Leekoll - Schiefergrouf Ardoisière Schiefergrube

Musée de l'Ardoise de Haut-Martelange Schiefermuseum Obermartelingen

Obermartelingen: Hauptbetrieb der Obermosel Schiefergruben von Gebr. Rother Frankfurt a.M. (Carte postale: Kornsan & Co, Frankfurt a.M; Scan: jmo)

Site officiel: www.ardoise.lu

La visite au musée (fermé en décembre, janvier, février, mars) Groupes ( 10 personnes min.): à tout moment (avec visite spéciale de 2 heures) Individuels: Visites guidées en juillet et août les mercredi et dimanche à 15 heures Réservations: Tél: +(352) 23 64 01 41 info@ardoise.lu

Obermosel Dachschiefer- & Plattenwerke von Gebr. Rother Obermartelingen, um 1909 (Carte postale: Edit. M. Prom - Goetz, Martelange; Collection: jmo)

Historique - Geschichtlicher Überblick

1789	Début de l'exploitation
1889	A Haut-Martelange il y avait trois ardoisières en exploitation, l'une appartenant à M. Théophile Rosset, rentier à Arlon, et les deux autres à M. Albert Kuborn, ingénieur à Martelange. Le premier de ces exploitants occupait 30, et le second 100-110 ouvriers, dont la journée variait de 3 à 5 francs. La production de Haut-Martelange, s'élevait à 6.000.000 ardoises, représentant une valeur de 140.000 francs. Toutes ces exploitations sont sonterraines: l'extraction de la pierre se fait au moyen de treuils mus par la vapeur et l'épuisement des fosses effectué par des pulsomètres. (Rapport général sur la situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1889)
1.7.1898	Offene Handelsgesellschaft Gebrüder Rother, Obermartelingen Fondation par / Gründung durch: Gebrüder Rother aus Frankfurt August Friederich Karl Rother Karl Eduard Emil Rother
	August I Friedrich Karl Rother - Propach (* 4.10.1859 in Bingen / Rhein, † 16.8.1924 in Frankfurt / Main, Sohn von August Rother - Geremont der Ältere, Ehemann von Johanna Auguste Berta Friederike Propach (* 31.12.1865 in Lyon, † 21.12.1889 in Frankfurt / Main)) Kinder von Johanna und August I Rother: Johanna (genannt Hanny) Klara Lizzie Rother, (* 6.3. 1888 in Frankfurt/Main, heiratete in 1. Ehe am 15.5.1907 Adolf Eduard Cnyrim, heiratete in 2. Ehe am 2.2.1924 Clemens Eduard August Philipp Wickel) Margrit Emilie Maria Carola Rother, * 24.11.1889 in Frankfurt/Main, heiratete am 5.2.1908 Theodor I Graf von Limburg-Stirum, * 28.7.1879 in Haag / Holland.
	Karl Eduard Emil Rother - Propach (* 22.10.1860 in Bingen / Rhein, † 24.12.1908 in Frankfurt / Main, Sohn von August Rother - Geremont der Ältere, Ehemann von Emilie Laura (genannt Titti) Propach, (* 23.11.1870 in Frankfurt/Main, †) Kinder von Laura und Karl Rother : August II Friedrich Karl Emil Rother - Hubert, * 19.5.1890 in Frankfurt / Main, heiratete am 29. Juli 1926 in Luxemburg Caroline Leonie Suzanne Hubert, * 27.7.1897 in Arlon (Belgique) Hilda Maria Lizzie Rother, * 21.7.1894 in Frankfurt / Main, heiratete am 20.3.1914 Ernst Walter Adolf von Mossner, * 19.12.1886 in Berlin
30.6.1881	Rachat de l'Ardoisière Henks
30.8.1891	Rachat de l'Ardoisière Rosset, Haut-Martelange
14.7.1898	Rachat de l'Ardoisière Kuborn, Haut-Martelange (Johanna, Marguerite)
5.8.1898	Rachat de l'Ardoisière Nanquette, Haut-Martelange (Laura)
1899	Rachat de l'Ardoisière Hoffmann, Wolwelange
16.12.1898	Rachat de l'Ardoisière Collet, Haut-Martelange (Hilda)
	Kauf von Gruben in Mayen und in Vielsalm
4.10.1902	Genehmigung der Statuten der Krankenkasse der Schiefergruben der HH. Gebrüder Rother zu Obermartelingen
1903	Rachat de l'Ardoisière Werhahn, Perlé (Carolus)
15.1.1903	Rachat de l'Ardoisière de Rombach, auf der Vollmillen, appartenant à Jean-Baptiste Majérus (Augustus)
