Industrie & Sprooch
Industrie & Langage
Industrie & Sprache


Mir wölle bleiwe wat mer sin - Hôtel de Ville, Esch/Alzette (Photo: 1.10.2013 jmo)

E puer Beispiller - Quelques exemples - Einige Beispiele - Some examples:

Produits - Produkte
Produits dénommés d'après une localité / région luxembourgeoise:
Produkte die nach einer Luxemburger Ortschaft / Gegend benannt sind:
Ardennen Export - Bier
Eaux de Beckerich
Berdorfer Kéis, Berdorf
Dikkricher, Diekirch

Bitter Diekirch

Echternacher Weiss und Kalk, Echternach
1933er Ehnener (naturrein)
Cresc.: P. May, Bürgermeister, Ehnen

frësch

Eislécker Eër

(Eier aus dem Ösling, dem Norden Luxemburgs)

Roby Arend

Nidderwampech

Escherbräu, Escher Brauerei, vormals Brauerei Buchholtz, Esch/Alzette


Escher Isolieranstrich

Escher Karbolineum

Escher Eisenlack

Escher - Tirtech

  Fielser - Tirtech
Grëmmeleschter
den Heischter - Béier aus dem Naturpark Öewersauer
Konsdreffer Boxen, Consdorf

Frësch Eër vu Mëchela

Frische Eier aus Michelau

fräi gehaal, bescht Fudder - Natirlech gutt

Ferme Mathay Jean et fils
L-9378 Flebourg / Michelau


Mëllerdallbrout vum Delhaize
Müllerthalbrout
Müllerthalbrot
  Miseler Kéis

Hartmann's Moselgold Senf, Luxembourg - moutarde

Das "Moselgold", ein römischer Goldschatz von 375 n. Chr. wurde im April 1958 bei Machtum in der Mosel gefunden

Ourdaller

(Ourdall = Ourtal = Vallée de l'Our)

Moschtert - Senf - Moutarde

Rousporter, Rosport
 

Spelz vum Séi

Spelzbéier

Téitënger Schung, Téiteng, Tétange, Tetingen

UELZECHT GOLD

(Uelzecht = Alzette)

BRASSERIE D'ESCH, Esch/Alzette

Fleesch vu Wecker

COBOULUX

 
Lieux / rue dénommés d'après des industriels / fabriques / produits:
Orte / Straßen die nach Industriellen / Fabriken / Produkten benannt sind:
 
  
 
  
Termes génériques
Caffaro's Zillen

Et blënkt ewéi mat Scarabée gewichst

Scarabée Wix

KRIKOX Zopp

gët och nach haut dax fir "Bouillon" gesot

PIWEL Spéin
  TIRFOR

In der DDR wurde der von SECALT in Pulvermühle produzierte TIRFOR "Luxemburger" genannt.

Les Allemands de l'Est ont pris l'habitude d'appeler le Tirfor produit par la SECALT à Pulvermuhle "Luxemburger", soit parce qu'ils ne connaissaient pas beaucoup d'autres produits venant de Luxembourg et que celui-ci était un produit plutôt original, soit parce que celui qui les leur vendait était le Luxembourgeois Moutrier également un peu original.

Il se trouve que Secalt avait eu la licence Tirfor pour deux pays d'Europe de l'Est: la Pologne et l'Allemagne de l'Est. Ce qui fait que tous les ans Secalt exposait aux foires de Poznan et de Leipzig (pour avoir des quotas). Et le délégué s'occupant de ces foires était le Luxembourgeois, M. Fernand Moutrier qui était en même temps le gérant de la société de distribution de matériel de levage Sogequip au Luxembourg, qui appartenait aux actionnaires de Secalt. (Source: jct)

Encore de nos jours, "Original Luxemburger" , "Luxemburger" est utilisé comme terme générique pour tout "Flaschenzug / Kettenzug" en Allemagne de l'Est, comme le montre l'annonce suivante:

Flaschenzug / Kettenzug / Luxemburger aus DDR Produktion (VEB Sächsischer Brücken und Stahlhochbau TaKraf Dresden). Herstellungsjahr ist 1989. Typ: HZ 1 / HZ 1 L. Masse : 12,4 - 14 kg, Hub : 1,35 - 2,85 m ; auf dem Typenschild steht weiterhin 1 t.
 
