Radio - Radios - Télévision
Luxembourg


Bâtiment administratif de RTL, Luxembourg - Kirchberg (Photo: 4.6.2014 jmo)


Historique - Geschichtlicher Überblick
   
   
   
11.1920

Radio-Club, Luxembourg

L’assemblée générale que le Radio de Luxembourg a tenu, sous la présidence de M. l’ingénieur R. Weckering, dimanche dernier, a eu un grand succès, 40 membres étaient présents. Après lecture de l’ordre du jour et des statuts, le comité a été élu pour un an. M. J. Lagrange, étudiant-ingénieur, a fait une conférence très intéressante au sujet du développement de la T. S. F.

Après l’assemblée, les membres ont visité la station de l’Ecole industrielle et commerciale, ainsi que celle du secrétaire M. Jean Wolff, qui furent admirées comme des stations modèles.

(LIL: 10.11.1920)

   
   
1921 Tanson et Steines, atelier de constructions électriques à Luxembourg

Capital 24.000 fr

Tanson J.-P., ingénieur, et Steines Félix, électricien, tous deux à Luxembourg, associés

Construction de radios

(Registre aux firmes N° 556 - Du 18 avril 1921)
   
   
Automne 1923 Premiers essais de téléphonie (longueur d'onde / Wellenlänge: 220 m) par François Anen
   
1924 Réduction de la longueur d'onde / Reduzierung der Wellenlänge: 180 m, 110 m, 85 m (60 W)
.8.1924

«Le Radio Journal»
Le dernier numéro du «Radio Journal» contient les articles suivants:
Réglementation de la T.S.F. dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Quelques notes sur l’emploi des batteries dites de tension utilisées en T.S.F.
Société Luxembourgeoise des Amis de la T.S.F. Extrait des Statuts.
La réception pratique sur alternatif.
Précautions en temps orageux et quelques renseignements pratiques.
Longueur d’onde de toutes les stations européennes et horaire des émissions radiophoniques.

(LIL: 19.8.1924)

23/24.12.1924 Herstellung der Verbindung Amerika - Luxemburg
François Anen war der erste europäische Amateur der die Verbindung mit nur 60 W mit Amerika in Telephonie herstellte.
(Bestätigung durch U-IAUR) International Amateur Radio Union (IARU)
   
1924/25

C119 construit par Nicolas Schwachtgen, Eich

avec haut-parleur RADIOLAVOX, transformateur Ferrix Modèle ED

(Collection: Nico Peters)

   
<=3.1925

Construction de T.S.F. Léon Audrit, Luxembourg-Gare

   
   
1925

Sende- und Empfangsantenne von François Anen

Antenne ist 100 m lang, 35 m hoch

Sendeantenne in Form eines Käfigs

   
1925 Création de l'association Radio-Luxembourg, par François et Marcel Anen

Installation d'un émetteur de 50 W, rue Beaumont, Luxembourg
 

T. S. F. en France
Confédération Nationale des Radio

La Confédération Nationale des Radio Clubs vient de se fonder à Paris le 5 juillet 1925. Les Sans-Filistes unis vont aider aux progrès de la T. S. F.

Présidents d’honneur: les Docteurs Ed. Branly, Daniel Berthelot., Général Ferrié, M. Pomey, directeur de l’Ecole des P. T. T.
Président effectif: Dr Poveau de Gourai elles.
Secrétaire général: M. C.-M. Savarit.

(LIL: 11.7.1925)

 
Récepteur TSF Brunet d'amateurs TSF à Ernzen / Larochette

(Photo collection: industrie.lu)
   
192? Radios Joseph Butterbach
   
   
12.1925

PARLOPHON HOUSE, avenue de la Liberté 33, Luxembourg

Geschäftseröffnung PARLOPHON-HOUSE, 33 av. de la Liberté, Luxembourg-Gare neben PARIS-PALACE Telephon 4926.
PARLOPHON (Sprechmaschinen)
PARLOGRAPH (Diktiermaschinen)
RADIO (Telefunkenpatent)
Grösste Auswahl in Beka-Platten und Parlophon-Platten,
sowie sämtliche Fabrikate der C. Lindström A.-G. Berlin.

