Café de la Place, Berg Chr.
Rëmeleng - Rümelingen - Rumelange
Rëmeleng - Rümelingen - Rumelange
| Hotel - Restaurant |
Café de la Place, Berg Chr. Rëmeleng - Rümelingen - Rumelange |
|
| Familienchronik und Ereignisse | Quellennachweis | |
|
Die Familie Berg-Hoenigfeld |
||
| Bernard Christian (Chrétien) * 21.9.1904 Mertzig, act 20/1904 vom 22.9.1904 Sohn von Jean Berg und Marguerite Pick
Beruf: 1947 Caferier
+ 24.7.1981 Esch/Alzette, Friedhof Rümelingen
1) °° 27.8.1925 in Algrange (F) mit Gabrielle Rissé
Gabrielle Rissé *
2) °° 24.5.1947 Rümelingen mit Anne Marie Hoenigfeld (aus Esch/Alzette)
Anny Hoenigfeld * 26.6.1908 Thionville
+ 1.5.1998, Bettembourg, Anne-Marie Hönigfeld Vve de Berg Bernard, Friedhof Rümelingen
|
Zivilstandsregister Mertzig Annuaire VdR 83/84 Collection: C.H. Annuaire VdR 99/2000 Collection: C.H. |
|
| Aus den Tageszeitungen von damals entnehmen wir noch weitere Ardessen von Cafés die die Familie Berg betrieb. Café Joh. Berg, Großstrasse.
Eine genaue Adresse für dieses Café konnte der Chronist bis dato nicht ausfindig machen. siehe hier unter Grand-rue, Adresse ? Saal Mad. Berg-Pick, Bahnhofstrasse siehe hier unter rue des Martyrs Nr. 16 Saal Christian Berg, siehe hier unter rue des Martyrs Nr. 16 Café de la Place, Christian Berg siehe hier unter Place du Marché Café-Restaurant Christian Berg Grand-rue 58 (60) siehe hier unter Grand-rue Nr. 69 |
||
| Café de la Place |
||
| 1930 |
Wohn- und Geschäftshaus-Versteigerung zu Rümelingen, im Café de la Place (Chr. Berg). Am Donnerstag, den 8. Mai kftg. um 3 Uhr, läßt Herr J.P. Heyardt-Scholtes, Bauunternehmer zu Rümelingen, unter günstigen Zahlungsbedingungen versteigern: Ein sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus mit Dependenzien, gelegen zu Rümelingen am neuen Marktplatz, zwischen Gebrüder Weber und dem Versteiglasser, groß zirka 1 Ar. Begreifend: 1 großes Geschäftslokal, 11 Zimmer, betonierte Keller und Speicher, W.C. auf den Stockwerken, Hofraum mit doppelten Waschbecken. Gas- und Wasserleitung, Tout-à-l’égout. Diese Realität, neuerbaut aus weißem Hau- und Mauerstein, bildet wegen ihrer zentralen Lage ein außergewöhnliches Spekulationsobjekt. Bettembourg, den 22. April 1930. Faber, Notar. |
LW 3.5.1930 |
| 1931 |
Extraits du registre aux firmes. Arrondissement de Luxembourg. Section A. 4ème trimestre 1931 Inscriptions: No 7605 Café de la Place, prop.: Chrétien Berg, Rumelange, place du Marché, café-restaurant. Du 7 décembre 1931. |
Mémorial du G.D. de Lux. No 54 du 28.10.1933, Annexe No 5 du 30.10.1933 |
| 1934 |
Gemeinderatssitzung von Rümelingen vom Freitag, 14. September. …Der Wirt Christian Berg und seine Mutter haben je ein Gesuch eingereicht um Bewilligung einer weiblichen Bedienungsperson. Da das Gutachten der Lokalpolizei günstig lautet, wird einstimmig die angefragte Erlaubnis erteilt. |
T 15.9.1934 |
| 1935 |
Chrétien Berg Café de la Place, place du Marché, Tél. 135 |