 
 
Made in Luxembourg - Roude Léiw - Gëlle Fra - Roud waiss blo

Letzeburger Wur

ass letzeburger Arbecht

(1939)

Verwendet

LUXEMBURGER DACHSCHIEFER

aus den

OBERMOSEL DACHSCHIEFER- und PLATTENWERKEN A.G.
Obermartelingen TEL. Perlé N° 1
Villeroy & Boch

Made in Luxembourg

Villeroy & Boch

Made in Luxembourg

Pneu Goodyear Autoreifen

Made in Luxembourg

Lamborghini - Fensterscheibe

GUARDIAN

Made in Luxembourg

De Luxe Goodyear Tube - fabriqué au Luxembourg

G D Luxembourg

Cérabati

HELIOS S.A.

Lintgen

cuisinières de ménage en tôle émaillée, pour le chauffage au charbon et au bois "Ro'de Le'w"

Chicorée Nationale, Rumelange

Encre nationale

Eugène Beck, Luxembourg

Tracteur LUX-TRAC Traktor

Botter

D'fair Mëllech
Gudd Fair

Mam Kaaf vun dëser Botter ënnerstetzt Dir direkt de Mëllechproduzent

Min 82 % M.G.- 250 g

Molkerei Thiry


Frësch Vollmëllech vun der Kou an d'Verpackung - min. 3,5 % Fett

D'fair Mëllech

Rëndfleesch vum lëtzebuerger Bauer

Cactus

Lëtzerbuerger Uebst a Geméis

Cactus

Onse Be'er ass gud

Onse Béier ass gutt

Reklam op Fixfeier (Collection: jmo)

www.naturparkhaff.lu

Choucroute de Luxembourg

H. Nickels
Kirchberg

Sans rival

Grand Hôtel Cravat, Luxembourg
COLUMETA

Kaffé Ro'de Le'w

Geiben's Café

Kaffisdous ALGELUX

IDEAL

WILTZ
LUXBG

Vélos Ro'de Lé'w

Accinauto S.A., Luxembourg


LUXGUARD - logo avec lion rouge, créé par Ferd Kohn

Diekirch - A l'Amité

zu Lëtzebuerg gebraut zanter 1871

Brasserie - Brauerei Henri Funck, Neudorf - Luxembourg

Ah!

roude Léiw - lion rouge - roter Lwe

Bières MOUSEL
Luxembourg G.-D.

Simon Pils

«Sidd Léiw matteneen» - Roude Léiw

Brasserie - Brauerei - Simon, Wiltz

Alcool neutre concentré

(spécialement pour Fruit)

96% vol

70 cl

Distillerie Walch, Emerange

Pomme pure 45°

Produit luxembourgeois

Beurre Rose
Léiwebroud de Pains et Tradition
   

Letzebuerger Confection's Fabrik Protex

Ro'de Le'w

Levure grand-ducale
Fabrique de levure Conter Emile, Saeul
Ducal Radio

Marque de fabrique N° 7978 - 30 juin 1936. Manufacture de Draps et de Tricots, Soc. an. à Luxembourg-Pulfermuhl

Produits : Tricots et sous-vêtements

LuxLux

Pulvermühl
Weberei und Wirkwarenfabrik

Inhaber: Hellmuth Lemm
(1941)

Zôssis Ro'de Le'w

Etablissements Eug. Broos - Luxemboug

cuisinières de ménage en tôle émaillée, pour le chauffage au charbon et au bois"Ro'de Le'w" - "Roude Léiw"

HELIOS, Lintgen

Ons Hemecht: Marque de fabrique N° 8635 - 21 août 1939 - Fabrique luxembourgeoise de pâtes alimentaires « Fapal», à Luxembourg.

Produits : Toutes pâtes alimentaires

Carle frères

Lion d'Or

Luxembourg

Granducal

Alimentation en gros

Fabrique de produits alimentaires Prince Henri, Mersch

Appareil médical d'électrothérapie - MEDICO - Elektrotherapiegerät ELECTRO - VOX

Made in Luxembourg

Films made in Luxembourg

Marque Nationale

sigle reconnu officiellement, garantissant depuis 1932 l’origine luxembourgeoise et la qualité élevée permanente des produits alimentaires: beurre, vin, vin mousseux, miel, alcools blancs, viande de porc, produits fumés, Crémant de Luxembourg

Butter, Wein, Branntwein, Schaumwein, Honig, Branntwein, Schweinefleisch, geräuchertes Pökelfleisch, Crémant