(t: 23.12.1925)

   
1926 La puissance de l'émetteur de l'Association Radio-Luxembourg est portée à 150 W
   
1.1926

Die ersten Radiokonzerte in Luxemburg

"Radio-Luxemburg" (Leiter Hr. Anen) veranstaltete mit vollem Erfolg ein Radiokonzert, unter Mitwirkung August Donnens und eines Orchesters. Demnächst jeden Donnerstag Radiokonzert, jeden Sonntag Abend die neuesten Sportresultate

   
<=1926

PARLOPHON HOUSE, 23 avenue de la Liberté, Luxembourg

Phonographes.
Disques français et allemands.
Appareils Radio.
Lampes pour T.S.F., Philips et Telefunken.
Haut-Parleur Brown.

Audition permanente de nos appareils au Café Ecker, Eich.

(t: 14.7.1926)

   
12. 1926

In Betriebnahme des neuen Senders. Sendeenergie 250 W; Wellenlänge: 1150 m


Auf den Bildern erkennt man:
Die neuen Sendeanlagen
Speaker und Konstrukteur des Postens
Den Radioorchester
Ein Teil des Studios

Der Sender wird von den Radiofreunden "Association Radio Luxembourg" finanziell unterstützt

   
<=1927
Thurm Emil, Ingenieur, Lintgen (LW: 24.9.1927)
   
1.1929 Le Luxembourg reçoit la fréquence de 223 m par le plan de Prague
   
1929

Antennes radio au Kohlenberg, Cessange

La puissance de l'émetteur de l'association Radio-Luxembourg est portée à 3 kW

   
1929

Etablissements N. Clees, ingénieur, Esch/Alzette, 2 rue Bolivar, tél: 58

Radio Ducretet, Wellenempfang von 10 - 3000 m

(t: 27.4.1929)

   
11.5.1929 Constitution de la Société Luxembourgeoise d'Etudes Radiophoniques - S.L.E.R., par François Anen, Henry Etienne (éditeur) et Jean Le Duc (Compagnie pour la Fabrication des Compteurs)
   
20.7.1929 Constitution de la Compagnie Nationale de Radiodiffusion Luxembourgeoise
   
7.1.1930 Interdiction d'émettre pour l'Association Radio-Luxembourg
   
1930

Radio-Amateure Beggen, Dommeldingen und Eich.
Gründung eines Radio-Club - Sonntag, den 18. Mai, nachmittags 5 Uhr, im Café Junius. Die Einberufer bitten alle Interessenten, auch Nicht-Amateure, zu erscheinen. Damen herzlich willkommen. Referent: E. Thurm, Ingenieur.

(LW: 15.5.1930

18.5.1930

Radio-Club. Neugründung.

Im Café Junius in Beggen kamen gestern Sonntag die Radio-Amateure aus Dommeldingen, Eich und Beggen zwecks Gründung eines Radio-Club zusammen. Bedauert wurde allgemein von den anwesenden Gästen, daß die hochinteressanten Ausführungen der Herren Professor Robert, Herausgeber des Werkes "Radio für Alle", und E. Thurm, Ingenieur und Radiokorrespondent des "Lux. Wort", in einem Nebenzimmer stattfanden, wo nur die "augenblicklich" glücklichen Besitzer von Röhrengeräten sich zusammengefunden hatten. Wir begrüßen trotzdem die Initiative und das Resultat dieser ersten Zusammenkunft und hoffen, daß es Herrn Lagrange, der mit den Vorarbeiten betraut wurde und dessen Name in allen Hörerkreisen einen guten Klang hat, im Verein mit andern bald dahin bringe, wo wir hin wollen: Zu der langersehnten "Radio-Hilfe", zum "Luxemburger Radio" überhaupt.

S.O.S.

(LW: 20.5.1930)

   
8.6.1931 SLER devient la
Compagnie Luxembourgeoise de Radiodiffusion - CLR
 


 

Société Luxembourgeoise d’Études Radiophoniques - SLER

En conformité de l’article 13 du traité de concession en date du 20 août 1930 il est offert en vente du:

15 juillet au 30 juillet 1931 inclusivement
en l’étude de Me Jules Hamélius, notaire à Luxembourg

10.000 ACTIONS

de la Compagnie Luxembourgeoise de Radiodiffusion dont les statuts ont été publiés dans les annexes du Mémorial No 45 en date du 19 juin 1931.