1904	Puits Johanna, Laura, Marguerite et Hilda 81 mineurs 12 porteurs 130 fendeurs 23 machinistes et forgerons Felten Henri (* 26.7.1876 Martelange/Belgique), Scholler Joseph, Warzée Armand, surveillants des travaux du fond Remy Pierre, surveillant des travaux de la surface Emile Jauquet, directeur Lecerf Henri, sous-directeur et géomètre
1904	Usine électrique
1905	Rachat de l'Ardoisière Cahen, Perlé (Karl-Eduard)
1905	Arbeiter-Vertreter der Unfallversicherung, wirkliche Delegierte Kanton Redingen: Michel Bertholet, Vorarbeiter (Gebrüder Rother) zu Martelingen Dominik Schreiber, Spalter (Gebrüder Rother) zu Martelingen
1907	Moteur électrique (Treuil)
21.6.1908	Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke, Obermartelingen (Perlé) Exploitation d'ardoisières Société anonyme constituée par acte du 21 juin 1908 Capital social: frs. 3 000.000 3000 Aktien à 1000 frs, Nummern 1 bis 3000. Hr. August Rother erhält 1500 Aktien, Nummern 1 bis 1500; Hr. Karl Rother erhält ebenfalls 1500 Aktien, Nummern 1501 bis 3000 Administrateurs: MM. Auguste Rother et Henri Stellwaag, à Francfort Délégués: MM. Emile Jauquet, à Haut-Martelange, directeur ; Henri Lecerf, à Haut-Martelange, sous-directeur J. Kirsch à Haut-Martelange, comptable (Mémorial n° 37 de 1908)
	1. Grube Karolus, Perlé 2. Grube Karl Eduard, Perlé 3. Grube August  Adolf, Rombach 4. Grube Ober-Martelingen: Gruben «Johanna», «Laura», «Margrit» und «Hilda» 5. Grube Ottré, commune Bihain (Vielsalm) / Belgique 6. Grube Wisembach, commune Fauvillers / Belgique 7. Grube Tornaco, commune Martelange / Belgique
1909	L'industrie ardoisière est considérablement gênée dans l'écoulement de ses produits par les conditions de transport si onéreuses que nous signalons depuis une série d'années. Pour se rendre indépendante des tarifs des chemins de fer cantonaux, la société Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke a projeté l'établissement d'un chemin de fer aérien Martelange - Haut-Martelange - Perlé - Noerdange, raccourcissant la distance de transport entre les deux points extrêmes d'environ 13 km par rapport au parcours du cantonal.
1912	Chambre 7: -70 m
9.1. 1913	Obermosel-Dachschiefer- und Plattenwerke, Obermartelingen (Perlé) Par décision de l'assemblée générale du 9 janvier 1913, M. Aug. Rother jun. à Francfort-s.-M. a été nommé administrateur de la dite société. Désormais cette société a comme administrateurs: MM. Aug. Rother sen., Aug. Rother jun., et Henri Stellwaag à Francfort-s.-Main
1913	Fondation / Gründung: Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke August Rother und Erben Carl Rother, Société Anonyme, Obermartelingen
1919	Direction technique et surveillance de toutes les exploitations à Haut-Marteleange, Rombach et Perlé: François Schmit (* 1.7.1890 Redange/Attert, ingénieur des mines diplomé Aachen)
1920	Obermosel-Dachschiefer-und Plattenwerke, Obermartelingen (Perlé) (Mém. 1910, p. 405, et Mém. 1014, p. 116). La société a adopté pour la dénomination de sa firme la raison sociale: Ardoisières de Haut-Martelange à Haut-Martelange; toutefois en conservant en langue allemande l'ancienne dénomination. La raison sociale est donc dorénavant la suivante: «Obermosel-Dachschiefer- und Plattenwerke », Auguste Rother und Erben Karl Rother, Obermartelingen. Ardoisières de Haut-Martelange à Haut-Martelange. (Registre aux firmes N° 1 - Du 6 janvier 1920)