KHIA’S Annuaire du G.D. de Luxembourg Commerce et Tourisme 1935 ( collection industrie lu) |
| 1946 |
 Für diese hier abgebildete Anzeige des Restaurant Berg konnte der Chronist keine genaue Ardesse ausfindig machen. |
T 2.3.1946 |
| 1949 |
Andrée Hannus - Roger Daxhelet, mariés, Rumelange, le 7 mai 1949 Hôtel- Restaurant Berg, 60, Grand-rue |
T 6.5.1949 |
| 1950 |
Kantonaltagung der Feuerwehren des Kantons Esch Rümelingen …Im Hôtel Berg offerierten die Rümelinger den Gästen gegen ein Uhr ein Essen, das für alle daran Beteiligten in bester Erinnerung bleiben wird. Küche und Keller des Hauses boten in aller Hinsicht das Beste… |
LW 7.6.1950 |
|
|
||
| 1953 |
Wohnhaus-Versteigerung zu Rümelingen im Café Christian Berg. Am Dienstag, den 15. Dezember 1953, um 3 Uhr nachmittags, lassen Dame Jacques Treinen-Neises und Kinder aus Rümelingen unter günstigen Zahlungsbedingungen versteigern:…. |
LW 11.12.1953 |
| 1955 |
Touring Club Footing. Die Januar-Wanderung von Düdelingen über Rümelingen nach Esch mußte bekanntlich wegen des Glatteises ausfallen. Sie findet am nächsten Sonntag mit genau demselben Programm statt. Also Abfahrt punkt 8 Uhr mit dem Autobus über Esch (gegen 8.30 Uhr - Place Norbert Metz), nach Düdelingen- Kreizbierg (Ankunft gegen 9 Uhr). Anmeldung: 1. Für Autobus spätestens Samstag morgen 10 Uhr beim Touring Club- Téléphon 267-04. 2. Das Mittagessen ist persönlich bis spätestens Samstag morgen 10 Uhr, nach Wahl, im Hotel Berg, Tél. 50-93 oder im Hotel Penning, Tél. 51-12 Rümelingen zu bestellen. |
d’Letzeburger Land 11.2.1955 |
| 1957 |
Rümelingen. St. Barbarafeier. Die Belegschaften der Firma Berens werden sich am nächsten Mittwoch, den 4. Dezember, geschlossen an der St. Barbara-Feier in unserer Stadt beteiligen. Die Arbeiter und Beamten der verschiedenen Betriebe des Herrn Berens versammeln sich gegen 8:30 Uhr beim Grubenbüro „Kirchberg“, wo sie sich gegen 8:45 Uhr zum gemeinsamen Sammelpunkt beim alten Bahnhof begeben werden. Dort erfolgt der Abmarsch gegen 9 Uhr zum Friedhof und zur Kirche, wo um 10:30 Uhr das Hochamt zu Ehren der Schutzpatronin aller Bergleute für alle lebenden und verstorbenen Bergleute abgehalten wird. Um 13 Uhr findet ein gemeinsames Mittagessen für die Arbeiter und Beamten der U.M.B.R . in den Lokalen: Berg, Nicolas Charpentier, V. Jaans, Em. Steffen und Christine Steffen statt. Umständehalber mußte die für den „Barbelendâg“ geplante Filmvorstellung im Cinéma „Kursaal“ auf Dienstag, den 10. Dezember, um 20:30 Uhr verlegt werden. Der Reinerlös dieser Veranstaltung, wobei zwei sehr interessante Filme über das 150jährige Jubiläum der Firma Berens und ein Streifen über die Berens’schen Betriebe gezeigt werden, fließt der „Caisse de secours“ der Arbeiter zu. |
LW 30.11.1957 |