Ces actions qui ne peuvent être acquises que par des Luxembourgeois sont offertes en vente au prix de 500 francs plus 12 francs pour frais de souscription, dont 100 francs et 12 francs payables à la souscription.

Pour tous renseignements s’adresser à Me JULES HAMELIUS notaire, 16 avenue de l’Arsenal à Luxembourg

(LIL: 15.7.1931)

   
30.8. - 6.9.1931

IIe Exposition internationale de T.S.F. et des industries annexes
organisée par l'Association Radio-Luxembourg a.s.b.l.
au Palais municipal à Luxembourg

avec e.a. un stand des amateurs-bricoleurs des différents clubs et sociétés affiliés à la FNLAR:
Association Radio-Luxembourg
les amis de la T.S.F., Luxembourg
Radio Club Diekirch
Radio Club Differdange
Radio Club Eich
Radio Club Esch/Alzette
Radio Club Pétange
Radio Club Rumelange

   
16.10.1931 Grundsteinlegung der Radiosendestation in Junglinster
   
<=11.1931 "Radio-Revue", Organ der F.N.L.A.R., für Vereinsmitglieder
   
1932 Construction de 3 pylônes RTL de 180 m à Junglinster par Barblé
   
1.1933

Störschutz in Luxemburg

Die Störschutzkommission hat zu ihrem Präsidenten Herrn Professor J. Koppes gewählt. Mitglieder sind ausserdem die Herren J. Thiry, Direktor des elektrischen Dienstes der Stadt Luxemburg, Me. P. Wilwertz, Advokat, juristischer Beirat, E. (M. ?) Felten, Ingenieur von Radio-Luxemburg, J. Wolff, Ingenieur der P. T. T., A. Hilger, Vertreter des Elektrikerverbandes, J. Hilger, Ingenieur, Vertreter der Cegedel, E. Stein, Vertreter der Radioindustrie, Dr. A. Schumacher, A. Robert, J.P. Lagrange und J. Simon, Vertreter der Radioamateure. Die Kommission verfügt über 2 Störschutzgeräte und bittet alle etwaige Interessenten sich schriftlich an das Sekretariat zu wenden.

(t: 30.1.1933)

   
15.3.1933 Début des émissions sur la fréquence 1191 m
   
4.1933 Provisorisches Studio von Radio Luxemburg in 53 avenue Monterey, Luxemburg-Stadt (bis zur Fertigstellung der Räumlichkeiten in der Villa Louvigny
   
1934
5. Exposition internationale de T.S.F. à Luxembourg
   
1934 Radios de fabrication luxembourgeoise Jibelux
   
<=1935 Lambert Edmond, ingénieur, 24 rue Rollingergrund, Luxembourg, tél: 5488

Radio service
   
9.1935

Ingenieur F. Poos - Stand 29 auf der VI. internationalen Radio - Ausstellung im Volkshaus in Luxemburg

Radio-Empfänger Electro-Vox, mit europäischen Lampen und stiftlosem Sockel equipiert, Schattenanzeiger mit neuester Skala und der rezenten Wellenverteilung. Die Skala zeigt 90 Stationennamen auf.

   
<=1935 Radio Kill
Paul Kill, Esch/Alzette
   
16.3.1936

Luxemburg, 17. März.1936. Radio-Luxembourg

Der gestrige Tag brachte unserm Lande eine Neugründung, die der Vereinigung "Amis de Radio-Luxembourg".

