße		1940-44
Luxembourg	Bel Airstraße	Bel Air	Prinz Eugenstraße		1940-44
Luxembourg	Konradstraße		Graf Konradstraße		1940-44
Luxembourg	Frankreichplatz	place de France	Maximilianplatz		1940-44
Luxembourg	Marschall Fochstraße	rue Maréchal Foch	Blücherallee		1940-44
Luxembourg	Wilhelmavenue		Wilhelmallee		1940-44
Luxembourg	Lemirestraße	rue Lemire	Schreberstraße	Schreber	1940-44
Luxembourg	Longwyerstraße	Longwy	Longicher Straße		1940-44
Luxembourg	Namürer Straße	Namur	Namener Straße		1940-44
Luxembourg	Weygandstraße	Weygand	Gneisenaustraße		1940-44
Luxembourg	Arloner Straße	route d'Arlon	Areler Straße		1940-44
Luxembourg	Foyerstraße	Foyer	Saarlandstraße		1940-44
Luxembourg	Aloys Kayserstraße	Aloyse Kayser	Eichendorfstraße	Joseph Freiherr von Eichendorff	1940-44
Luxembourg	Pasteuravenue	Pasteur	Traufelsberg		1940-44
Luxembourg	Crispinusberg		Krispinusberg		1940-44
Luxembourg	Dargentplatz	place Dargent	Langemarckplatz		1940-44
Luxembourg	Lamormenilstraße	Lamôrmenil	Im Dorf		1940-44
Luxembourg	Larochestraße	Laroche	Krummestraße		1940-44
Luxembourg	Stavelotstraße	Stavelot	Stablostraße	Stablo	1940-44
Luxembourg	Maraicherstraße	Maraîcher	Siebengebirgsstraße		1940-44
Luxembourg	Potagers Potagerstraße	rue du Potager	Im Gemüsegarten		1940-44
Luxembourg	St. Fiacriusstraße		Fiakerstraße		1940-44
Luxembourg	Thomas Byrnestraße	Thomas Byrne	Rembrandtstraße	Rembrandt	1940-44
Luxembourg	Cents		Auf dem Cents		1940-44
Luxembourg	Curiestraße	Curie	Rungestraße		1940-44
Luxembourg	Fetschenbour		Fetschenbur		1940-44
Luxembourg	Fanny Leclercstraße (Hamm) - rue Fanny Leclerc		Albrecht Dürerstraße	Albrecht Dürer	1940-44
Luxembourg	Munkacsystraße	Munkacsy	Breugelsstraße	Breugel	1940-44
Luxembourg	Godchauxstraße	Godchaux	Auf der Schleifmühle		1940-44
Luxembourg	boulevard de Stalingrad		boulevard de la Pétrusse

Merl (Neu-Merl)	rue de l'Etang	Weiher-Straße	rue des Dahlias	Dahlien-Straße	16.5.1925
Merl (Neu-Merl)	rue des Fleurs	Blumen-Straße	rue des Iris	Iris-Straße	16.5.1925
Merl (Neu-Merl)	rue de l'Ecole	Schul-Straße	rue des Franciscaines	Franziskanerinnen-Straße	16.5.1925
Merl (Neu-Merl)	Route de Merl	Merler-Straße	rue de Longwy	Longwy-Straße Longwyer-Straße	16.5.1925
Merl (Neu-Merl)	rue Schmitz	Schmitz-Straße, Schmitzstraße	rue Albert I	Albert I.-Straße	16.5.1925
Merl (Neu-Merl)	Neue Transversalstraße zwischen der bisherigen Merlerstraße und der Wilhelmavenue		rue de Crécy	Crecy-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue de Leudelange	Leudelinger-Straße "Kongo"	rue des Celtes	Kelten-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue de Cessange	Cessinger-Straße	rue de la Barrière	Barriere-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue de l'Ecole	Schul-Straße	rue de Merl	Merler-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue de Langheck	Langheck-Straße	rue des Aubépines	Weißdorn-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	Route de l'Eglise	Kirchen-Straße	rue St. Hubert	St. Hubertus-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	Kriepsgründchen		rue du Val Fleuri	Blumental-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue Perrard	Perrard-Straße	rue de Namur	Namür-Straße Namürer-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	rue du Puits	Brunnen-Straße	rue de Virton	Virton-Straße	16.5.1925
Merl (Alt-Merl)	Gessekneppchen		rue Giselbert	Giselbert-Straße	16.5.1925

