MONDORF-LES-BAINS

(Canton Remich, district Grevenmacher, arrondissement Luxembourg.)

1366 hectares, 1586 habitants, 361 maisons habitées, 403 familles ou feux, 938 électeurs.

Stations de chemin de fer: Mondorf-les-Bains, Ellange, Altwies.

Localités: Altwies, Castelmühle, Heinrichsmühle, maison Back-Brehm, Ellange avec la gare; Mondorf-les-Bains, Daundorf, Couvent Ste-Elisabeth.

SYNDICAT D’INITIATIVE: L’Administration de l’Etablissement thermal de Mondorf-Etat donne tous renseignements.

SITUATION: A 18 km. de Luxembourg. Dans la partie sud-est du Grand-Duché à toute proximité de la charmante vallée de la Moselle, aux bords de l’Altbach, petite rivière frontière entre le Luxembourg et la Lorraine (France).

MOYENS D’ACCES: Relié par chemin de fer à Luxembourg qui est au carrefour des grandes lignes internationales, à Thionville, Bettembourg et Remich sur la Moselle. Une route magnifique de 18 km conduit de Luxembourg à Mondorf.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX: Mondorf-les-Bains, la station balnéaire du Gr.-D. de Luxembourg est située à 194 m d’altitude. Mondorf-les-Bains doit sa réputation mondiale à sa situation tranquille et de tout repos, ainsi qu’à la salubrité de son climat. Les variations brusques de température y sont inconnues et le climat y est d’une douceur remarquable. La saison dure du 1er mai au 1er octobre.

DISTRACTIONS: Les distractions sont des plus variées: Concerts quotidiens par l’orchestre de l’établissement composé d’excellents artistes, soirées de musique classique et moderne, auditions et concerts par T.S.F., dancings, théâtre, cinéma, tennis, canotage, pêche à la ligne, salles de lecture, etc.