Der Verwaltungsrat der Radio-Gesellschaft hatte etwa 50 Personen ins Hotel Brasseur zu einem Mittagessen eingeladen, dessen Zweck der Präsident des Verwaltungsrates, Herr Kammerpräsident Emil Reuter, am Schluß näher darlegte. Zugegen waren sämtliche Mitglieder des Verwaltungsrates der Gesellschaft, die drei Regierungsmitglieder Dumont, Dupong und Schmit, das Kammerbüro, die Schöffenräte von Groß-Luxemburg und Esch, die Mitglieder der Presse, die Vorstände der Vereine, welche in Verbindung mit dem Radio stehen, die leitenden Persönlichkeiten von Radio-Luxemburg und eine Anzahl von sonstigen höheren Persönlichkeiten. Entschuldigt waren die HH. Oberhofmarschall de Colnet-d’Huart, Staatsminister Bech, Major Beck, Staatsratspräsident Hamilius und Handelskammerpräsident Alois Meyer. Herr Reuter führte in seiner Rede in der Hauptsache folgendes aus: Wir wollten mit den hervorragendsten Vertretern der luxemburgischen Autoritäten und der öffentlichen Meinung zusammentreten, um ihnen unsern Wunsch vorzulegen, durch Gründung einer Vereinigung „ Amis de Radio in noch innegere Fühlung mit ihnen zu treten. Auf diese Weise würde ein Austausch von Ideen, Anregungen und auch Kritiken noch erleichtert. Wir wollten ferner Aufschluß über den heutigen Stand der Gesellschaft geben. Wir sind über viele Schwierigkeiten hinweggekommen und stehen heute auf durchaus festem und sicherem Boden. Das verdanken wir nicht zuletzt unserm Verwaltungsrat und besonders dem delegierten Verwaltungsratsmitglied, Herrn Lacour-Gayet, dem wir aus Anlaß seiner jüngsten Promotion zum Komtur der Ehrenlegion herzlichst Glück wünschen. (Lauter Beifall). Wir verdanken es auch unserm Personal und unsern Mitarbeitern. Ich freue mich, die Erklarung abgeben zu konnen, daß unser Verwaltungsrat einschließlich seiner französischen und belgischen Mitglieder stets darauf bedacht ist, seine Tätigkeit in vollständigster Harmonie mit den Regungen der luxemburgischen Volksseele, sowie in ausgesprochenem Einklang zu der internationalen Situation und den höheren Interessen des Großherzogtums zu entfalten. Der Redner wünscht, daß die Welle 1304 auf immer die melodiöse und unabhängige Stimme unsers freien und glücklichen Vaterlandes bleiben möge. Als zweiter Redner gedachte Herr Bürgermeister und Abgeordneter Diderich ebenfalls der Verdienste des Herrn Lacour-Gayet und stellte unsern Posten als den Ausdruck internationaler Freundschaft hin. Herr Lacour-Gayet antwortete mit bewegten Dankesworten für die Ehrung und trank auf sein zweites Vaterland Luxemburg. Als letzter sprach noch Herr Paul Bouillard von Brüssel, der sein Glas auf die Freundschaft der drei Länder Luxemburg, Frankreich, Belgien leerte. Zu Mitgliedern eines provisorischen Komitees für die "Amis de Radio-Luxembourg" wurden auf Zuruf aus der Versammlung gewählt die HH. Paul Bastian, Präsident des Vereins Lux. Journalisten; Clement, Bürgermeister und Abgeordneter, Esch; Koppes, Professor und Präsident der technischen Kommission der C.L.R.; Loesch, Abgeordneter und Präsident des „Orpheon“; Noppeney, Schriftsteller; Philippe, Abgeordneter und Stadtschöffe; Robert, Chefredakteur der „Lux. Zeitung“; Dr. Schumacher, Präsident der „Amis de la T. S. F.“ und Stümper, Kammergreffier.

(LW: 17.3.1936)

   
26.11.1938

Bis 2000 Fr. gebe ich für ihr altes Radio beim Umtausch gegen erste Weltmarke, 24 M. Kredit, Antenne gratis. P. Didier, rue de Longwy 128. Luxembourg

(L. W. - 28.11.1938)

   
15.3.1939 Radiostörschutz. Zu Mitgliedern des durch großh. Beschluß vom 23. Dezember 1938 vorgesehenen Komitees für Radiostörschutz wurden ernannt: Für die Post- und Telegraphenverwaltung die HH. Leon Klein, Ingenieur, Chef der technischen Abteilung und Jean Wolff, Ingenieur-Inspektor: für die Abteilung Transport und Elektrizität Hr. Emil Tresch, Staats-Elektroingenieur; für die Konstrukteure, Verkäufer von elektrischen Geräten usw. Hr. Albert Hengen, Administrator der Gruppe Fabrikanten, Grossisten und Vertreter von elektrischem Material, Nordstraße 19, Luxemburg: für die Lieferanten und Verteiler von elektrischem Strom Hr. François Manders, Direktor der Cegedel, für die Gemeinderegiebetriebe, die mit der Verteilung des elektrischen Stromes beauftragt sind, Herr Jules Thiry, Direktor des städtischen Elektrizitätswerkes: für die Radiohörer Herr Dr. August Schumacher, Präsident des Verbandes der Radiovereinigungen. Herr Klein versieht das Amt des Präsidenten dieses Komitees, Herr Wolff dasjenige des Sekretärs.