1920	Ardoisières de Haut- Martelange à Haut-Martelange - Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke, August Rother und Erben Karl Rother, Obermartelingen M. Auguste Rother junior, domicilié à Haut-Martelange a été autorisé par l'associé Auguste Rother senior, domicilié à Francfort-s.-M., son oncle, de représenter valablement et sans son intervention la dite firme particulièrement dans les affaires de justice, de banque, de commerce et autres comme aussi de donner valable quittance sur traites et chèques et en général de prendre tous les engagements nécessaires pour la marche normale de l'exploitation et d'en donner, valable quittance. (Registre aux firmes N° 1 (Mém. 1914, p. 116) - Du 9 juillet 1920)
1921	Chambre 10: -83 m
10.2.1923	Fondation / Gründung: Ardoisières de Haut-Martelange S.A. Action au porteur des Ardoisières de Haut-Martelange S.A. Capital social: 2.000.000 Francs effectifs divisé en 2000 actions de 1000 Francs chacune.
1929	Grève (demande d'une augmentation générale des salaires de 20-25%)
1929	Marque de fabrique N° 6232 - 14. Oktober 1929 Obermosel Dachschiefer und Plattenwerke, anonyme Gesellschaft in Obermartelingen (Luxemburg). Waren: Obermartelinger Schiefer der gen. Gesellschaft gegenüber anderen Dachschiefersorten Ardoises bleues de Haut-Martelange S.A. Ardoisières de Haut-Martelange
12.1929	Fermeture de l'Ardoisière Laura suite à la mauvaise marche des affaires. La galerie de communication entre les carrières Laura et Johanna, partant du 1er niveau de Laura a été bouchée par un massif construit dans cette galerie, en briques et ciment, en forme de bouchon.
1930	Fermeture / Schliessung: Ardoisière Rombach
29.7.1930	La naturalisation est accordée à M. Auguste-Frédéric-Charles Rother, industriel à Haut-Martelange, né à Francfort-s.-Main, le 19 mai 1890 August II Friedrich Karl Emil Rother - Hubert (* 19.5.1890 in Frankfurt /Main, Sohn von Carl Rother)
1930	Production: 9-12 millions d'ardoises
1931	Conseil d'administration: Auguste Rother, industriel à Haut-Martelange Willy Putz, négociant à Ettelbrück Max Lambert, banquier à Luxembourg Clemens Wickel-Rother, à Frankfurt / Main (heiratete am 2.2.1924 Johanna (genannt Hanny) Klara Lizzie (Cnyrim-)Rother (* 6.3. 1888 in Frankfurt/Main, Tochter von Johanna und August I Rother) Commissaires: Charles Hubert, notaire à Arlon J.-P. Glesener, expert-comptable à Luxembourg
1931	Production: 7.654.000 d'ardoises
1932	Production: 3.462.000 d'ardoises
1950	Remise en service / Wiederinbetriebnahme: Ardoisière Rombach
1954	Chambre 31: -168 m
195?	Reprise de l'Ardoisières Nanquette, Martelange (Belgique) par Donner & Rother
9.1957	Fermeture / Schliessung: Ardoisière Johanna
1962	René Dawance, directeur (1950-1962: Géomines, Congo Belge)
1963	Décès de Rother Auguste Christiane Rother, présidente (fille de Rother Auguste) René Dawance, directeur Fritz Colas, fondé de pouvoir
1971	Personnel: 110 ouvriers et 11 employés
1985	Décès de Christiane Rother
4.10.1986	Fermeture / Schliessung: Ardoisière Rombach
1992	Fondation des "Les Amis de l'Ardoise", qui ont pour but principal d'assurer la sauvegarde et/ou la renaissance du patrimoine ardoisier belgo-luxembourgeois. Installé à Haut-Martelange, haut-lieu de l'industrie ardoisière du Luxembourg, "Les Amis de l'Ardoise" sont en train d'édifier un éco-musée de l'ardoise sur une surface de 8 ha ensemble avec l'Etat luxembourgeois.
1993	Vente des deux derniers sites ardoisiers du Grand-Duché de Luxembourg (Haut-Martelange et Rombach) à la commune de Rambrouch
1996	Ce musée a été récompensé par le prix Henry Ford pour la protection de la nature et du patrimoine.
2004	Rachat du site par l'Etat

