Botzereiën
Blanchisseries
Wäschereien
Teinturerie de gants - Blanchisseries - Bains et douches
Voelker - Schumann

Pfaffenthal



Blanchisserie Wäscherei und Badeanstalt Voelker - Schumann (gegründet 1886), 10, rue Vauban, Pfaffenthal (Photos: 29.7.2005 jmo)


Historique - Geschichtlicher Überblick
<=1824?
“Pfaffenthal im Wandel der Zeit“, 1947, S. 51 + 53:

 → n° 327  - Kill Fr.  - Blanchisserie, fontaine (1824).

(Aujourd’hui : 10, rue Vauban - partie arrière de ce terrain donnant sur l'Alzette)
   
   
   
1886 Fondation par / Gründung durch:
   
  Jenny Schumann
   
25.5.1889

Liste des contribuables imposés à 10 fr. et plus à la contribution mobilière de 1888.

Ludig Jean-Pierre - Vauban - 20 fr.
Voelker Léonard - Vauban - 21 fr.

(Mémorial A - annexe au n° 25. - 25.2.1889)

   
15.5.1895

Vente aux enchères du 15 mai 1895, à la demande de Mme Vve Jean-Pierre Remacle - Lamesch.

Acquisition de l’immeuble sis 49, rue Vauban, contenant 2 ares 78 centiares, par M. Léonard Voelker.

(Source : Contrat de vente du 18.6.1918 - Collection famille Aschman-Bodson)

   
4.12.1903 Relevé des personnes qui ont fait la déclaration pour acquérir la qualité de Luxembourgeois

N° 17    Völker, Othon    Contre-maître    Luxembourg    * 27 fév. 1873    (Déclaration du 23 août 1903)


Mémorial A, n° 78 du 4 décembre 1903
   
1904


Spezereiw.: Völker Vaubanstr. 43.
Waschbrunnenbes.: Völker L., Vaubanstra., Völker O., Vaubanstr.

Quelle: Luxemburger Handels-Adressbuch 1904 (Collection Philippe Aschman, Luxembourg)
Pfaffenthal.  (S. 149 - 151)

   
14.8.1904

Liste alphabétique des citoyens de la commune de Luxembourg, que la loi appelle à participer à l’élection des membres de la Chambre des Députés ou des membres du Conseil communal. (Collection Charles-Louis Aschman, Luxembourg)

Numéro d’ordre.

NOMS & PRÉNOMS
 DES ÉLECTEURS. (Par ordre alphabétique)

FONCTIONS OU PROFESSIONS

DOMICILE.

NAISSANCE.

TOTAL
 des contributions

Date

Lieu

1682

Völker, Othon

Contre-maître

Pfaffenthal

27 février 1873

Luxembourg

    24 »

1683

Völker, Henri-Léonard

Contre-maître

Pfaffenthal

29 octobre 1866

id.

    60 62

 

   
<=1905 Voelker Henri-Léonard, Teinturier - Teinturerie de gants
   
1905/1906 Adressbuch 1905/1906 des gesammten Großherzogtums Luxemburg.  (Gustav Leib, Luxemburg-Bahnhof)

Pfaffenthal

Ludig Albert, Schlossergeselle, Brückenstr. 4.
Ludig August, Heizer, Vaubanstr. 43.
Ludig Karl, Wirth und Schreiner, Vaubanstr. 35
Ludig Johann, Polizeiagent, Eichthorstr. 3.
Ludig J.-P., Schreiner, Vaubanstr. 35.
Völker Leonard, Handschuhfärber, Vaubanstr. 24.
Völker Otto, Gerber, Vaubanstr. 10.
Völker Wwe, Spezereihandlung, Vaubanstr. 43.

(135 Joër Sang a Klang Pafendall, 1992, S. 266 + 272)

   
1906 Handschuhfärberei Voelker Leonh.
24 rue Vauban
  Färberei Völker
   
   
<=1906 Voelker Othon (grand - père de Grégoire Spedener) Teinturier
Teinturerie de gants
   
30.7.1910 816° - Léonard Völker, Luxembourg-Pfaffenthal, 24, Vauban-Strasse. - Lederfärberei. - Inhaber : Léonard Volker, Luxemburg Pfaffenthal. - Du 30 juin 1910.