(LW: 15.3.1939)
21.9.1939 - 11.11.1945 Suspension de toutes activités de Radio Luxembourg
   
<=1942

Schlemminger Leo - Radio-Doktor
18 rue François Boch, Rollingergrund

Siera-Radio
Haupt-Agentur: René Franck - Pirard
31 rue Adolphe Fischer, Luxembourg

   
   
11.11.1945 Reprise des émissions de Radio Luxembourg: "Bonjour le Monde, ici Radio-Luxembourg."
   
<=1949


Radio-Luxembourg - Les studios à la Villa Louvigny, Luxembourg - 1949 (Collection: industrie.lu)


Les Amis de Radio-Luxembourg asbl - 1949 (Collection: industrie.lu)

   
1951

Inauguration du nouveau émetteur à ondes courtes à Junglinster.

Radio-Luxembourg diffuse son programme anglais sur ondes moyennes MW 208:  "Two-o-eight"

   
11.1953

Sensationell für Esch

TELEVISION
im Café RADAR
1 Rue Bolivar


Programm läuft ab 16h30

(LW: 26.11.1953)

   
1.7.1954 CLR devient CLT - Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion
Construction d'un studio et d'un émetteur de télévision à Dudelange
   
   
1955

Démontage des 3 pylônes RTL de 180 m à Junglinster par Barblé

Montage à Junglinster de 5 pylônes RTL à 180 m

 

 

   
1956 Construction de 2 pylônes de 100 m RTL de Marnach par Barblé
1956 Transfer de l'émetteur RTL sur ondes moyennes de Junglinster à Marnach, pour avoir une meilleure qualité de réception en Angleterre.
   
1959


Administration des PTT - Service radio-Redevances (Collection: industrie.lu)

Redevance sur les appareils récepteurs radioélectriques No 91260 730 : 96 fr

pour Radio Ducal Billy

   
   
   
1960 Construction d'un pylône de 220 m RTL de Marnach par Barblé
   
1963 Construction d'un pylône de 100 m RTL de Marnach par Barblé
   
  Construction du pylône TV RTL de 224 m à Dudelange par Barblé
   
1972 Construction de 3 pylônes de 290 m de Beidweiler par RTL
   
  Telefunken Radios mit einer Quarz stabilisierten KW- (6.090 kHz) grünen RTL - Taste: Partner 600, Partner 700, Partner Universal 201, 301, 401, 501
Universum Senator CTR 2002
   
 

.Villa Louvigny: RTL - radio et télévision (Photo: 4.1985 jmo)

   
<=1985

TELEFUNKEN YL 1260 Senderöhre (Junglinster)

   
1985

Fondation:

Société Européenne des Satellites (SES)

Europe's first private satellite operator

   
 

Parabolantennen
antennes paraboles

Hersteller Alfa LUX - J. Weirich, Dudelange

   
2002 Betriebserlaubnis die Sendeleistung der RTL-Sendeanlage in Marnach von 250 auf 1200 KW zu erhöhen
   
2006

Pylônes RTL, Beidweiler

2006

RTL, Junglinster

   
   

Caméra RTL Schneider 15 x 12,5 Relais RTL
Villa Louvigny: studios RTL - radio et télévision (Photos: 4.1985 jmo)


Emetteurs RTL, Junglinster (Photo: 9.3.2012 jmo)


Emetteurs RTL, Junglinster (Photo: 20.9.2014 jmo)


Pylônes RTL, Beidweiler (Photo: 20.9.2014 jmo)


Emetteurs RTL, Junglinster (Photos: 4.1985 jmo)


Pylône RTL télévision, Dudelange (Photo: 4.1985 jmo)

Produits - Produkte
    Début production   Fin production
  Construction de T.S.F. Léon Audrit, Luxembourg-Gare   1925  

Radios de fabrication luxembourgeoise Jibelux   1934 /
1935
 

Ingenieur F. Poos - Stand 29 auf der VI internationalen Radio-Ausstellung im Volkshaus in Luxemburg

Radio-Empfänger Electro-Vox, mit europäischen Lampen und stiftlosem Sockel equipiert, Schattenanzeiger mit neuester Skala und der rezenten Wellenverteilung. Die Skala zeigt 90 Stationennamen auf.

