Ouverture - Eröffnung:

Garage du Pont, 8-10 rue du Laboratoire, (an der Bonnewegerbrücke), tél: 5773

Propr. Grün frères

60 Boxes

«Garage du Pont Grün Frères», à Luxembourg.

Zwischen den Endesunterzeichneten :

1. Hrn. Jean Grün, Garagist, wohnhaft zu Luxemburg, rue du Laboratoire, 8 - 10, und
2. Hrn. Robert Grün, Garagist, wohnhaft zu Luxemburg, rue de la Paix, 5,

ist heute folgender Handelsgesellschafts-Vertrag vereinbart und abgeschlossen worden :

Art. 1.
Vom 1. Januar 1936 ab führen und betreiben die Unterzeichneten gemeinschaftlich und unter Solidarverbindlichkeit eine Kollektivgesellschaft unter der Firma « Garage du Pont Grün Frères» mit dem Sitze Luxemburg, zwecks Verkauf, Vermieten und Reparatur von Automobilwagen, Vertrieb aller diesbezüglichen Ersatzteile und Betriebsstoffe, wie Benzin, Öle usw., sowie aller einschlägigen Artikel.
Art. 2.
Die Dauer des gegenwärtigen Gesellschafts-Vertrages ist auf dreißig (30) Jahre festgesetzt vom 1. Januar 1936 an gerechnet. Jedem der Gesellschafter steht jedoch das Recht zu, drei Monate vor Ablauf eines jeden Kalenderjahres durch postamtlich eingeschriebenen Brief diesen Vertrag zu kündigen.

Art. 3.
Das Gesellschaftskapital ist festgesetzt auf fünfzig tausend Franken (50.000 Fr.) und wird zu gleichen Teilen von beiden Gesellschaftern eingebracht und zwar bis zum Belaufe von dreißig tausend Franken (30.000 Fr.) in Automobil-Ersatzteilen und Betriebsstoffen, Handwerksgeräten, Maschinen und Garageneinrichtungen, sowie je zehn tausend Franken (10.000 Fr.) als Gegenwert der technischen Kenntnisse eines jeden Gesellschafters.

Art. 4.
Innerhalb der Gesellschaft bestimmen die Teilhaber später ihre genauere Tätigkeit, welche möglichst gleich sein muß. Jeder von ihnen, der seine ganze Tätigkeit ausschließlich der Gesellschaft widmen muß, kann allein gültig für die Firma zeichnen und Verpflichtungen eingehen bis zum Belaufe von tausend Franken (1.000 Fr.). Für höhere Beträge ist die Unterschrift der beiden Gesellschafter erfordert, damit die Gesellschaft rechtsgültig gebunden ist.

Art. 5.
Über alle Gesellschaftsoperationen muß genau Buchhaltung geführt werden und wird am Ende jedes Geschäftsjahres - das am 31. Dezember schließt - Inventar und Bilanz errichtet.

Art. 6.
Die von der Gesellschaft erzielten Gewinne verfallen in gleichen Teilen beiden Gesellschaftern.
Im Falle eventueller Verluste sind die beiden Gesellschafter in demselben Verhältnis gehalten.
Doppelt angefertigt in Luxemburg den 27.12.1935


Gez.
Jean Grün, Robert Grün.
Enregistréà Luxembourg le 7.2.1936 vol. 205, fol. 89, case 6. - Reçu 250 francs.
Le Receveur, signé: Van Kauvenbergh. (33 lignes.) Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, le 19 février 1936.