SPECIALITES: L’établissement thermal se trouve à 500 m de la localité de Mondorf au milieu d’un parc merveilleux. L’établissement des Bains, pourvu des installations les plus modernes et confortables, est alimenté par 2 sources thermales: la source Kind et la source Marie-Adelaïde qui jaillissent d’une profondeur de 730 et 589 mètres. L’eau minérale de Mondorf-Etat est une eau chlorurée, calcique, magnésienne, alcalino-terreuse, du type des eaux laxatives, diurétiques, stimulantes. Elle est surtout riche en chlorure de sodium, en calcium et fortement radioactive.
Sa température est de 24,45° C. au griffon. Elle donne des résultats surprenants dans le traitement des maladies du foie, de l’estomac et des intestins. A la fois laxative et dépurative, l’eau minérale de Mondorf-Etat agit sans le moindre malaise et constitue l’idéale des eaux laxatives.
PROMENADES ET EXCURSIONS: Le parc de Mondorf-Etat, occupant une superficie de 36 hectares, fait l’enchantement de tous les visiteurs de la station. Il serait difficile de trouver un coin plus idyllique que le parc de Mondorf avec ses massifs d’arbres, d’essences, d’arbustes et de plantes de toutes espèces; ses allées abritées contre les chaleurs du soleil d’été. Exquises promenades à pied aux environs de Mondorf-les-Bains et dans la vallée de la Moselle. Excursions en commun, en autocars de luxe, dans tout le Grand-Duché, pays du tourisme par excellence.
CONSEIL COMMUNAL: MM. Adolphe Klein (M.) bourgmestre; J.B. Frantzen (M.), J.P. Koppes (E.), échevins; Pierre Delles (M.), Jos. Canrath (M.), E. Capgen (M.), J P. Grun (A.), Jean Schmit (E.), J.P. Kieffer (A.), conseillers.
SERVICES COMMUNAUX: MM. A. Linster (M.), secrétaire; A. Linster, receveur; J. Wellenstein, garde-champêtre, garde-forestier; Ph. Haas (M.), garde-champêtre; Jean Delles, appariteur; Wellenstein, garde-forestier.; Pierre Haas, cantonnier.
Jours et heures d’ouverture: bureau du secrétariat, ouvert de 2 à 5 heures le lundi, de 9 à 12 et de 2 à 5 heures les mardi, mercredi et vendredi, de 9 à 12 les jeudi et samedi; bureau de la recette, ouvert aux mêmes heures que le secrétariat, chèque postal 1083, Tél. 73.
BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. P. Brauch (Ell.), président; J P. Grun (Altw.), P. Strasser (M.), Fr. Sandt (M.), J. Schweitzer (A.), membres; A. Linster, receveur; A. Linster (A.), secrétaire.
Ecole primaire (insp. à Luxembourg II). Altwies: M. Ed. Kieffer, Mme Berchem; Ellange: M. A. Heuschling; Mondorf: M. Ern. Rollmann, Mlle Catherine Hoffmann et Mme Strasser.
MEDECINS: MM. Baldauff, médecin-inspecteur; F. Weiler, Th. Kirpach, E. Franck.
PHARMACIEN: M. J.B. Harsch.
VETERINAIRE: M. M. Peters.
SAGE-FEMME: Mlle Cl. Reinert (Mondorf).
INSPECTION DES VIANDES: M. Peters.
NOTAIRE: M. Georges Metzler.
BRIGADE DE GENDARMERIE.
SERVICE POSTAL: perception.
SERVICE TELEPHONIQUE.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: Mondorf, chèque postal 989.
SERVICE D’INCENDIE, Tel. 89.
STATION BALNEAIRE: établissement thermal et hydrothérapique de l’Etat (foie, estomac, intestins).
PAROISSES (doy. Remich). Altwies: M. M.Donven, desservant; Ellange: M. Charles Kons, desservant; Mondorf-les-Bains: M. J.B. Hoffmann, desservant.
ADMINISTRATION COMMUNALE: sécrétaire,. Tél. 73
Location d'AUTOS: Muller-Klop fils, Tél. 60 - Reuter Ant., Tél. 45 - Strasser Louis, Tél. 58
BANQUE: Banque de la Société Générale de Belgique, Tél. 80
BEURRE ET OEUFS: Schmit Math., Tél. 94
BOUCHERIES: Delles Nic., „Boucherie Moderne“, Tél. 76 - Grosges-Kapgen Jos., Tél. 42 - Mondloch-Jacqué Fr., Tél. 35 - Weibler-Philippe Ph., bouch. et rest. (maison Berchem, succ.), Tél. 56
BOULANGERIES: Adam Paul, Tél. 78 - Frantzen-Diederich J.-P., Tél. 57 - Grün Edouard, Tél. 11 - Rolling René, Tél. 108
BUREAUX DE TABACS: Loullingen-Fischbach, Tél. 2 - Reinert Suzanne, Tél. 49 - Schneitz-Roussy, Ph. Schneitz succr., Tél. 65 - Thorn P.
CAFETIERS: Capgen Ernest, Hôtel de France, Tél. 31 - Becker J.-B. - Conrath-Feipel, Tél. 90 - Dennemeyer-Nachbaur Victor, „Café de Paris“, Tél. 6 - Dohr Pierre, Tél. 131 - Kauthen Jean, Tél. 126 - Lehnerts Nelly, Tél. 15 - Linster-Friedrich Jean, Café de la Station, Mondorf-Village - Paulké-Muller Oscar, „Hôtel du Midi“, Tél. 77 - Schmit Mathias, Tél. 94 - Staar Camille, „Café de la Source“, Tél. 130 - Wenzel Marg.
CARRIERES: Berchem-Berchem, Tél. 25 - Berchem Léon - Hemmen Jean-Baptiste
CARROSSERIES: Simminger Albert, Tél. 54
CHARBONS ET BOIS: Berchem-Berchem, Tél. 25 - Grün-Brandenbourger Nic., Tél. 88
CHARRON: Diederich Antoine
CHAUSSURES: Bever Joseph - Neyen Jean, Félix
CHEMINS DE FER A VOIE ETROITE: Chef de Gare: Kummer Nicolas, Bureau des expéditions, Tél. 83
COIFFEURS: Déliés Pierre - Neyen Lucien - Siebenbour Jean
COIFFEUSE: Loudwig-Wolter, Mme
COMESTIBLES: Wengler Jean, Tél. 133
CONFECTIONS: Schmartz-Hertzog Henri
CONTROLEUR DES DOUANES: Leinbach Nic., Tél. 129
CORDONNIERS: Bever Joseph - Kahn Gustave - Neyen Jean, Félix - Putz Joseph
COULEURS ET VERNIS: Faber-Siebenaler. Tél. 50
COUVREUR: Kaffmann Léon, maître-couvreur, Tél. 92
CURÉ: Hoffmann Jean, Tél. 20
DISTILLERIE: Sandt-Sauber Joseph
DOUANES: Bureau des Douanes, Tél. 43
ELECTRICITE, INSTALL.: Société d’Electricité de Mondorf-les-Bains, Tél. 68
ENTREPRENEURS DE TRAVAUX PUBLICS: Berchem Léon - Giorgetti Antonio, Tél. 79 - Hemmen Jean-Baptiste
EPICERIES: Delles Nicolas, Tél. 50 - Faber-Siebenaler - Fischbach Berthe, Tél. 55 - Franken Camille - Kaell-Marx N., Vve, Tél. 11 - Reyter J.-P. - Wengler Jean
ETABLISSEMENT THERMAL DE MONDORF- ETAT: Bervard Alphonse, Directeur, Tél. 61 - Gilson Willy, secrétaire, Tél. 59 - Caisse: Tél. 16 - Administration et Vente des eaux Tél. 59 - Econome du Casino, Tél. 4, Laboratoire de l’Etat, Tél. 96
FERBLANTIERS: Grün-Heiderscheid, Tél. 30 - Grün-Brandenbourger Nic., Tél. 88
FORGERONS-SERRURIERS: Reyter J.-P. - Wagner J.-P.
GARAGES: Muller-Klop fils, „Garage Central“, Tel. 60 - Reuter Antoine, Tel. 45 - Strasser Louis, Tel. 58
GENDARMERIE: Tel. 9
HORLOGER-BIJOUTIER: Désirant Paul, Tel. 80