(Mémorial A n°41 du 30 juillet 1910)
   
18.5.1915

Feuer: In der Wohnung des Handschuhfärbers Voelker aus Pfaffental (Vaubanstraße), brach am Samstag nachmittag Feuer aus. Dank dem raschen Eingreifen der Feuerwehr wurde das Feuer an einem weiteren Umsichgreifen verhindert und bald gelöscht. Der durch Versicherung gedeckte Schaden, den Voelker an Möbeln, Farbstoffen u. s. w. erleidet, beträgt zirka 800 Franken.

(Luxemburger Bürger-Zeitung, 18.5.1915)

18.6.1918

M. Léonard Voelker, propriétaire d’une teinturerie, demeurant à Luxembourg-Pfaffenthal, vend l’immeuble sis 49, rue Vauban, contenant 2 ares 78 centiares, à Mme Catherine Voelker, veuve de M. Martin Huss, commerçante, demeurant rue Philippe, et ceci au prix de 5.000 francs.

(Contrat de vente du 18.6.1918 - Collection famille Aschman-Bodson)

10.9.1919

Succession de feu Nicolas Bauer (ou Baur),  (* 9.8.1835 à Luxembourg ; † 1905), contrôleur d’octroi, veuf de Marie Catherine Remacle (*1828 ; † 1897) - Vente aux enchères du 10.9.1919.

Acquisition de l’immeuble sis 45, rue Vauban, contenant 3 ares 74 centiares, au prix de 12.200 francs (1.220 francs de frais de vente en sus) par les époux Auguste Ludig et Joséphine Voelker, déjà propriétaires de l’immeuble adjacent, le n° 43 de la rue Vauban.

Le prix de l’acquisition, ainsi que les frais de vente et les intérêts, sont réglés le 18 octobre 1919 par Mme Vve Martin Huss, née Catherine Voelker.

(Acte de vente du 25.9.1919 et quittance du 18.10.1919 - Me Ernest Brincour, notaire à Eich)

(Collection famille Aschman-Bodson)

   
16.2.1921

M. Auguste Ludig, mécanicien de locomotive, et son épouse Mme Joséphine Voelker, demeurant ensemble à Luxembourg-Pfaffenthal, vendent l’immeuble sis 45, rue Vauban, contenant 3 ares 74 centiares à Mme Catherine Voelker, veuve de M. Martin Huss, demeurant rue Philippe, et ceci au prix de 12.000 francs.

(Contrat de vente du 16.2.1921 - Collection famille Aschman-Bodson)

   
16.2.1931

Autounfall

In der Neutoravenue erlitt am Samstag gegen Mittag das Lieferauto der Wäscherei Völker aus Pfaffenthal einen schweren Unfall. Von einem Kraftwagen, der es überholen wollte, wurde es angestoßen, wobei es zunächst einen kleinen Baum streifte, dann aber gegen einen dicken Baum auf der anderen Seite rannte. Dabei wurde es schwer am Borderteil beschädigt.

(LW: 16.2.1931).

   
  Wäscherei Manu (gegründet 1934), Pfaffenthal
   
1935

SPEDENER Henri, employé téléphone, rue Vauban, 10

VOELKER Léonard, sans état, rue Vauban, 24.

VOELKER Léonard, Othon, employé, rue Vauban, 10.

VOELKER - SCHUMANN, Othon, Veuve, Blanchisserie, r. Vauban 10, Pfaffenthal, Tél. 57-41

Livre d’Adresses du Grand-Duché de Luxembourg 
Commercial, Industriel et Touristique 
1re édition, 1935 - J. de HAI-KHIAT, éditeur-directeur 

(Collection Charles-Louis Aschman)

   
1936 Voelker - Schumann O. (vve) Blanchisseuse
Chaudière à vapeur
   
1937

3329.              Voelker Othon, propriétaire, Pfaffenthal. (Fiat.)

7857.              Blanchisserie Voelker, Pfaffenthal. (Citroën.)

8813.              Mme Vve Voelker-Schumann, Pfaffenthal. (Ford.)

Le COQ des indicateurs automobiles 1937. (Imprimerie Fr. Bourg-Bourger, Luxembourg) - Collection famille Aschman-Bodson

   
  Voelker Léon, blanchisserie Manu, Pfaffenthal 24 rue Vauban
8.9.1937

Kaufgesuche
Drehstrommotor. 10-12 PS., zu kaufen gesucht, 220 V., evtl. könnte 5 PS.-Motor in Umtausch gegeben werden. Wäscherei Voelker, Pfaffenthal. - 4933.
(LW: 8.9.1937).

