Luxemburger = Flaschenzug in der DDR


Flaschenzug / Kettenzug / Luxemburger aus DDR Produktion (VEB Sächsischer Brücken und Stahlhochbau TaKraf Dresden). Herstellungsjahr ist 1989. Typ: HZ 1 / HZ 1 L. Masse : 12,4 - 14 kg, Hub : 1,35 - 2,85 m ; auf dem Typenschild steht weiterhin 1 t. (Collection: industrie.lu)


In der DDR wurde der von SECALT in Pulvermühle produzierte TIRFOR - Handseilzug "Luxemburger" genannt.

Dies kam vielleicht durch den Umstand, daß in der DDR zu der Zeit sonstige luxemburger Produkte eher selten anzufinden waren, oder durch den markanten luxemburger Vertreter Fernand Moutrier, der SECALT mit seinen Produkten prägend auf der Leipziger Messe vertrat. (Bestätigungen dieser Erklärungen oder andere Erklärungen sind willkommen - info@industrie.lu)

In Ostdeutschland hat sich mit der Zeit der Begriff Luxemburger auf alle Handseilzüge / Flaschenzüge / Kettenzüge übertragen. Wie obige Anzeige von eBay zeigt, wird dieser Oberbegriff auch noch heutzutage dort benutzt.

Les Allemands de l'Est ont pris l'habitude d'appeler le Tirfor produit par la SECALT à Pulvermuhle "Luxemburger", soit parce qu'ils ne connaissaient pas beaucoup d'autres produits venant de Luxembourg et que celui-ci était un produit plutôt original, soit parce que celui qui les leur vendait était le Luxembourgeois Moutrier également un peu original.

Il se trouve que Secalt avait eu la licence Tirfor pour deux pays d'Europe de l'Est: la Pologne et l'Allemagne de l'Est. Ce qui fait que tous les ans Secalt exposait aux foires de Poznan et de Leipzig (pour avoir des quotas). Et le délégué s'occupant de ces foires était le Luxembourgeois, M. Fernand Moutrier qui était en même temps le gérant de la société de distribution de matériel de levage Sogequip au Luxembourg, qui appartenait aux actionnaires de Secalt. (Source: jct)

Encore de nos jours, "Original Luxemburger" , "Luxemburger" est utilisé comme terme générique pour tout "Flaschenzug / Kettenzug" en Allemagne de l'Est, comme le montre l'annonce suivante:

 

 

Bibliographie

Liens / Links
Secalt - Tirfor
Industrie & Sprooch - Industrie & Langage - Industrie & Sprache

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.


 

Created by / Créé par / Copyright: jmo