Ardoisières de Haut-Martelange (Collection: Dawance)


Ardoisière de Haut-Martelange, avant 1898 (Collection: jmo)
Bâtiment plan incliné Laura pas encore construit

Ardoisière de Haut-Martelange, vers 1899 (No 1379 Charles Bernhoeft)

Ardoisière de Haut-Martelange, vers 1903 (Carte postale: P. Breyer, éditeur, Arlon; collection: jmo)

Martelange: Obermosel Dachschiefer und Plattenwerke, Obermartelingen, vers 1912 (Carte postale: Editeur: Nels/Prom-Goetz, Martelange; collection: jmo)

Obermosel Dachschiefer & Plattenwerke Obermartelingen (Carte postale: Editeur M. Prom - Goetz, Imp. Libr., Martelange; Collection: jmo)

Ardoisières de Haut-Martelange (Collection: collection: Bernard Renson)

Ardoisière de Haut-Martelange, vers 1930 (Collection: jmo)
Terril du puits Hilda, Haut-Martelange

Ardoisières de Haut-Martelange - Visite du Grand-Duc Jean, Villa Hügel? (Collection: Dawance)

Ardoisières de Haut-Martelange, vers 1944 (Carte postale: Edit. M. Prom - Goetz, Martelange; Collection: jmo)

Martelange - Obermosel Dachschiefer und Plattenwerke, Obermartelingen (Carte postale: collection: Bernard Renson)
Pont en fer jusqu'en 1924 (par après en pierre)
Partie ouest des ateliers Laura réhaussée

Martelange - Obermosel Dachschiefer und Plattenwerke, Obermartelingen, um 1936? (Carte postale: collection: jmo)

Martelange - Obermosel Dachschiefer und Plattenwerke, Obermartelingen (Carte postale: collection: jmo)


Ardoisière de Haut-Martelange avec raccordement de la ligne à voie étroite Noerdange - Martelange (Carte postale: Edit. M. Prom - Goetz, Martelange; collection: Jean Dahlem)

Une partie des Ardoisière de Haut-Martelange avec la gare de Haut-Martelange (Carte postale: collection: Bernard Renson)

Vue (entre 1890 et 1898) de l'ancienne carrière Kuborn, qui se trouvait dans la partie est du site actuel. Au fond à droite: la gare du chemin de fer cantonal "Jangeli". La photo est prise de la voie du Jangeli sur la colline Fooscht. Le puits au centre correspond au futur puits 2 de la carrière "Johanna". (Source: Frënn vun der Lee / Les Amis de l'Ardoise)

Ardoisière de Haut-Martelange -1948


Obermartelinger Richt: Gruben Hilda, Marguerit, Laura, Johanna (Plan: Collection Eugène Schmit)

Ancienne Concession Collet - ancien Puits Collet (Puits Hilda)	Ancienne Concession Kuborn - ancienne entreée Kuborn - ancien Puits Kuborn (Puits Marguerite)	Ancienne Concession Rosset-Nanquette - ancien Puits Rosset
Ardoisières de Haut-Martelange - 1905
(Document: ANL)

Ardoisières de Haut-Martelange: Puits Hilda +11m860 - Puits Marguerite 45m424 - Puits Laura + 3 m580 (entrée) - Plan incliné Laura + 2m704 (Document: ANL)

Ardoisière de Haut-Martelange avec voie 600 mm (Photo: 15.10.1994 jmo)

Das Verwaltungsgebäude der Schiefergrube (Photos: 3.7.2005 jmo)

Wohnhaus des Besitzers der Schiefergrube (Photos: 3.7.2005 jmo)


"Fest vun der Lee" 2005 (TO) (Photos: 3.7.2005 jmo)

Grube Johanna (Photos: 19.7.2009 jmo)

Escaliers menant vers les chambres de la carrière Johanna (Photos: 3.7.2005 / 23.7.2006 jmo)

"Fest vun der Lee" 2005 (TO) (Photos: 3.7.2005 jmo)