| 1961 | Fusswanderung längs der Südgrenze Am nächsten Sonntag, den 8. Januar 1961 127. Wanderung mit nachstehendem Programm: Von Düdelingen „Gare Usines“ via Langebierg, Kahlebierg (Grenzstein 102), Reiteschkopp und durch Langertengrond nach Tetingen. Von dort über den Plang, den Südhang des Promeschbiergs, zue Minière Lederten und über das Plateau des Holleschbiergs nach Rümelingen. Mit dem Autobus nach Esch-Alzette. Nachmittags von Esch-Alzette via Ostbierg, Leisebierg, Bourggronn, Klenghaedchen, Eisekaul, Galgebierg zum Pavillon „Galgebierg“. Abfahrt punkt 8 Uhr über Esch-Alzette gegen 8.40 Uhr (Marktplatz) nach Düdelingen. Ankunft in Düdelingen Gare Usines gegen 9 Uhr. Rückfahrt ab Pavillon Galgebierg gegen 18.15 Uhr. Ankunft in Luxemburg gegen 19 Uhr. Anmeldung: 1) für Autobus beim Touring Club - Tel. 267-04 ; nur Freitag nachmittags und Samstag morgens bis 11 Uhr. 2) für Mittagessen in Rümelingen nach Wahl im Hôtel Berg, Tel. 550-93 oder im Hôtel Penning, Tel. 551-12 bis spätestens Samstagmorgen 12 Uhr.essen in Rümelingen nach Wahl im Hôtel Berg, Tel. 550-93 oder im Hôtel Penning, Tel. 551-12 bis spätestens Samstagmorgen 12 Uhr. |
d’Lëtzeburger Land 6.1.1961 |
| Versteigerung eines kleinen Wohnhauses mit gr. Garten (Bauplatz) zu Rümelingen im Café Berg, 58, Großstraße. Am Dienstag, den 27. Juni 1961, im 3 Uhr nachmittags, lassen die Eigentümer öffentlich unter günstigen Zahlungsbedingungen meistbietend versteigern: Ein einfaches Wohnhaus mit Platz, Hof, Schuppen und großen Garten, gelegen zu Rümelingen, 7, rue Haute, groß 4,47 Ar. Begr. 3 Zimmer und Küche. Ferner Räucherhäuschen ger. Speicher, Keller, Toilette. Alle Anschlüsse. Der Garten stößt mit einer Fassade von ca. 13 Meter auf die rue de Lorraine und ist bestens geeignet zum Erbauen eines Wohnhauses mit Seitenpassage in sonniger gesuchter Wohnlage. Baldiger Genußantritt (nach Vereinbarung) Besichtigung: dienstags und freitags von 2-1/2 4, sowie am Versteigerungstage von 1-3 Uhr. Tony Bernard, notaire, Esch/Alzette. |
LW 17.6.1961 | |
| 1962 |
20.1.1962 Generalversammlung des Rümelinger Turnvereins L’Etoile | Zwischen Pauschenpferd und Stufenbarren Fernand Lorang,1990 Collection: C.H. |
| 1964 |
Rümelingen, Vom Turnverein. Am vergangenen Samstag versammelten sich die Mitglieder des hiesigen Turnvereins „Etoile“ im Hôtel Christian Berg um den Jahresbericht des Vorstandes zu begutachten… |
LW 25.1.1964 |
| 1966 |
Harmonie Municipale Rumelange 75e Anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau Dimanche, 3 juillet 1966 Banquet du 75e Anniversaire le la Harmonie Municipale de Rumelange en la salle de l’Hôtel Berg. |
|
| Verzugshalber Mehr-Familien- (Ertrags-) Haus-Vertseigerung zu Rümelingen, im Café Chr. Berg, Großstraße 58. Montag, den 7. November 1966, um 15 Uhr, lassen die Eigentümer öffentlich unter günstigen Zahlungsbedingungen meistbietend versteigern: Ein Mehr-Familienhaus mit Garten, Schuppen, Hintergebäude und Hof, gelegen zu Rümelingen, 3 rue du Cimetière, groß 3,20 Ar. Begreifend: im Erdgeschoß: 3 Zimmer, Küche und WC; auf dem Stock: 3 Zimmer, Küche, eingerichtetes Badezimmer und WC. Alles große, helle Zimmer. Ferner: 5 Mansarden, gr. Speicher, gewölbte Keller. Das