8.6.1938 Tüchtige Büglerin, perfekt in Stärkewäsche, sofort gezürnt. - Wäscherei „MANU", Vaubanstr., Nr. 24, Pfaffenthal. - 2219.
(LW: 8.6.1938).
   
27.5.1939

Meine Kostüm-Bügelei mit Ausbildung und Maschinen habe ich wegen Abreise übergeben an die Blanchisserie Naturelle Voelker, Pfaffenthal, 10. Das System bleibt dasselbe, auch die Preise. Ein Kostüm wie neu entstaubt u. gebügelt für 12,50 bei Witwe Voelker, Tel. 57-41, Postk., Postp. gen.
W. Leichner, Neutorstr., Luxbg.

(LW: N° 2956 - 27.5.1939)

25.10.1939 Kein Färben, kein Chemisch-Reinigen, nur natürliches Waschen und Bügeln.
Blanchisserie Naturelle Vve O. Voelker, Pfaffenthal, 10
Postk. od. Tel. 57 - 41
Quellwasser, Spezial-Kostümbugelei.

(LW: N° 5285 - 25.10.1939)
   
21.6.1940 BADEANSTALT im Pfaffenthal, in “Wäscherei Völker" bleibt geöffnet wie bisher tägl. v. 7 bis 7 Uhr.  Das. kl. Auto-Anh. zu kauf, ges.
(LW: 21.6.1940).
   
14.11.1941

Wohnhausversteigerung mit Nachspiel

Am 13.November ließen die Erben Fettes durch das Amt eines hauptstädtischen Notars und vor dem Amtsgericht versteigern: Ein Wohnhaus mit großem Garten, gelegen Pfaffenthal, Lorenz Menagerstraße Nr. 95. Groß insgesamt 17 Ar. Bei dem niedrigen Ansatzpreis von 5000 RM entstand bald die nötige Steiglust; schließlich wurde das Objekt zum Preise von 11000 RM Fräulein Voelker aus der bekannten Pfaffenthaler Wäscherei zugeschlagen. - Nachdem die Versteigerung in schönster Ordnung und Ruhe verlaufen war, entstand kurze Zeit nach dem Weggang des Amtsgerichts wegen einer Nichtigkeit zwischen zwei Miterben ein Wortwechsel, der vor der Gastwirtschaft Fettes in Tätlichkeiten ausartete und in einem Boxkampf endete. Mit zerbeulten und blutigen Gesichtern zogen die beiden Kampfhähne von dannen.

(LW: 14.11.1941)

<=1942 Handwäscherei Angela Voelker, Nachfolger Hames - Voelker J.B.
Kasernenstraße 24, Pfaffenthal
   
30.10.1945 D’Wäscherei Voelker-Schumann, Pâfendal délt hirer werter Kondschaft mat, dat se eröm an der Lâg ass, we‘ fre’er d’Wäsch am Haus ofzehuelen.
Tel. 57 - 41 oder Postkârt genügt.
Veuve Voelker-Schumann

(LW: N° 6376 - 30.10.1945)
   
Mai 1946 + avril 1947

61 96     Spedener H., rue St. Mathieu, 1, Pfaffenthal.

35 18     Hames - Voelker, blanchisserie, rue Vauban, 24 Pfaffenthal.

57 41     Voelker - Schumann, Othon, Vve, blanchisserie, bains et douches, rue Vauban, 10 Pfaffenthal.

Indicateur officiel des téléphones - mai 1946 (+ avril 1947 supplément) - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).