  9.1935  
Hertert Michel, J.P. Rod., constructions radio-électriques, appareils de T.S.F.
Magasins: 99 rue Ad. Fischer
  1935  
Radio Kill
Paul Kill, Esch/Alzette
     
       
Radios de fabrication luxembourgeoise Ducal 1945   1955
       

 


Bâtiment administratif de RTL, Luxembourg - Kirchberg (Photos: 4.6.2014 jmo)


RTL, BCE, IP, Eldoradio, ENEX, RTL Radio, Luxembourg - Kirchberg (Photos: 4.6.2014 jmo)


Cotelux - Société coopérative des léspectateurs de Luxembourg - 1972 (Collection: Marcel Schlim)


Radio-Luxembourg - L'Emetteur de Junglinster - 1951 (Collection: industrie.lu)


Radio Luxembourg - 1951 (Collection: industrie.lu)


Relief Radio Luxembourg - à l'Exposition Internationale de Paris 1937 (Donada, sculpteur; photo: jmo)


Radio-Luxembourg - Studio Villa Louvigny - vers 1934 (Carte postale: Aloyse Anen Fils, photographe de la Cour, rue Beaumont 28, Luxemburg; collection: industrie.lu)

Publicités - Werbung:

L'Etoile bleue - Radios Philips - Bell - S.B.R. - Pub 13.1.1935


Jibelux - de lëtzebuerger Radio trennt Tour Eiffel von Luxemburg, Toulouse und Hamburg - 1934


Philips Radio Belge S.A.
11 Côte d'Eich (-> Ducal)
Luxembourg - 1931


Hochmuth Albert
Eich, Raspert
- 1931


Telefunken - Pub - 1931


Radio Abelé - Berrens - Alleinvertreter S.A. Energo, Luxembourg - Pub - 1926



Aloyse ANEN fils - Constructeur d'appareils de T.S.F.


T.S.F. Radio-Apparat ONDOLINA (Modell 1925) Aloyse Anen fils, Luxembourg - Pub - 3.1925


Construction de T.S.F. Léon Audrit, Luxembourg-Gare, 10 rue Sigefroi - Pub - 3.1925


Radioapparate gratis - Versandhaus Gräb, Berlin - Pankow 1- Pub - 1928

Bibliographie
  Titel - Titre
Author - Auteur - Autor
Date
Edition - Verlag
Contents - Contenu - Inhalt
Pages - Seiten
ISBN

soixante cinq ans

SOLUDEC

Aschman Christian

Brauch Jacques

12.2014

Imprimerie Centrale, Luxembourg

Catalogue 1949 - 2014

SOLUDEC - Société Luxembourgeoise d'entreprises et de constructions

Fondations tours émetteurs et bâtiment de service par SOLUDEC (1953)

p. 18 - 21  
RADIO-LUXEMBOURG

Histoire d'un média privé d'envergure européenne
Dominguez Muller David juin 2007 Editions Harmattan RTL Group est actuellement le numéro 1 de l'audiovisuel en Europe. Cette entreprise dont les origines remontent à la fin des années 20 du siècle dernier trouve ses racines au Grand-Duché de Luxembourg. En 1933, Radio-Luxembourg prend son envol et cette station"périphérique" au centre de l'Europe connaîtra un rayonnement progressif. Quelles raisons ont poussé des industriels français à créer une station radiophonique au Luxembourg ? Qu'est-ce qui explique son succès ? Quel accueil lui a réservé le monde politique européen ? 268 978-2-296-03430

Radio Luxembourg

1933 - 1993

Un média au coeur de l'Europe

Maréchal Denis 1993

Presses Universitaires de Nancy

Editions Serpenoise

Radio Luxembourg 268 2-86480-679-7
  2 frères avec une vision            

Liens / Links
Elektrobetrieber zu Lëtzebuerg - Ateliers électriques au Luxembourg - Elektrobetriebe in Luxemburg
 

This is not the official page of this company / person. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme / personne. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma / Person. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.

 

Created by / Créé par / Copyright: jmo