Hintergebäude begr.: Waschküche, gr. Raum (Lager), Terrasse. Alle Anschlüsse. Guter Zustand Stabile Konstruktion. Interessante Kapitalanlage, da hoher Ertrag. Zentrale Lage nahe Kirche, Schule und Marktplatz. Genußantritt nach Vereinbarung. Besichtigung montags und donnerstags von 14.30-17.30 Uhr, sowie am Versteigerungstag von 13-15 Uhr. Affichen, Pläne und Auskünfte kostenlos durch die Amtsstube. Tony Bernard, Norar, Esch-Alzette. siehe hier auch unter Café Simon-Berchem 3, rue du cimetière |
LW 22.10.1966 |
|
| Bekanntmachung Die auf Montag, 7. November 1966, im Café Chr. Berg in Rümelingen anberaumte Versteigerung findet umständehalber nicht statt. Tony Bernard, Notaire, Esch-Alz. |
LW 5.11.1966 |
|
| depuis 35 ans au service de la clientèle, Siège Social de la Société de Tir, Tel: 56 50 93 |
Brochüre 75. Stiftungsfest der HMR 1891-1966 Collection: C.H. |
|
| 1967 |
Die Musiker des Rümelinger „Cercle Symphonique“ als Gäste im Hotel Berg. Vergangene Woche hatte Hr. Christian Berg, Inhaber des gleichnamigen Hotels in der Rümelinger Großstraße, seine Musikerfreunde zu einem Imbiß in sein Lokal eingeladen. Christian Berg, ein tüchtiger Violinist, führt bereits seit Jahr und Tag den Fidelbogen als aktives Mitglied des „Cercle Symphonique“ und war auch schon dabei, als der Verein welcher offiziell seit 1910 besteht, in den 30er Jahren neugegründet wurde. Um diese langjährige Musikerfreundschaft zu untermauern und auch öffentlich zu beweisen, hatte Herr Berg darauf gehalten, dem Cercle Symphonique in den renovierten Räumen seines Gasthauses einen zwangslosen Empfang zu bieten, welcher seine Krönung durch eine ausgezeichnete kulinarische Spezialität aus dem sonnigen Italien erhielt. Hr. Berg ist bereits seit 38 Jahren Gastwirt in Rümelingen. Unter anderem war er auch Inhaber des jetzigen Café Salvestrin-Brausch, zu welchem bekanntlich ein großer Festsaal gehört und wo sich auch heute noch fast alle lokalen Manifestationen abspielen….. siehe hier auch unter rue des Martyrs No 16 |
LW 4.2.1967 |
| Rümelingen Bei den Schießsportlern. Vergangene Woche hatten sich die Mitglieder des Rümelinger Schießsportvereins „Société du Champ de Tir Emely Berens I.M.“ im renovierten Speisesaal des Hotel Berg zu einem gemütlichen Abendessen eingefunden. Hotelier Christ. Berg sorgte für eine ausgezeichnete Bewirtung, so daß unter den geladenen Gästen schon bald eine ausgezeichnete Stimmung herrschte… |
LW 13.2.1967 |
|
| 1971 |
16.1.1971 Generalversammlung des Rümelinger Turnvereins L’Etoile |
Zwischen Pauschenpferd und Stufenbarren, Fernand Lorang, 1990 Collection: C.H. |
| 1972 |
Rümelingen. Bei den Sportfischern. Am vergangenen Sonntag veranstaltete der Rümelinger Fischerverein „Käldall“ in den Weihern von Bergem ein Kompetitionsfischen, an welchem sich 35 Sportfischer beteiligten. Den Meistertitel errang Vereinspräsident Nic. Laux. Anschließend versammelten sich die Sportler im Hotel Berg zu einem Essen, wo noch folgende Fischer geehrt wurden: Paul Krantz… |