Mühlenbach			rue de Muhlenbach (von Bridelstraße bis Platz Dargent, Eich)	Mühlenbach-Straße	16.5.1925
Mühlenbach	Peifeschberg		rue du Brldel	Bridel-Straße	16.5.1925
Mühlenbach	Siebenmorgen		Les Sept Arpents	Siebenmorgen	16.5.1925
Mühlenbach	Traufelsberg		Avenue Pasteur	Pasteur-Avenue	16.5.1925
Mühlenbach	Papierberg		Avenue du Bois	Baumbusch-Avenue	16.5.1925

Neudorf	Neudorf le village	Neudorf-Dorf	rue de Neudorf	Neudorf-Straße	16.5.1925
Neudorf	Langengrund		rue du Grunewald	Grünewald-Straße	16.5.1925
Neudorf	Hasengründchen		rue du Kiem	Kiem-Straße	16.5.1925



Pfaffenthal	rue du Grunewald	Grünewald-Straße	rue des Trois Glands	Drei Eichel-Straße Drei-Eicheln-Straße	16.5.1925
Pfaffenthal	rue des Tanneurs	Gerber-Straße	rue Mohrfels	Mohrfels-Straße	16.5.1925
Pfaffenthal	Neuenweg		rue des Rochers	Fels-Straße	16.5.1925
Pfaffenthal	Pont de Pfaffenthal	Pfaffenthalerbrücke	rue du Pont	Brücken-Straße	16.5.1925
Pfaffenthal	Eicher Straße		Laurent-Menager-Straße
Pfaffenthal	Porte d'Eich	Eichtor	rue Laurent Ménager	Lorenz Menager-Straße	16.5.1925
Pfaffenthal	rue des Tisserands	Leineweber-Straße	rue St. Mathieu	St. Mathieu-Straße

Pulvermühl	Von Fetschenhof nach Pulvermühl		rue du Fort Dumoulin	Fort Dumoulin-Straße	16.5.1925
Pulvermühl	Von der Brücke zu Pulvermühl nach der Bonneweger Alzettebrücke		rue de Pulvermuhl	Pulvermühl-Straße	16.5.1925

Rollingergrund	Ancienne Route (von Luxemburg - Glacis parallel mit der Staatsstraße, mündet bei der Kapelle in letztere)	Alte Straße	rue François Boch	François Boch-Straße	16.5.1925
Rollingergrund	Vieux chemin de l’Eglise	Alter Kirchweg	Montée des Tilleuls	Lindenberg	16.5.1925
Rollingergrund	Kriepsgründchen		rue du Val Fleuri	Blumental-Straße	16.5.1925
Rollingergrund	Langer Rotenberg		avenue de la Faïencerie	Fayencerie-Avenue	16.5.1925
Rollingergrund	Hauptstraße durch die ganze Ortschaft		rue de Rollingergrund	Rolllingergrund-Straße	16.5.1925
Rollingergrund	Septfontaines	Siebenbrunnen	rue de Septfontaines	Straße von Siebenbrunnen	16.5.1925
Rollingergrund	Thommesberg		Montée Thommes	Thommesberg	16.5.1925
Rollingergrund	freier Platz vor der Kapelle		place Maurice Pescatore		1.1940
Rollingergrund	Piereberg		avenue Pasteur		16.5.1925

Schleifmühl	Schleifmühl		rue Godchaux	Godchaux-Straße	16.5.1925
Schleifmühl	Steiler Weg von Hamm nach Schleifmühl		rue des Draperies	Tuchfabriken-Straße Tuchfabrik-Straße	16.5.1925

Verlorenkost	Rote-Erde-Straße		rue Emile Mayrisch		<=1942

Lasauvage			Rohrbach		1940-1944

Lintgen	Untere Strasse				1935
Lintgen	Weckeleschgâss, Weckeleschgaass (1935: Hôtel Recouvreur, Weckeleschgâss)		route de Fischbach		1935