   
<=1947 Mlle Voelker Ottilie, blanchisserie naturelle, bains
   
28.8.1947

Pfaffenthal.- Ein auf dem Heimweg begriffener Herr bemerkte nachts gegen halb 2 Uhr von der Oberstadt aus hellen Feuerschein in Pfaffenthal. Er alarmierte die Polizei, die sich sofort an die Brandstätte verfügte, wo die Berufsfeuerwehr unterdessen bereits ihres Amtes waltete.

Das Feuer war auf dem ersten Stockwerk im Bügelraum der in der Vaubanstraße Nr. 24 gelegenen Wäscherei J.B. Hames-Voelker ausgebrochen. Wie festgestellt wurde, ist dessen Entstehungsursache auf die Ueberheizung eines unter Strom zurückgelassenen Bügeleisens zurückzuführen. Nach 15 Minuten hatte die Feuerwehr das Feuer bemeistert. Nichtsdestoweniger waren demselben 2 Bügeltische, ein Bügeleisen, eine Anzahl Wäschekörbe sowie zahlreiche Wäschestücke der Kunden des Hauses zum Opfer gefallen. Der durch die Versicherung gedeckte Schaden geht in die Tausende.

(LW: 28.8.1947)

   
1949

LE COQ - Indicateur des automobiles et autres véhicules à essence du Grand-Duché de Luxembourg - 1949

  6868              Voelker Ott., Blanchisserie, Lux.-Pfaffenthal (Oakl.)
  7990              Voelker Léon, Industriel,  Pfaffenthal (DKW)
  8813              Voelker, Mme Vve, Blanchisserie, Pfaffenthal (Ford) (camionnette)
13617              Voelker O., Vve, Blanchiss., Pfaffenthal (Citroën) (camion)

   
<=1949/50 Blanchisserie Voelker - Schumann
Propriétaire: Grégoire Spedener
Bains - Douches - Sources naturelles - Séchoirs en plein air
Juin 1950

56 29     Voelker - Klein, Nicolas, r. de Neudorf, 17/19

57 41     Voelker - Schumann, Othon, Vve, blanchisserie, bains et douches, r. Vauban, 10

Indicateur officiel des téléphones, page 222 - juin 1950 - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).

   
<=1962 Blanchisserie naturelle Voelker - Schumann
succ. Grégoire Spedener
bains et douches
10 rue Vauban
   
1975
Après un incendie, fermeture du sauna de M. Nicolas Voelker - Klein.
   
1979 Fermeture / Schließung
   
   
 

La famille Voelker (Völker) - Stadtfeld  (liste incomplète)

Léonard Guillaume Voelker, (* 26.3.1837 à Essen ; † 9.9.1898 à Luxembourg), couturier de gants, chef de teinture, Manufacture de gants Reinhard, Grund, épousa le 13.5.1869 Félicie Stadtfeld (* 13.7.1836 à Luxembourg ; † 24.7.1913 à Luxembourg), 5 enfants :

    • Gaspard Huss (* 20.8.1887 à Luxembourg, 24, rue Vauban ; † 6.6.1949), employé privé, chef de service, service des expéditions, ARBED-Dommeldange
    • Suzanne (Sisy) Huss (* 1.10.1888 à Luxembourg, 24, rue Vauban ; † 28.7.1945), négociante (→ Au Planteur de la Semois - Maison Martin Huss, 16, rue Philippe), épousa le 19.4.1920 Camille Aschman (* 22.7.1890 ; † 1.11.1964), chimiste au laboratoire métallographique des usines d’ARBED-Dommeldange et chargé des cours de chimie, de technologie chimique et de technologie générale à l’Institut Émile Metz, 3 enfants :
      • Paul (Pol) Aschman (* 8.2.1921 ; † 10.8.1990) maître photographe, journaliste, photographe-reporter.
      • Camille Gaston Aschman (* 17.10.1922 ; † 7.4.1923).
      • Alex Aschman (* 17.7.1924 ; † 19.4.2000), médecin spécialiste, époux de Sonia Bodson  (* 23.11.1933) : 6 enfants.
  • Henri-Léonard Voelker (* 20.10.1866 ; † 22.12.1935), contremaître, maître-teinturier, 24, rue Vauban, époux de Félicie Ludig († 5.2.1932 à l’âge de 61 ans), (?) enfants :
    • Jean-Pierre (Jippi) Voelker († 29.9.1918 à l’âge de 25 ans), maître-teinturier, footballeur (Racing Club), joueur titulaire de l’équipe nationale le 8.2.1914 (Luxembourg - France  5 :4), athlète  (cross-country, 800 et 1500 m, etc.) et boxeur. (→ Grand Relais J.- P. Voelker le 18.4.1926).