LW 27.4.1972 |
| 1973 |
Rümelingen. Die „Amitiés Françaises“ aus dem Kayltal laden zu ihrer Jahresversammlung ein, die am Samstag, den 14. Juli (franz. Nationalfeiertag) um 20 Uhr im Restaurant Christian Berg, Großstraße, abgehalten wird. Den Teilnehmern wird vom Vorstand ein Imbiß angeboten. Die Mitglieder mögen sich bis zum 12. Juli (17 Uhr) bei Herrn Erny Reuter auf Tel. 56 66 66 während der Bürostunden anmelden. |
LW 12.7.1973 |
| 1974 |
Rümelingen. Die Ligue „Ons Jongen“ lädt die Einwoherschaft ein dem feierlichen Hochamt am kommenden Sonntag beizuwohnen, das bereits um 10 Uhr beginnt. Dieser Gedenkgottesdienst wird gehalten für alle lebenden, verstorbenen und vermißten Kameraden, sowie für all jene, die Leben für die Freiheit geopfert haben. Danach findet ein Gedenkakt mit Kranzniederlegung beim Monument aux Morts im Stadtpark statt. Die Gedenkrede hält der Präsident der Ligue, Herr Jempi Glesener. Anschliessend wird den Teilnehmern der Apéritif im Gewerkschaftsheim angeboten. Das offizielle Banquet versammelt die Mitglieder der Ligue um 13 Uhr im Restaurant Christian Berg. |
LW 6.9.1974 |
| 1975 |
Einweihung der „Promenade du Steinberg“ in Rümelingen. Am 7, Juni Einweihung de „Promenade du Steinberg“. Sonntag, 8. Juni Feier der Amicale vun den „Rëmelenger Minettsdäpp“ Um 8:30 Uhr feierliches Hochamt für alle verstorbenen und lebenden Rümelinger. Danach nehmen alle teil an einer Filmvorführung des im Jahre 1973 beim 1. Rendez-vous der „Remelenger Minettsdäpp“ gedrehten Filmes. Bei dieser Gelegenheit wird auch von der Stadtverwaltung ein Ehrenwein angeboten. Gegen 10:30 Uhr ab Stadthaus im Cortège zur Besichtigung der neuen Anlagen auf dem „Stébierg“. Gegen 12:30 Uhr Mittagessen in den verschiedenen Restautants. Der Nachnittag steht zur freien Verfügung, vorgesehen sind gruppenweise Besichtigungen des Grubenmuseums, Rundgänge um die Ortschaft, kegelparties usw. Die freiwillige Feuerwehr organisiert an diesem Tage eines ihrer bekannten Volksfeste „um âle Kirfecht“, die „Remelenger Minettsdäpp“ werden sich dort bestimmt bestens amüsieren. Alle auswertigen und einheimischen Rümelinger, alle Freunde der Stadt Rümelingen sind herzlich zu dieser Feier eingeladen. Genau wie im April des Jahres 1973, als über 400 frühere Rümelinger gekommen waren,um einen Baum auf Steinberg zu pflanzen, wird dieser 8. Juni ein großartiges Fest werden. Alle Gäste, welche am Mittagessen teilnehmen wollen, müssen bis zum 31. Mai den Betrag von 220 Fr. auf das Postscheckkonto Nr.11 824 der „Remelenger Minettsdäpp“ überweisen, die Quittung dient als Teilnahmeschein. Genau wie 1973 werden die einzelnen Jahrgänge wieder zusammen sein und die Zusammensetzung in den einzelnen Restaurants wurde folgendermaßen bestimmt: Jahrgänge 1899-1909 im Café Corrent; 1910-1916 im Café Koullen; 1917-1922 im Café Berg; 1923-1935 im Café Peiffer; 1926 und darüber im Café Losch. |
LW 24.5.1975 |
| 1976 |