AlfaLUX Parabolantennen - antennes paraboliques - Parabolic antennas

Made in Luxembourg

MADE IN LUXEMBOURG

Label créé en 1984 sur l’initiative du Ministère des Affaires Etrangères, de la Chambre de Commerce et de la Chambre des Métiers

Ourdaller Rapsuelech

Rapsöl - Huile de Colza

 

BEOLA

Lëtzebuerger Produkt

Made in Luxembourg

BOUCHERON

MADE IN LUX

Quilium : Content-Management-System “Made in Luxembourg”

Quetsch

Produit du Grand-Duché de Luxembourg

Bitter Diekirch

e lëtzebuerger Apéritif

Reiterstandbild von Wilhelm II. auf dem Logo von EMBECOLOR

Perrard-Sports, Luxembourg

Pont Adolphe, Cathédrale

Parfum Gëlle Fra, créé par Albert Wickler (2011)

50 ml

Auf Basis des Naturpark-Loheextraktes wurde dieses einmalige luxemburgische Parfum entwickelt.

Dieser besondere Duft, nach 8 Jahren Entwicklung, besteht aus Eichenrinde mit Noten von Rose, Pfingstrose, Weihrauch und Iriswurzel und wird mit sinnlichem Basishölzern vollendet.

Die Herstellung und Abfüllung erfolgt in Grasse in Südfrankreich.

  • ohne künstliche chemische Konservierung
  • wundervoller warm-würziger holzig-floraler Duft von grosser Eleganz und Ausstrahlung
  • wurde entwickelt und hergestellt ohne Tierversuche
  • im praktischen und eleganten 50ml Spray-Flacon
  • garantierte Mindeststabilität 3 Jahre

Apéro

Anise des Sept

Châteaux

Valiska

Savon Notre Dame de Luxembourg
Lidder iwert lëtzebuerger Industrieprodukter

D'Chicrislid, vum Théo Majerus

Wann ê sei Cafi gud wöllt mân,
Da muss gewöss och Chicri drân;
De Chicri dên héscht "NATIONALE",
Bekannt am Land an iwerall.
Wann dan eng Hausfrâ e geschmâcht,
Huet hire Man dorop gelâcht:

Refrain:
So Frâ ech hät dech nach mé'h gär,
Wann so' de Cafi ömmer wär.

All Dâg mé'h gär gesinn ze gin,
Eng Frâ gé'f dofir alles hin;
Haut kéft all Frâ schon iweral,
De Letzebuerger Chicri "NATIONALE",
A wann e Man mol chicri ass,
Dann ass der Deivel nach nöt lass,

Refrain:
Göt him eng Tâs mat "NATIONALE",
Sein Zo'stand göt da gleich normal.

Mat der Erlabnis vum Här Hülsemann, Propriétaire vun den Dicksweisen, därf d'Chicrislid op d'Weis vun "Zu Lëtzebuerg stung d'Siegfriedschlass" gesongen gin.

Drengt Didelenger Bé'er

Loßt et strötzen aus dem Fass - daß et goldég
scheimt am Glas - Ei, wê dat so söffeg
schmâcht - Jong hei gin keng Bötz ge-
mâcht - Happ a Malz si net verluer -
Wann è krit dè richtég Wuer

Huel den Humpen röm an d'Hand - soss verläscht dé
sièchte Schmat - Ei, dat schmiert iécht Long
a Leif - wat iéch dreckt muss all durch
d'Peif - A Gambrinus sengem Reich -
ass e Mensch dem anre gleich -

Loßt mer schocken op onst Land - an op d'Wuel
vum Brauerstand - Wièm dat gét wat d'Hémècht
braut - dem get d'Liewe nie ver-
kraut - Hémèchtskraft an d'Fass gepreßt -
mecht de Bauch iéch ronn a fest

Lidd vum Jean Eiffes
Text vum W. Goergen

E gudden Dikkricher

Moies wann d'Klack an aller Fréih laut,
dann gët zu Dikkrich de Béier gebraut.
De Braumeeschter ass dann och schonn um Dill
a wierzt onsen Béier mat souvill Gefill.
A Fässer, a Fläschen, gëtt hien da gefëllt
an d'Ländche geféiert, dohi wou ët gëllt.
Mir hiewen eist Glas an läschen eis Bränn
Mä fir d'éischt klappen mir zesummen an d'Hänn.

E gudden Dikkricher dee brëngt eis all op d'Been
Egal wéini wou, mir sin bäieneen
An drënken een Himpchen vun Dikkrich mat Genoss
Dee schmacht iwerall, dobaussen an och soss.