Autres enfants : (?) à confirmer

    • Jean Voelker, époux d’Elly Rubly.
    • Catherine (Niny) Voelker, épouse divorcée de Paul Folscheid, machiniste à l’ARBED, 1 fils : Louis. 
    • Angèle Voelker.

(→ 24, rue Vauban :

  • Blanchisserie « Manu »
  • Blanchisserie « Manu » - J.-P. Hames-Voelker)
  • Blanchisserie des Fontaines - Léon Voelker
  • Berthe (Barbe) Voelker, épouse de Nicolas Schmitz, représentant de commerce, 2 enfants :
    • Félicie Schmitz
    • Léon Schmitz
  • Othon Voelker (* 27.2.1873 ; † 4.4.1908), contremaître, tanneur, industriel, époux de Jenny Schumann (* 18.4.1874 ; † 13.6.1946 à Luxembourg), 4 enfants :

(→ 10, Rue Vauban:

  • Blanchisserie Naturelle Voelker
  • Blanchisserie Naturelle Voelker, Vve O. Voelker-Schumann
  • Blanchisserie Naturelle Voelker, Vve O. Voelker 
  • Blanchisserie Naturelle Voelker-Schumann  
  • Blanchisserie Voelker, Vve O. Voelker-Schumann
  • Blanchisserie Voelker-Schumann)
    • Félicie Voelker (* 16.10.1901 ; † 1974), garde-malade (1930), épouse d’Henri Spedener (* 19.3.1898 ; † 1959), employé téléphone, 10, rue Vauban : 3 enfants :
      • Jeanny Spedener (* 4.1950 à l’âge de 27 ans), épouse d’Eugène Stéphane Skupinski (* 22.7.1915 en Pologne), 1 fille :
        • Gabrielle Skupinski.
      • Grégoire (Gregy) Spedener (* 25.2.1924; † 2003), époux d’Yvonne Christmann (* 16.7.1924 à Strasbourg ; † 2013), 3 enfants :
        • Édouard Spedener, employé privé, ARBED.
        • Guy Spedener (* 1953 ; † 1984).
        • Léon Spedener, employé de banque.
      • Doly Spedener.

(→ Blanchisserie Voelker-Schumann, 10, rue Vauban)

    • Nicolas Voelker (* 1903 ; † 1975), douanier, 10, rue Vauban, plus tard, masseur et propriétaire d’un hôtel rustique et d’un bain de santé, épousa le 31.3.1934 Madeleine Klein (* 1907, † 1990), 3 enfants :

(→ Hôtel Klein à Niederwampach, maison de cure et de villégiature, annexe à Luxembourg, 17, rue de Neudorf)
(→ Sauna finlandais, bains, douches, 17, rue de Neudorf, annexe à Niederwampach)

      •  Pierre Voelker (* 1938 ; † 1977).
      •  Jenny Voelker, institutrice de l’enseignement préscolaire.
      •  Henri Voelker (* 1945 ; † 1.1998), professeur d’éducation physique.
    • Léonard Othon Voelker, employé, 10, rue Vauban.
    • Ottilie Voelker (*1906 ; † 1988).
  • Joséphine Voelker († 25.1.1961), épouse d‘Auguste Ludig, mécanicien de locomotive, 2 enfants :
    • Léonie Ludig, épouse de Ferdinand Friederich, 1 fille:
      • Nicole Friederich.
    • Félicie Ludig, épouse de Fernand Schumann, 1 fils :
      • Raoul Schumann.