Mersch	Bahnhofstraße		rue de la Gare		1941-1944
Mersch	Luxemburgerstraße		Impasse Aloyse Kayser		1941-1944
Mersch	Brückenstraße (<=1952)	rue du Pont	Impasse Aloyse Kayser
Mersch	rue Principale (<=1935)		rue Grande-Duchesse Charlotte / rue Nicolas Welter
Mersch	Adolf Hitlerstraße - vom Eckhaus Zettinger bis Ortsende (Richtung Schönfels) mit Haus J.P. Hoffmann - Lahrei (Harles)		rue Grande-Duchesse Charlotte (alte) - rue Nicolas Welter)		1941-1944
Mersch	Mozart-Straße	Kirchelaach, Dechelaach	rue Jean Majerus		1941-1944
Mersch	Dicks-Straße		?		1941-1944 Ein Spielplatz für die Kleinen wird demnächst in der Dicks-Straße (welche Straße war das?) hergerichtet werden. (LW: 6.7.1944)
Mersch	Eischtalstraße		rue Lankheck		1941-1944
Mersch	Römerstraße		rue des Romains		1941-1944
Mersch	Nikolaus Welterstraße		rue Mies		1941-1944
Mersch	Hunnebourweg	Storchenheim (<=1866, 1906)	rue Quatre-Vents		1941-1944
Mersch	Schweizeschgässel (<=1914)	Gässel beim Café du Coin, entre Rue Nicolas Welter et rue Mies	Kärzegässel		1941-1944
Mersch	Kirchplatz		Place de l'Eglise		1941-1944
Mersch	Wiesenstraße	Grommeschgässel	rue des Près		1941-1944
Mersch	Reckinger-Straße		route d'Arlon		1941-1944
Mersch	Nord-Straße		rue de Colmar-Berg		1941-1944
Mersch	Beringer-Straße		rue de Beringen		1941-1944
Mersch	Heinrich-Lersch-Straße	Heinrich Lersch	rue Bouvart		1941-1944
Mersch	Bismarck-Straße		rue Servais		1941-1944
Mersch	Lohrstraße		rue Lohr		1941-1944
Mersch	Felser-Straße		rue de Larochette		1941-1944
Mersch	rue de la Libération		route d'Arlon		vers 1962
Mersch	route de Liège		rue de Colmar-Berg		vers 1962
Mersch	place des Héros		rue Jean Majerus		vers 1962
Mersch	rue Nicolas Welter		rue Nicolas Welter N° 134 - > N° 60		vers 1962 renumérotation
Mersch	rue de Gosseldange	Gousseldënger Strooss, bei der Kerzebreck, Kärzebréck, Kerzenbrücke
Mersch	rue Nicolas Welter, à partir de la rue de Gosseldange	"Kongo"
Mersch	Croisement (<=1935)		Place de l'Etoile, Stäreplatz
Mersch	Hansen Aloyse, cultivateur, 134 rue Nic Welter (1948/49) => 60 rue Nic Welter Elcheroth Jean, tailleur, 118, rue Nic Welter (1948/49) (duerno Siweck) Kraus Josy, selliers, 116, rue Nic Welter (1948/49) (elo Restaurant) Epicerie Lichtfuss J.N., 112, rue Nic Welter (1948/49), Konsum Heinisch - Schmit, 112, rue Nic Welter (<=1962); 1984: Epicerie Heinisch - Schmit, 38 rue Nic Welter Ensch Soeurs, 108, rue Nic Welter (1962) Braun Nicolas, peintre, 96 rue Nic Welter (1962) : 2013: No ? rue Nic Welter Café Fuger Yvonne, 88 rue Nic Welter (1948/49) : 2013: No 10 rue Nic Welter

Niederkorn	rue de la Gare <=1940		Adolf-Hitler Straße avenue de la Liberté		1940-44 >=1945


Oberkorn	rue Grand'rue		rue de Belvaux
Oberkorn	Dannenbaumstrasse		rue Prince Henri

Pétange	rue du Curé		Grand'Rue		<=1928
Pétange	Grand'rue		rue Philippart		<=1966
Pétange	rue Philippart		rue Gillardin		<=1964
Pétange	Pelschterweg		rue Bel-Air		1934
Pétange	rue Bastian depuis la boulangerie Wollfram		rue de l’Indépendance		1934
Pétange	Pollimisweg et le prolongement de la rue de la Chiers		rue de la Paix		1934
Pétange	petit Lacherweg		rue Neuve		1934
Pétange	Hengensweg		rue Prince Henri		1934
Pétange	route de Luxembourg	Luxemburger Straße	Adolf-Hitler Straße		1940-44
Pétange	rue de Longwy		Hermann-Göring-Strasse		1940-44
Pétange	rue Prince Jean		Schlageterstrasse		1940-44
Pétange	rue du Centenaire		Schillerstrasse		1940-44
Pétange	rue Charlotte		Horst Wesselstrasse		1940-44
Pétange	rue de la Liberté		Gutenbergstrasse		1940-44
Pétange	rue de l'Indépendance		Herbert Markus-Strasse		1940-44
Pétange	kleiner Lacherweg / Laacherweg	Römerstraße	rue des Romains		<=1933
Pétange	Wiesenstraße		rue Aloyse Kayser	Aloys Kayserstrasse	12.1939
Pétange	Rideausstrooss / Rideaustrooss		rue de la Liberté