(Auteur?)

DIKKRICHER BÉIER

Dikkricher Béier, ei dee schmaacht
Kuck wie de Béier, all Mensch ulaacht
Dee gudde Béier,ass eng fein Saach,
mir man dobei, jo bis dat et kracht
loss de Krunn laafen, du solls mir een zapen,
eng Kréinchen déi muss uewendrop
Dem Wiirt dem gefällt,
wann een eng Tournee bestellt
Prost alleguer mateneen
Mir stin schlecht op engem Been
Dikkricher Béier, deen ass sou gudd,
dir sid domm drunn,wann dir keen hut
De Pat an Éiren,daat muss een léieren
Loss dech duerno, dann och heem kutschéiren
loss de Krunn laafen,…

Dikkricher Béier, deen ass am Trend,
du kriss es och, weit iwwer d´Grenz
op hell, op donkel, dat spillt keng Roll
- - - evitéier d´Alkoholkontrol.
Dikkricher ? Béier, seng Clientell,
kennt garantéiert, och net an d´Hell
Wann si laang Zait, kee Béier gesinn
Da könne si,jo verdresslech gin
loss de Krunn laafen,…

Dikkricher Béier, get gär gedronk
´ t ass ganz egal, op aal op jonk
op an der Fläsch, oder vum Faass
mam volle Glas, hu mir vill Spaass.
loss de Krunn laafen,…

Dikkricher Béier, get gär gedronk
´ t ass ganz egal, op aal op jonk
op an der Fläsch, oder vum Faass
mam volle Glas, hu mir vill Spaass.

Dikkricher Béier, dat ass kee Bluff
dee schmacht besonnesch an der Dikkricher Stuff
du kann´s probéiren, géi mol op d´Sich
du fenns´es och am Café beim Miche.

Piano Solo

3x loss de Krunn laafen, du solls mir een zapen,
eng Kréinchen déi muss uewendrop.

  T'si vill schéi Rousen an der Stad, Dicks
Gedichter iwert lëtzebuerger Industrien

Hochofen

von

Nikolaus Welter

Sechste Auflage

1916

Typesch Berufer an Uertschaften

 
   
   
Lorentzweiler Kierfmëcher
   
Nospelt

Lemtröpler

   
   
Schieren Pärdshändler
Simmern Leeëndecker (1870: 80 Dachdecker)
   
Vianden Waisserten
   
Verschiedenes - Divers

Liebig Bouillon Cube Dous mat lëtzebuerger Beschrëftung

(Photo: Frank Hansen)

1 lëtzebuerger Frang mam Feierstëppler beim Héichuewen (vun 1924 -1991 am Emlaaf)

De Mathias Gaasch vun Diddeleng stung dem Auguste Trémont Modell

Leesbergit
entdeckt am 3.10.1907 vom Chef-Chemiker Louis Blum, in Esch/Alzette (benannt nach Kapitän Franz Xaver Hubert Leesberg)
Mannesmann - Pilgerschritt - Rohrwalz - Verfahren Namensgebung durch Franz Reuleaux
in Anlehnung an den Pilgerschritt (Vor- und Rückwärtsbewegungen) der Echternacher Springprozession

Hartmann's Moselgold Senf, Luxembourg - moutarde

Das "Moselgold", ein römischer Goldschatz von 375 n. Chr. wurde im April 1958 bei Machtum in der Mosel gefunden

Unsel (Arel) Amboss
Englänner clé anglaise (monkey wrench) (clé à molette)
Sergant Serre-joint - Zwinge
Flescher
fleschen
Hersteller von Schieferwassersteinen
Herstellen von Schieferwassersteinen
Potschamb Pot de chambre
Knollereefer Hundekotsammler für Handschuhlederfabrik
Leekeppert  
Minettsdapp  
Rubbelwan Windsichter - Maschine um Getreidekörner von Spreu zu reinigen

 

Bibliographie
   Titel - Titre
Author - Auteur - Autor
Date
Edition - Verlag
Contents - Contenu - Inhalt
Pages- Seiten
ISBN

Wallonische Industrie-Pioniere in Deutschland

Les Wallons, pionniers de l'industrie allemande

Seeling Hans 1983 Eugène Wahle, Lüttich / Liège   199

3-87011-083-9

2-87011-075-8


Liens / Links

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.

 

Created by / Créé par / Copyright: jmo

Last update / Dernière mise-à-jour: 2.5.2014