Blanchisserie Wäscherei und Badeanstalt Voelker - Schumann (gegründet 1886), 10, rue Vauban, Pfaffenthal (Photos: 29.7.2005 jmo)


Rue Vauban, 43 et 45 - Immeubles ayant appartenu à la famille Voelker (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


Rue Vauban, 43, 45 et 49 - Immeubles ayant appartenu à la famille  Voelker (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


CONSOLATRIX AFFICTORUM - 45, rue Vauban (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


Anno 1886 - VOELKER-SCHUMANN - BLANCHISSERIE NATURELLE - La maison avec tradition - Luxembourg - 10, rue Vauban - Tél. 431794 - Enveloppe à entête - 11 x 22 cm (Collection Aschman-Bodson)


VOELKER-SCHUMANN - Blanchisserie Naturelle - Sources Naturelles - Séchoir en plein air - Bains et Douches - Luxembourg, 10, rue Vauban. - Carnet de 50 factures avec duplicata 21 x 15 cm (Collection Aschman-Bodson)


1953 - Blanchisserie Voelker-Schumann - Bains - Douches - Grégoire Spedener.


Léon Voelker - Blanchisserie des Fontaines 24, rue Vauban, Pfaffenthal - 1958 - dans: Football - Club Red-Black Pfaffenthal - Inauguration du Stade Gaston Diderich - Coupe Marcel Crelot les 15 et 17 août 1958 (Collection famille Aschman-Bodson, Luxembourg)


Blanchisserie Voelker-Schumann - Exploiteur actuel : Grégoire Spedener
(Source : Fanfare municipale Luxembourg-Pfaffenthal - 50e anniversaire 1905-1955) - Collection Philippe Aschman


Blanchisserie des Fontaines - Léon Voelker - lavage soigné aux sources naturelles et au séchoir en plein air - 24, rue Vauban - Pfaffenthal - Tél. : 297 10
(Source : Fanfare municipale Luxembourg-Pfaffenthal - 50e anniversaire 1905-1955) - Collection Philippe Aschman


Blanchisserie Voelker - Schumann : Bains - Source naturelle - Séchoir en plein air - Douches, Rue Vauban 10 - Luxembourg-Pfaffenthal
(Source : Ville de Luxembourg - Jour des Mères  - 9 juin 1951 - Collection Philippe Aschman)


Blanchisserie naturelle VOELKER - SCHUMANN
Source naturelle - Séchoir en plein air
Luxembourg Pfaffenthal - Rue Vauban 10 - Téléphone 57 - 41
Source: Indicateur officiel des téléphones, page 221 - juin 1950 - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).


Blanchisserie « MANU » se recommande pour tous lavages. On prend aussi du linge non repassé. Livrable à domicile.  - Rue Vauban 24  - Pfaffenthal - Téléphone 35-18
(Source : F.C. Red-Black Pfaffenthal - Coupe Jimmy Stelmes - 25e anniversaire 1920-1946, Août 1946 ; Collection Philippe Aschman)



Blanchisserie Voelker - Vve O. Voelker-Schumann
Tél. 57-41  Rue Vauban 10, Pfaffenthal
Sources naturelles - Séchoir au plein air et soleil - Blanchissage au pré

Facture avec en-tête - 27 x 21,5 cm - Imprimerie « Rex » Luxembourg
Collection famille Aschman-Bodson


Grand panier de blanchisserie en osier (78 x 56 x 32 cm) de la Blanchisserie Voelker. (Collection Charles-Louis Aschman)
Celui-ci servait au transport (ramassage et livraison) du linge de la famille Huss-Voelker (H = Huss-Voelker).


1938 - Blanchisserie naturelle Voelker - Propr. Vve Otto Voelker-Schumann, 10, rue Vauban. - dans: Foire-Exposition, 30me anniversaire S.A.C.O.L.