Rodange	rue de la Gare	Bahnhofstraße	avenue Dr Gaasch
Rodange	rue Hintgen		rue Marie-Adelaïde	Maria-Adelheid-Straße	<=1905
Rodange	rue de la Scories
Rodange	rue Maragole		rue Nic. Biever (renumérotation)
Rodange	rue de la Gendarmerie	Gendarmeriestraße		Goethestraße	1941-44
Rodange	Grand'rue	Großstraße		Hermann Güring-Stratze	1941-44
Rodange	rue Charlotte	Charlottestraße		Horst Wessel-Stiaße	1941-44
Rodange	rue Prince Jean	Prinz Johannstraße		Schlageterstraße	1941-44
Rodange	rue de Longwy	Longwyerstraße		Adolf-Hitler-Straße	1941-44
Rodange / Lamadelaine	Adolf-Hitler-Straße Michel Rodange-Straße Industriestraße Luxemburgerstraße Adolf-Straße Schlageter-Straße Schwarzbodenstraße Gießereistraße Alte Brunnenstraße Bahnhofstraße Maragol-Straße Horst-Wessel-Straße Wilhelm-Straße Handelsstraße Kloppstraße Gartenstraße Bruckerweg Goethe-Straße Hermann-Göring-Straße Schulstraße Brunnenstraße Doihl Römerstraße Rohrbacherstraße Amalbergastraße Rollingen: Kirchstraße, Großstraße, Brunnenstraße, Grubenstraße, Bergstraße, Adolf-Hitler-Straße, Magdalenen-Straße bis Eisenbahnbrücke, Wiesenstraße, Mühlenweg, Horst-Wessel-Straße
Rosport	rue de Ralingen	Ralingerstrasse	rue de la Gare		(wahrscheinlech virun ongeféier den 1870er) ) well een vun do konnt iwwert d’Sauer op déi aner Säit goen (“d’Fuert”) (d’Bréck ass réischt no der Eisebunn gebaut gin).
Rosport	rue de la Gare		rue du Barrage

Schifflange	Brunnenstraße		rue Belair
Schifflange	rue Klapp		rue de la Paix		~1961
Schifflange	renumérotation

Vianden	Faubourg
Vianden	Im Schoos	(1935: Café - Distillerie Hoffmann-Gierens Joseph)
Vianden	Kerzenbach	(1935: Hansen J.-P., peintre)
Vianden	Kohnerloch	(1935: Steil Régnard, forgeron - serrurier; Miller-Iring Ch., entrepreneur; Vinandy Jean, entrepreneur)	rue Kohnerloch
Vianden	Oberstei	(1935: Grün Emile, quartier meublé à louer)
Vianden	Pont de Vianden
Vianden	Rue de Roth	Rotherweg, Roterweg	rue de la Frontière		<=1962
Vianden	Vieux Marché		rue du Vieux Marché
Vianden	Ville Haute
Vianden	Vorstadt	(1935: Imprimerie-papeterie Lorang Antoine)

Wiltz	Burrenweg		rue de la Fontaine
Wiltz	Gasse
Wiltz	Houschtenweg - Houschtewee		rue Grande-Duchesse Charlotte

Schoellerstraße - rue Schoeller, depuis 1923 avenue des Terres-Rouges, Esch/Alzette (Carte postale: Manufacture de cartes P. Houstraas, Luxembourg, rue des Augustins Nr. 15; Collection: industrie.lu)

Plan plateau Bourbon 1907

Nouvelles dénominations de certaines rues et places de la Ville d'Esch/Alzette à partir du 1.6.1947 (Collection: Greenwood-Hamilius)

Bibliographie
	Titel - Titre	Author - Auteur - Autor	Date	Edition - Verlag	Contents - Contenu - Inhalt	Pages- Seiten	ISBN
		Drees Rüdiger	2015
	Esch/Alzette et ses rues: "de l'histoire à chaque pas" Esch an der Alzette und seine Strassen: "Geschichte mit jedem Schritt" Esch-Alzette	Allamano Willy Bernardini Gilbert	2013
	Annuaire officiel des abonnés au téléphone Luxembourg	Administration des postes, télégraphes et téléphones	1962	Imprimerie St-Paul, Luxembourg		608
	Livre d'adresses RECORD Grand-Duché de Luxembourg 4e édition 1948-49	Les Editions Publicitaires Record Schaeffer Marcel	1948-49		Bourg-Bourger 40 avenue de la Gare Luxembourg	925
	Neubenennung von Straßen der Stadt Luxemburg	LW	5.6.1925

Liens / Links

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.