Cantine, toilettes, lavabos de 1941 "Glückauf" (Photos: 3.7.2005 jmo)

"Fest vun der Lee" 2009 (Photos: 19.7.2009 jmo)

"Fest vun der Lee" 2006 (Photos: 23.7.2006 jmo)

Terril sud-est Geeschlèk (Photos: 23.7.2006 jmo)

Plan incliné de la carrière Laura - Schacht Laura (En service: 1895 - 1930; profondeur: 85 m) (Photos: 18.5.2009 jmo)

Entrée et puits de la carrière Rosset (Photo: 18.5.2009 jmo)

Ancien puits Kuborn (Rother: Marguerite) (Photo: 18.5.2009 jmo)

A l'avant-plan le puits Johanna N° 3 (Photo: 18.5.2009 jmo)

Entrée / Abri (Photo: 18.5.2009 / 19.7.2009 jmo)

La restauration de la galerie menant vers les chambres de la carrière Johanna est en cours (Photo: 11.6.2010 jmo)

Ancien Puits Collet (Puits Hilda)? (Photos: 29.6.2009 jmo)

Ancien Puits Collet (Puits Hilda)? (Photos: 29.6.2009 / 19.7.2009 jmo)

Ancien Puits Collet (Puits Hilda)? (Photos: 19.7.2009 jmo)

Maisons d'habitation ouvrière à Haut-Martelange - Arbeiterhäuser in Obermartelingen (Photos: 18.5.2009 jmo)

Ardoisières de Haut-Martelange (Photos: 18.5.2009 jmo)


Pont de la décharge nord "Roumicht" (Photos: 18.5.2009 jmo)

Le transport des pierres sur le site se faisait à l'aide d'une voie de 600 mm; les wagonnets étaient poussés par des hommes, tirés par des chevaux ou des locomotives (Source: Frënn vun der Lee / Les Amis de l'Ardoise)

Produits - Produkte

		Début production		Fin production
	ardoises pour toitures		1953
	dalles en ardoise pour l'électricité et la construction		1953
	meules et pierres à aiguiser		1953

Les 2 locomotives Deutz des Ardoisières de Haut-Martelange (Photos:10.1983 Robert Ronk)

Les 2 locomotives Deutz des Ardoisières de Haut-Martelange (Photos: Goergen Claude)

 

Frënn vun der Lee - Les Amis de l'Ardoise

The Rolling Stock - Le matériel roulant - Die Triebfahrzeuge

Gare Haut-Martelange / Bahnhof Obermartelingen de la ligne à voie étroite Noerdange - Martelange (Photo: 15.10.1994 jmo)

Maison du directeur - avant la tempête de 1910 qui avait emportait la toiture entière - état actuel (Photos: 29.6.2009 jmo)
Emile Jauquet, Wagner, 1962: René Dawance

Galerie de reconnaissance à partir du puits Laura - Maison de directeur - en haut (en noir) la propriété de M. Albert Kuborn - 4.1928 (Document: ANL)

Ardoisières à Haut-Martelange, Martelange, Perlé, Rombach, Wolwelange (Collection: jmo)

Bibliographie
	Titel - Titre	Author - Auteur - Autor	Date	Edition - Verlag	Contents - Contenu - Inhalt	Pages- Seiten	ISBN
	DVD Bloe Steen d'Lëtzebuerger Schiferindustrie L'industrie ardoisière au Luxembourg Die Luxemburger Schieferindustrie	Alesch Tom	2007	CNA / CTE	D'Lëtzebuerger Schieferindustrie L'industrie ardoisière au Luxembourg Die Luxemburger Schieferindustrie	52 + 29min
	Die "Leekëpperten" kehren nicht mehr in den Stollen zurück	Back Nicolas	1989	in: Luxemburger Marienkalender		124 - 128
	Jubiläumsschrift der Obermosel-Dachschiefer- und Plattenwerke A.G. anläßlich des 40jährigen Betriebsjubiläums. Obermartelingen		1938
	Rapport général sur la Situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1889		16.2.1891	Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg Memorial des Großherzogthums Luxemburg annexe au No 11		96

Created by / Créé par / Copyright: jmo Last update / Dernière mise-à-jour: 10-jan-2009