1930 - W äscherei Völker. - dans: Fanfare de Pfaffenthal 1905-1930 - Programme officiel - Imprimerie Centrale Gustave Souppert, Luxembourg. - Collection famille Aschman-Bodson


Briefumschlag vom 5.11.1893 - Herrn Leonhard Völker (Collection famille Aschman-Bodson)
Werkführer der Handschuhfabrik Reinert
Luxemburg


9.9.1898 - Faire-part du décès de Monsieur Léonard Voelker, chef de teinture, époux de Félicie Stadtfeld, le 9 septembre 1898. (Collection famille Aschman-Bodson


24.7.1913 - Faire-part du décès de Madame Veuve Léonard Völker, née Félicie Stadtfeld, le 24 juillet 1913. (Collection famille Aschman-Bodson)


GRAND RELAIS J.-P. VOELKER (30 kilomètres) organisé par le F. C. RED-BLACK, Pfaffenthal, le 18 avril 1926 - Brochure de 14 pages - Imprimerie Jean Heck, Neudorf (Luxemb.) (Collection famille Aschman-Bodson)


Ancienne maison Voelker - Stadtfeld, 24 rue Vauban, Pfaffenthal (Photo: 31.7.2014 Philippe Aschman)
Maison natale de Gaspard 20.8.1882 et Suzanne 1.10.1888 HUSS


Blanchisserie  « MANU »  J.-P. HAMES - VOELKER
24, rue Vauban - Luxembourg - Pfaffenthal - Tél. 35 - 18
Pas de marquage de ligne - Séchoir en plein air
(nur Handwäscherei)  - Eau de source

Indicateur officiel des téléphones, page 102 - juin 1950 - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).


Blanchisserie naturelle Voelker, Pfaffenthal - 1938 (Source: Christophorus N° 11 - 8.1938; collection Charles-Louis Aschman)


43, rue Vauban, Pfaffenthal - Épicerie et maison d’habitation. - Umänderungsproject Anwesen A. Lüdig-Völker, Pfaffenthal, Vaubanstrasse  (Collection Famille Aschman-Bodson)

        Bestehende Facade
        Umgebaute Facade


Adressbuch 1905/1906 des gesamten Großherzogtums Luxemburg.  (Gustav Leib, Luxemburg-Bahnhof)

    Pfaffenthal
        Ludig August, Heizer, Vaubanstr. 43.
        Völker Wwe, Spezereihandlung, Vaubanstr. 43.

(135 Joër Sang a Klang Pafendall, 1992, S. 266 + 272)


Rue Vauban, 43 et 45 - Immeubles ayant appartenu à la famille Voelker (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


Rue Vauban, 43, 45 et 49 - Immeubles ayant appartenu à la famille  Voelker (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


CONSOLATRIX AFFICTORUM - 45, rue Vauban (Photo: 6.8.2015 Philippe Aschman)


17 rue de Neudorf : Ancienne annexe de l’Hôtel Klein de Niederwampach - Ancien sauna de Monsieur Nicolas Voelker-Klein (fermeture en 1975) (Photo: 2.8.2014 Philippe Aschman)
19, rue de Neudorf :Maison d’habitation de la famille Voelker-Klein


Cachet -  2,7 x 6,7 cm - Fin des années 1950, début des années 1960 (?) Collection famille Aschman-Bodson
Institut de bains médicaux
N. Voelker-Klein Tél. 256-29 C.C.p.802.
Auxiliaire médical, masseur-spécialiste
Professeur d’éduc. et de cult. physique
Dipl. de l’État
r. de Neudorf 17 Luxbr. & Niederwampach


Enveloppe 12,5 x 15,4 cm Années 1950 (?) (Collection famille Aschman-Bodson)

HOTEL KLEIN

Tél. 10 - Niederwampach
Restaurant - Dancing
à proximité de Bastogne et de Wiltz
22 chambres tout confort, bains, douches, terrasses
Maison de cure et de villégiature

Annexe : à Luxembourg
17, rue de Neudorf - Tél 56-29
Avec bain de santé « LA SAUNA FINLANDAISE »

Finnische SAUNA

Luxemburg
Route de Neudorf 17  Tél 56-29
Annexe in Niederwampach
HOTEL KLEIN
Tel. 10
KUR UND SAUNABAD

 


L'HOTEL KLEIN (Sauna Bad)
Niederwampach (Wiltz) Tél. 10 se recommande.
Annexe: route de Neudorf, 17
Tél.: 56-29 (d'Lëtzebuerger Land, 4 et 18 juin 1954)