HOTELS: Aulner Nicolas, „Grand Hôtel Aulner" Tél. 23
Capgen Ed., „Hôtel des Bains" Tél. 28
Capgen-Haupert, „Hôtel de France", Tél. 31
Diderich Emile, Vve, Grand Hôtel de l'Europe et Hôtel du Parc, Tél. 12
Dohr Pierre, „Hôtel Astoria". Tél. 131
Foltz-Erpelding Joseph, „,Hôtel Terminus" Tél. 17
Hôtel Hemmen-Wellenstein Elise, Vre
Hôtel du Grand Chef, service de la maison, Tél. 200 et 100
Huss-Reyter, „Hôtel de la Gare", Tél. 10
Lehnertz-Frisch, „Hôtel de Luxembourg" Tél. 15
Palace Hôtel, Tél. 32, 84, 102
Paulké Alphonse, „Hôtel du Midi Tél. 77
Probst Adolphe, „Hôtel Bristol" , Tél. 85
Ruppert, Grand Hôtel, Tél. 67
Schleck, „Grand Hôtel" Tél. 8
Hôtel Schroeder Jules
Thomé-Retter, Hôtel-Pension "Prince Jean" Tél. 38
Hôtel Vinkel Edouard
Hôtel Wellenstein-Roden Nic., Tél. 51