Immobiliar-Versteigerung zu Rümelingen im Hôtel Berg-Hoenigfeld, 58, Grand-rue Am Mittwoch, den 2. Juni 1976 um 15 Uhr, lassen die Eigentümer öffentlich meistbietend versteigern: Ein Geschäfts- und Wohn(ertags-) Haus gelegen zu Rümelingen, 8, rue de la Croix, begreifend: im Erdgeschoss: Geschäftslokal (augenblicklich gutgehende Epicerie „SPAR“, mit Reserve, zwei Zimmer und WC, 1. Stockwerk: Abgeschlossenes Appartement begreifend 2 Zimmer, Küche, Badezimmer, großen Abstellraum, separates WC und Balkon, 2. Stockwerk: Abgeschlossenes Appartement begreifend 3 Zimmer, Küche, separates WC und große Terrasse, 3. Stockwerk: Abgeschlossene 3-Zimmerwohnung mit Duschraum. Sehr geräumige Kellerräume und geräumige Speicher. Die ganze Immobilie ist in sehr gutem Zustande. Jedes Stockwerk kann einzeln vermietet werden. Die abgeschlossenen Wohnungen sind sofort beziehbar. Um 14:00 Uhr werden im Hause selbst einige Möbel versteigert, zwei Schlafzimmer, ein Speisezimmer, ein neuer Gasherd, 1 Küchentisch mit Stühlen, ein Küchenschrank usw. Besichtigung: Im Hause selbst am Dienstag, den 25. Mai, am Donnerstag, den 27. Mai und am Dienstag, den 1. Juni, jeweils zwischen 15 und 17 Uhr. Zwecks weiterer Auskünfte sich wenden an die Amtsstube. Norbert Muller, Notar 101, av. de Luxembourg Bascharage. |
LW 22.5.1976 |
| 1977 |
Berg Christian |
Annuaires VdR 1977- 82 Collection: C.H. |
| Rümelingen: Die Weltmeister im Fischen kamen zu Ehren. Am vergangenen Wochenende hatte Herr und Frau Paul Krantz-Roth, Inhaber des bestbekannten Fischereigeschäftes, in ihr Lokal eingeladen, um die luxemburgischen Weltmeister im Fischen auszuzeichnen. Bekanntlich errang der aus Rümelingen stammende Pierre Zirves am 4. September dieses Jahres den Titel eines Weltmeisters im Hochseefischen, dies in den irischen Küstengewässern. Am 25. September wurde dann die luxemburgische Nationalmannschaft im Kampf gegen 17 andere Nationen Weltmeister im Süßwasserfischen. ….Zum Abschluß lud Paul Krantz seine Weltmeisterkollegen zu einem Imbiß ins Hotel Berg ein. |
LW 22.12.1977 |
|
| 1978 |
Cercle Symphonique Rümelingen. Die statutarische Generalversammlung findet am Freitag, 27. Januar um 20:15 Uhr im Hôtel Christian Berg statt. |
LW 26.1.1978 |
| Stemmverein Rümelingen. Die Schwerathleten des LAR hielten ihre diesjährige Jahresversammlung im Café-Restaurant Berg ab…. |
LW 27.1.1978 |
|
| Bibliographie | |||||||
| Titel - Titre |
|
|
|
|
|
|
|
| Claude Hermes | 10.2026 | ||||||
 |
Livre d’Adresses du Grand-Duché de Luxembourg Commercial, Industriel et Touristique 1re édition |
J. de HAI-KHIAT, éditeur-directeur | 1935 |
Ste des Editions internationales « Le Progrès » Amsterdam 31, avenue de l’Arsenal, Luxembourg Imprimerie de la Gare Fr. Bourg-Bourger, Luxembourg |
752 |
||
| Liens / Links |
| Rëmeleng - Déi al Giel Säiten - Rümelingen - Die alten Gelben Seiten - Rumelange - Les anciennes Pages Jaunes - The old Yellow Pages |
| Cafés |
 |
Created
by / Créé par / Copyright:
|
 |