Famille Nicolas Voelker - Klein (vers 1945/46) - (Collection famille Aschman-Bodson)



Carte de visite  - 5,4 x 9,4 cm 1940-44 Occupation nazie (Collection famille Aschman-Bodson)

Nikolaus Völker - Klein
Zollbeamter
Kasernenstraße 10  (= rue Vauban)
Luxemburg



Enveloppe timbrée - 6 x 8,3 cm - 2.6.1932 (Collection famille Aschman-Bodson)
Monsieur Nicolas Voelker, 10, rue Vauban, Luxembourg-Pfaffenthal



Gaspard Huss (32 ans) et sa mère Catherine Félicie Huss - Voelker (55 ans), Félicie Ludig, Jeanne Aschman (33 ans) -  soeur de Camille Aschman - Huss, Léonie Voelker - 18.7.1920 (Collection famille Aschman-Bodson)


Catherine Félicie Voelker (*15.12.1864 ; † 24.4.1946), veuve de Martin Huss - Photo : Charles Bernhoeft, Luxembourg - Photographe de la Cour Grand-Ducale (Collection famille Aschman-Bodson)


Berthe « Beby » Voelker, (± 1889-1891), Photo de Charles Bernhoeft, rue du Génie n°1, vis-à-vis de la Poste - Méd. d’argent à Anvers 1885 et Paris 1889. - Collection famille Aschman-Bodson


12.5.2015 - Salle 52 - N° 31 - La blanchisserie-teinturerie Voelker Schumann - Die Wäscherei und Färberei Voelker-Schumann - Exposition: De Pafendall - Histoires d'un quartier - Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg

Bibliographie
  Titel - Titre
Author - Auteur - Autor
Date
Edition - Verlag
Contents - Contenu - Inhalt
Pages - Seiten
ISBN
    Aschman Philippe 2014-2017        

Guide

De Pafendall
Histoires d’un quartier - Geschichten eines Stadtviertels

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg

2015     70  
Annuaire officiel des abonnés au téléphone Luxembourg Administration des postes, télégraphes et téléphones 1962 Imprimerie St-Paul, Luxembourg   608  

Fanfare municipale Luxembourg-Pfaffenthal
1905 - 1955   -   50e anniversaire

(Collection Philippe Aschman)

  1955 Imprimerie Jean Heck - Luxembourg      

Ville de Luxembourg
Jour des Mères 1951
Grand concert vocal « Sang & Klang », Place d’Armes, 9 juin 1951
Programme

  1951        
F. C. RED-BLACK Pfaffenthal
25me anniversiare 1920 - 1946
Coupe Jimmy Stelmes organisée le 15 et 18 août 1946


1946 Imprimerie P. Linden Luxembourg   52  

 

Christophorus  -  Nr. 11  -  August-Nummer  1938  -  7. Jahrgang

Illustrierte Fach- und Verkehrs-Zeitschrift für Herren- und Berufschauffeure
Organ der Christophorus-Bruderschaft Mondorf-Bad
Offizielles Organ des Automobile-Club Grand-Ducal
Offizielles Organ der Motor-Union

  8.1938 Imprimerie Centrale Gustave Soupert - Luxembourg, Av. Brasseur   364  -  406  

GRAND RELAIS J.-P. VOELKER

(30 kilomètres)

organisé par le F. C. RED-BLACK

Pfaffenthal, le 18 avril 1926


  1926 Imprimerie Jean Heck, Neudorf (Luxemb.) Collection famille Aschman-Bodson 14  
Luxemburger Handels-Adressbuch 1904 Nach amtlichen Quellen bearbeitet von François Kerschenmeyer 1904 Handels-Adressbuch sämtlicher Handel- und Gewerbetreibenden des Grossherzogtum Luxemburg nebst Verzeichnis der im Grossherzogtum Luxemburg befindlichen Staats- und Kommunal-Behörden und der bei denselben angestellten Beamten Druck und Verlag von J. P. Nimax 145  

Liens / Links
Botzereien zu Lëtzebuerg - Blanchisseries au Luxembourg - Wäschereien in Luxemburg

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.


 

Created by / Créé par / Copyright: jmo