INGENIEURS: Pieper Paul, Tél. 104 - Willière Paul, Tél. 68
INSTALLATEUR: Thill-Simmer Pierre, inst. chauff. central, Tél. 91
MARCHANDS DE BESTIAUX: Cerf Sylvain, Tél. 81 - Marx Marcel
MARCHAND DE CHEVAUX: Marx Paul, Tél. 69 - Marx Salomon, Tél. 7
MATERIAUX DE CONSTRUCTIONS: Berchem-Berchem, Tél. 25 - Grün-Brandenbourger Nic., Tél. 88 - Kaffmann Léon, Tél. 92
MEDECINS: Franck Emile, Dr., pendant la saison du 1er mai au 1er octobre, Tél. 5 - Kirpach Théodore, Dr., Tél. 21 - Weiler François, Dr., Tél. 29
MENUISIERS: Decker J.-P. - Sauber Nic. et fils - Simminger-Theisen Albert, men. et fabr, de meubles, Tél. 54 - Soyka Jean - Thill Jean et Nicolas
MERCERIES-BONNETERIES ET NOUVEAUTÉS: Faber-Siebenaler, Tél. 50 - Kaell-Marx N., Veuve, Tél. 44 - Kalmus-Muller Pierre - Kerngut Herbert - Schmartz-Hertzog Henri - Thill-Simmer Pierre, Tél. 91 - Zeimet-Grün François
MOULIN: Hemmen-Sunnen, Tél. 86
NOTAIRE: Metzler Georges, Tél. 24
PAPETERIE-LIBRAIRIE: Reinert Suzanne, Tél. 49
PARFUMERIE: Schneitz-Roussy, Phil. Schneitz succ., Tél. 65
PATISSERIES: Adam Paul, Tél. 78 - Dennemayr-Nachbaur Victor, Tél. 8 - Grün Edouard, Tél. 11 - Rolling René
PEINTRES-DECORATEURS: Faber-Siebenaler, Tél. 50 - Munhoven Joseph - Roeser Gustave - Staar Jacques
PENSIONS DE FAMILLE: Deitert Antoine, Villa Louise, Tél. 52 - Hebisch-Schlax - Hemmendinger Lucien, „Villa Emmy“, Tél. 87 - Kauthen Jean, Tél. 126 - Lanners Cl. - Lessel Augustine, „Au Soleil“ - Rolling René - Wengler Jean, Tél. 133
PHARMACIEN: Harsch J. B., Tél. 18
PHOTOGRAPHE: Schumacher Nicolas
PLAFONNEUR: Gelhausen-Clement, Tél. 39
PRODUITS AGRICOLES ET VINICOLES: Lord Philippe, Tél. 47
QUINCAILLERIES-FERBLANTERIES: Grün-Heiderscheid Jean, Vve, Tél. 30 - Grün Nicolas
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS: Daubach Emile, Tél. 107
REPRÉSENTANTS: De la Fontaine J.M., Villa Mont Fleuri et Villa Marie Adelaide, Agent Général de la S. A. des anc. Cableries de Seneffe, Caoutchouc, Tél. 64 - Thomé Edmond, industriel - Thomé Marcel, industriel, Tél. 106
SAGE-FEMME: Reinert Claire, Tél. 49
SOCIETE D’ELECTRICITE DE MONDORF-LES-BAINS: Installations électriques, Tél. 68, idem, domicile du Directeur, Tél. 97
Etablissement des SOEURS DE SAINTE ELISABETH: Tél. 19
SOURCES: Mondorf-Etat, Administration, Tél. 59 - Cristal-Mondorf, propr. Nic. Beissel, Tél 71
TAILLEUR: Mertzig Joseph
USINE ELECTRIQUE: Muller Aug., Directeur, Tél. 97
VETERINAIRE: Peters Martin, Tél. 22
VINS ET LIQUEURS: Conrath-Feipel Jos., Tél. 99
VITRAUX-D’ART: Linster Frères, Tél. 36

Hôtels, pensions, hôtels garnis et appartements meublés à Mondorf - 6.1938